زرع ألغام造句
例句与造句
- وهناك أنباء متعددة بشأن حوادث متصلة باﻷلغام، وﻻ سيما زرع ألغام جديدة على نطاق واسع، تتزايد معها صعوبة رفع مستوى الوعي الدولي والحصول على الدعم المالي للبرنامج.
无数地雷事故的报告和特别是广泛的新布雷活动,使得越来越难于提请国际社会的注意和为方案获得财政支助。 - وأعربت عدة دول أطراف عن قلق عميق إزاء زرع ألغام جديد مضادة للأطراف منذ مؤتمر قمة كارتاخينا، ودعت الجهات الفاعلة المعنية إلى الكف عن استخدام الألغام المضادة للأفراد.
一些缔约国对自卡塔赫纳首脑会议以来新埋设杀伤人员地雷行为深表关切，并呼吁有关行为者停止使用杀伤人员地雷。 - واتفق ما يزيد عن 70 ممثلا على الامتناع عن زرع ألغام أرضية ومتفجرات، وعلى إعادة بناء المنازل التي دمرت أثناء النزاع، وإنشاء آلية يمكن من خلالها تسوية المنازعات المتعلقة بالأراضي والممتلكات.
70多位代表同意停止埋设地雷和爆炸物，重建在冲突中被毁坏的房屋，并建立一个解决土地和财产争端的机制。 - وأشارت المتكلمة في الختام إلى حدوث تقدم على الصعيد العالمي، إلا أنها أعربت في الوقت ذاته عن الإحباط لاستمرار تشكيل مثل هذه الأجهزة خطرا في مختلف بلدان العالم بل ولاستمرار زرع ألغام جديدة.
尽管全球都取得了进展，但令人沮丧的是，这类装置仍给世界各国带来危险，而且一些国家甚至正在布置新的地雷。 - وإذ يضعون في اعتبارهم كذلك أن يونيتا تواصل، بناء على أوامر واضحة من السيد جوناس سافيمبي، اﻻضطﻻع بأعمال عسكرية ضد المدنيين العزل وإعادة زرع ألغام برية في مناطق أزيلت منها اﻷلغام بالفعل.
又考虑到安盟奉若纳斯·萨文比先生的明确命令,继续对手无寸铁的平民采取军事行动,并在已经排雷的地区重新埋置地雷, - وتظل الألغام الأرضية مشكلة كبيرة، ففي تطور مقلق بشكل خاص، تم مؤخراً زرع ألغام مضادة للأفراد على طول طرق النقل في ولايتي الوحدة وأعالي النيل، وفي أجزاء من ولاية جونقلي.
地雷依然是一个严重问题，令人担忧的事态发展是，在团结州和上青尼罗州以及琼格莱州部分地区的运输线沿线新埋设了杀伤人员地雷。 - ولن تتمكن أذربيجان من الانضمام إلى الاتفاقية دون تسوية نزاع مسلح مع دولة مجاورة، واستعادة سلامتها الإقليمية، وإزالة التهديد باستئناف الأعمال العدائية، على الرغم من أنها توقفت عن زرع ألغام إضافية.
阿塞拜疆不能在与一邻国之间的武装冲突未解决、领土完整未恢复、敌对行动再度发生的威胁未消除的情况下加入《公约》，但它已经停止布设新雷。 - ومن طبيعة الألغام غير الألغام المضادة للأفراد أنها قادرة على إحداث أضرار بالغة وتعطيل الأنشطة العادية دون حاجة إلى استعمال عدد كبير منها، ذلك أنه يكفي زرع ألغام منفردة في مواقع استراتيجية لتعطيل الحركة في طرق بأكملها.
非杀伤人员地雷的性质在于，它们的数量不必太多，就能够给日常活动带来严重损害和干扰。 在战略位置埋设单枚地雷就能造成整条道路关闭。 - ولا يمكن لأذربيجان الانضمام إلى اتفاقية أوتاوا دون تسوية للصراع المسلح واستعادة السلامة الإقليمية لجمهورية أذربيجان وإزالة خطر استئناف الأعمال القتالية، على الرغم من أن أذربيجان توقفت عن زرع ألغام إضافية.
阿塞拜疆不能在武装冲突未解决、阿塞拜疆共和国领土完整未恢复、敌对行动再度发生的威胁未消除的情况下加入《渥太华公约》，尽管阿塞拜疆已经停止布设新雷。 - كما وضعت مجموعة من المعايير لتدارك المأساة الناجمة عن اﻻستمرار في زرع ألغام جديدة مضادة لﻷفراد، بمعدل مليوني لغم كل عام، مما يبطل مفعول الجهود البطولية الصبورة، وإن تكن متواضعة، التي تبذل ﻹزالة اﻷلغام الحالية.
已制订了一套准则来补救不断埋设新的杀伤地雷造成的灾难,埋设新的杀伤地雷的速度是每年两百万枚,使我们英勇和耐心的然而却是有限的排雷努力化为乌有。 - وتشير تقارير موثوقة وردت مؤخرا إلى أنه تم زرع ألغام أرضية جديدة في ولاية جنوب كردفان في السودان ومنطقة أبيي المتنازع عليها، التي تقوم الأمم المتحدة حاليا بنشر بعثة جديدة لحفظ السلام فيها، تحت اسم قوة الأمم المتحدة الأمنية المؤقتة لأبيي.
最近，可信的报告表明，在苏丹南科尔多凡州和有争议的阿卜耶伊地区埋设了新的地雷；在那里，联合国目前正在部署新的维和特派团：联合国阿卜耶伊临时安全部队。 - وإذ يساورها بالغ القلق إزاء المشكلة الناجمة عن وجود المﻻيين من اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد والنبائط التي لم تنفجر، في أفغانستان، مما ﻻ يزال يحول دون عودة الكثير من الﻻجئين اﻷفغان إلى قراهم والعمل في حقولهم، وإذ تقلقها التقارير عن زرع ألغام جديدة،
深为关切阿富汗境内数以百万计的杀伤地雷和未爆弹药造成的问题,仍然使得许多阿富汗难民无法回到他们的村庄,也不能在田里工作,并对有人埋设新地雷的报告感到不安, - 43- ويعرب المقرر الخاص عن تفاؤله بشأن التقارير التي تفيد بعدم زرع ألغام أرضية جديدة خلال عام 2012، وبشأن الاتفاقات التي جرى التوقيع عليها مع المنظمات الدولية غير الحكومية لتنفيذ برامج إزالة الألغام، وبرنامج التوعية بمخاطر الألغام الذي تنفذه وزارة الرعاية الاجتماعية والإغاثة وإعادة التوطين.
特别报告员欣慰地注意到有报告说，2012年缅甸没有布设新的地雷，已经就排雷方案与国际非政府组织签署协定，社会福利、救济和安置部制定了地雷风险教育方案。 - بل بالعكس، تُتَّخذ تدابير إضافية لمنع عودة السكان الأصليين، مثل زرع ألغام في أراضيهم، وتوزيعها على آخرين، وتنفيذ مشاريع إنمائية تديرها أوساط خارجية، وهي عناصر جميعها تسهم أيما إسهام في تردي حالة السكان الأصليين بصورة خطيرة.
与此相反，政府通过在属于土着人的土地上采矿、将其土地分配给他人以及实施由外来者管理的开发项目等做法进一步妨碍土着居民重返家园。 所有这些做法严重地加剧了土着人民的悲惨境况。 - ورغم أنه لم ترد حاليا أي تقارير مؤكدة عن زرع ألغام أرضية جديدة في أبيي، فإن مخلفات الحرب من المتفجرات لا تزال تشكل تهديدات مباشرة للسكان المحليين وللعائدين وللعاملين في مجال المساعدة الإنسانية، وقد تضع قيودا أمام أنشطة قوة الأمم المتحدة الأمنية المؤقتة لأبيي في المستقبل.
虽然目前还没有经证实的关于在阿卜耶伊埋设新地雷的报告，但战争遗留爆炸物继续对当地居民、回返者和人道主义行动者构成直接威胁，今后可能会制约联阿安全部队的活动。