رفد造句
例句与造句
- ومما زاد في حدة الموقف النتائج غير المتكافئة في رفد قوائم الامتحانات اللغوية، والمنافسة العالمية المتزايدة من قبل أرباب العمل الآخرين.
由于以语文考试名册中的候选人补充工作人员的结果不平衡，而且其他雇主日益在全球竞争人才，使得这种情况更加严重。 - إنني وأنا أتحدث عن وضع الأمراض غير السارية في الجمهورية اليمنية أؤكد على أهمية الدور السياسي في رفد البيانات العلمية بالقرارات السيادية التي تضمن الاهتمام بالأولويات وفق العبء المرضي.
作为也门共和国代表，我强调政治作用在监测为就健康问题作出主权决定而开展科学研究方面的重要性。 - وينبغي رفد خطة العمل بإرادة سياسية قوية وبالتزام متين من شأنهما إعطاء الأولوية لمسألة الحصول على الأدوية في حدود ميزانية الصحة العامة وتخصيص الموارد اللازمة وفقاً لذلك.
应该以强烈的政治意愿和承诺支持这项行动计划，将药品获取列为公共卫生预算的优先事项，并据此调拨资源。 - وتعزى هذه الحالة أساسا إلى ارتفاع معدل التقاعد، الذي تفاقم بسبب النتائج المتفاوتة في رفد قوائم الامتحانات اللغوية، وتزايد المنافسة العالمية من أرباب العمل الآخرين.
这种情况的主要原因是退休率高，而补充语文考试名册的结果不平衡以及其他雇主日益在全球竞争人才，使得这种情况更加严重。 - (س) الاستمرار في تركيز الاهتمام على الجهود التي يبذلها المكتب المعني بالمخدرات والجريمة لتدعيم مجموعة القواعد القانونية لمكافحة الإرهاب وتقديم المساعدة التقنية لتعزيز القدرات الوطنية، وفي رفد هذه الجهود بالدعم المستمر؛
(o) 继续密切关注并支持毒品和犯罪问题办公室为加强反恐法律体系所作的努力和为增强相关国家能力而提供技术援助； - وأثنى على الجهود الحميدة التي تهدف إلى رفد المنظمة بقاعدة مالية وطيدة، ولكنه حذّر من أي تدبير قد يضاعف عدد الدول الأعضاء التي تنطبق عليها المادة 19 من الميثاق.
博茨瓦纳赞成努力给予本组织一个更加坚实的财政基础，但对于会使更多国家受《宪章》第十九条影响的任何措施，它都不敢苟同。 - وعلى الرغم من إمكانية إسهام حافلات الركاب وسيارات الأجرة في الازدحام على المسارات الرئيسية، فإنها توفر خدمات رفد هامة ومفيدة لنظم النقل الجماهيري وينبغي إدراجها ضمن تخطيط نظام النقل في المناطق الحضرية.
虽然客车和出租车在主要道路上造成拥堵，但它们为公共交通系统提供了重要和有益的支线服务，应全面纳入城市交通系统规划。 - ويمكن تعزيز تنفيذ التدابير الجزائية الثلاثة إلى حد كبير إذا أمكن أيضا رفد قيودات الأفراد المدرجة أسماؤهم في القائمة، بالإضافة إلى إدراج بيانات تحديد الهوية، بصورة فوتوغرافية للشخص تم التثبت من صحتها أو بوصف تفصيلي لبنيته الجسدية.
如列名人员和实体除识别资料外增加列入经确认的个人照片或详细的体征描述，那么三项制裁措施的效力将大大提高。 - 22- كان للعبر التي استخلصت من العمل القطري والإقليمي لبرنامج الأمم المتحدة الانمائي ومن مشاوراته العالمية والإقليمية مع منظمات الشعوب الأصلية دور في رفد سياسة الإلتزام الجديدة الخاصة بالبرنامج وتزويدها بالمعلومات اللازمة عن الشعوب الأصلية.
从国家和区域交往过程中吸取的教益以及与土着人民组织的全球性和区域性磋商促进并形成了开发署与土着人民交往的新政策。 - فقد تقرر أنه يمكن أن يتحقق هذا من خلال رفد القدرات الحالية لمرافق الناقورة بأربعة تخصصات فقط (طب العيون، وأمراض النساء، والأذن والأنف والحنجرة، والأشعة) والمعدات اللازمة، بما فيها غرفة عمليات.
已确定，可以通过使纳古拉设施的现有能力仅增加四个专科(眼科、妇科、耳鼻喉科和放射科)和补充包括手术室在内的所需设备来实现升级。 - ومن المتوقع أن يفضي تحليل لحالات العنف الجنسي بطريقة أكثر عمقا ومنهجية إلى تحسين وضع المعلومات عن الانتهاكات ومرتكبيها في سياقها الصحيح، وبالتالي إلى رفد وتعزيز أعمال أفرقة العمل القطرية المعنية بالرصد والإبلاغ.
可以预见，更深入、更系统的分析将有助于更好地弄清楚关于侵犯和施害者信息的脉络，从而可补充和加强监测和报告国家工作队的工作。 - ونتيجة للنقاشات الأولية التي أجريت داخل المصرف ومع قادة الشعوب الأصلية بشأن الغرض من هذه الاستراتيجية ونطاقها، تقرر رفد هذه الاستراتيجية بـ " سياسة تنفيذية عامة بشأن الشعوب الأصلية " .
经过在银行内部和与土着领导人就本战略的宗旨和范围进行初步磋商，决定用 " 土着民族业务政策 " 来补充该战略。 - وجرى تعيير التوصيات بحيث تشير بإشراك مجموعات إضافية من أصحاب المصلحة ومجموعات صغيرة من الخبراء في المشروع (بغرض رفد المشروع بالخبرة التقنية اللازمة) وبتمديد فترة عمل الفريق التوجيهي القائم وفقاً للضرورة.
将建议案文改为提议其它利益攸关方群体及小型专家组可参与该项目（目的在于将所需的技术知识引进该项目），而现有的指导小组也可根据需要予以扩充。 - وكثيراً ما يكون ذلك ضرورياً بسبب عجز الحكومة المركزية عن تمويل المدارس، مما تنتج عنه رسوم غير رسمية على الآباء ومبادرات أخرى لجمع الأموال على صعيد المدرسة في رفد التمويل العام(14).
中央政府无力支助学校，经常使此种情况不可避免，结果 " 对父母加上非正式的负担，而且在学校一级需要其他筹资倡议以补充政府经费。 - (أ) ينبغي رفد نظام التصنيفات بحسب المواضيع الذي وضعته شعبة الشؤون القانونية العامة التابعة لمكتب الشؤون القانونية بهدف تسهيل الاتصال مع مستعملي الخدمات بقائمة بأسماء المحامين العاملين لدى الشعبة الذين يقومون مقام جهة اتصال بالنسبة للبرامج المختلفة.
(a) 法律厅的一般法律事务司为便于同服务用户联系，建立了一个分组的系统。 这一系统还应有一份名单，列出该司担任不同方案联系人的律师。