رجال الدولة造句
例句与造句
- بدعوة من الرئيس جلس السيد ولفريدو سنتياغو - فالينتيه (منظمة رجال الدولة المتحدين في نيويورك) إلى طاولة مقدم يالالتماسات.
在主席的邀请下，Wilfredo Santiago-Valiente先生（纽约赞成成为美国一州者联合组织有限公司），在请愿者席位上就座。 - وفي هذا السياق تحث منظمة رجال الدولة المتحدين اللجنة الخاصة على أن توصي باتخاذ قرار على غرار القرارين 1541 (د-15) والقرار 1514 (د-15).
在这方面，纽约赞成成为一州者联合组织有限公司敦促特别委员会建议通过一项与大会第1541（XV）和1514（XV）号决议一致的决议。 - والتاريخ يعلمنا، رغم بذل رجال الدولة والاستراتيجيين لأفضل ما يمكن بذله من جهود، أن جمع المعلومات الاستخباراتية، والدبلوماسية، وتدابير الردع لن تكون دائماً فعالة، ولو اجتمعت، فعالية تامة.
历史告诉我们，尽管政治家和战略家做出了最大努力，还有情报搜集、外交和威慑措施，但并不能始终证明所有这些措施都完全行之有效。 - 64- وأشار الفريق القطري إلى استمرار تسجيل حالات ترهيب، وتهديدات بالموت، وعمليات توقيف تعسفي، وغيرها من انتهاكات حقوق الإنسان التي يرتكبها رجال الدولة والمجموعات المسلحة ضد المدافعين عن حقوق الإنسان والصحفيين(107).
国家工作队指出，仍有国家官员和武装团体对人权维护者和记者进行恐吓、死亡威胁、任意逮捕和实施其他侵犯人权行为的事件发生。 - وغيرهما من رجال الدولة المرموقين والشخصيات المتميزة من الدول الجزرية.
我们联盟各国感到特别荣耀和自豪地回顾马耳他的阿尔维德·帕尔多教授和新加坡的许通美大使所发挥的众所周知的历史性作用，以及其他岛屿国家尊敬的政治家和人士所发挥的作用。 - ولذلك، حان الوقت لكي تتخذ قيادتا الطرفين والمجتمع الدولي قرارات جريئة وصعبة، تتمشى مع المصالح المعنية، وأن تتصرف بالتفاني والشجاعة والإرادة السياسية التي يتحلى بها رجال الدولة العظام.
因此，双方领导人和国际社会早就应当根据这方面的利害关系作出大胆和困难的决定，以伟大政治家所拥有的勤奋、大胆和政治意愿采取行动。 - ويعتبر هذا المجال واحدا من المجالات التي قد يرغب المكتب أن يفيد فيه من عمله الحالي، ويطور دور رجال الدولة المحنكين، بالاقتران مع المساعي الحميدة للممثل الخاص للأمين العام، ودعما لتلك المساعي.
西非办可能希望在这个领域同秘书长特别代表的斡旋配合，发展现有工作并发挥年长政治家的作用，支持秘书长特别代表的斡旋工作。 - ورغم أن هذه التطورات مشجعة، لا يجب أن تجعلنا ننسى أن بعض القادة العسكريين الرئيسيين وكبار رجال الدولة المسؤولين عن الحرب والجرائم المتصلة بها ما زالوا طليقي السراح.
最近这些事态发展虽然令人鼓舞，但是它们决不能使我们忘记，应对这场战争和相关罪行负责的某些主要军事领导人和高级官员至今仍然逍遥法外。 - وخﻻل السنوات القليلة التي انقضت من عمر اﻷكاديمية، قامت بترتيب مجموعة متنوعة من اﻷنشطة وأتاحت للمشاركين فرصة اﻻستفادة من خبرات بعض الشخصيات البارزة من رجال الدولة العالميين، وتبادل وجهات النظر بشأن عديد من القضايا العالمية الراهنة.
该学院开办时间不长，但在这几年中安排了各种活动，使学员有机会受益于世界杰出政治家的经验及就当今许多全球问题交换意见。 - ولذلك، فإنه يأتي في أعيننا في مصاف أعظم رجال الدولة في القرن العشرين بسبب حكمته وشجاعته في الدفاع عن الأمور التي كان يعتقد بأنها ستجعل كوكبنا الأرضي مكانا أكثر سلامة وإنصافا لأجيال البشرية القادمة.
因此，我们认为，他是20世纪最伟大的政治家之一，他的智慧、他坚持自己信仰的勇气将使世界更加安全，更加公平，造福人类子孙后代。 - وآمل في أن تواصل الحكومتان إظهار صفات رجال الدولة خلال العملية بأكملها، بما في ذلك خلال المرحلة الحرجة لنقل الأراضي، وبالتالي تأمين التوصل إلى سلام دائم بين هاتين الدولتين المتجاورتين من أجل الفائدة الكبرى لشعوب المنطقة.
我希望两国政府将继续在整个进程中，包括在领土转让的关键阶段表现出政治家风度，从而确保这两个邻国之间的持久和平，造福该地区人民。 - ولمدة ما يزيد على عقدين من الزمن، تميزت المنظمة بالعمل مع رجال الدولة والمسؤولين الحكوميين والبرلمانيين والأكاديميين ورؤساء ومديري غرف التجارة والصناعة، إلى جانب ممثلي المنظمات غير الحكومية المختلفة المهتمين بعملها في جميع أنحاء العالم.
二十多年来，本组织一直有幸与各政治家、政府官员、议员、学者、各工商会主席和董事以及全世界对其工作有兴趣的各非政府组织代表通力合作。 - وغني عن القول أن أي زيارة يقوم بها أي من رجال الدولة إلى شمال قبرص لا تتطلب موافقة أو مباركة الإدارة القبرصية اليونانية لجنوب قبرص، التي ليس لها أي سلطة من أي نوع على الجزء الشمالي من الجزيرة.
毋庸置疑，任何政治家访问北塞浦路斯都不需要南塞浦路斯希族塞人行政当局的同意或允许，希族塞人行政当局对该岛北部没有任何发言权。 - وقد يود المكتب أن يستفيد من عمله مع مجلس حكماء الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا وأن يعزز دور الحكماء من رجال الدولة في المنطقة دون الإقليمية وذلك بالتوازي مع الدور الذي يقوم به الممثل الخاص للأمين العام في مجال بذل المساعي الحميدة، ودعما له وتوسيعا لنطاقه.
西非办不妨与西非经共体长老理事会开展合作，发挥该次区域年长政治家们的作用，配合、支持和扩大秘书长特别代表的斡旋作用。 - 6-6 وفيما يتعلق بإتاحة سبل الانتصاف من رجال الدولة لضحايا حالات الاختفاء، شددت صاحبة البلاغ على أن هذه السُبل، خلافاً لتأكيدات الدولة الطرف، أصبحت غير متاحة منذ اعتماد المادة 45 من الأمر 6-1.
6 关于代表失踪受害人向政府官员采取行动的问题，提交人认为，同缔约国的说法相反，在通过了第06-01号法令第45条之后，这种补救办法已经不复存在。