رئيس وزراء إسرائيل造句
例句与造句
- وأبلغ الأمين العام احتجاجه وسخطه القويين إلى رئيس وزراء إسرائيل ووزير الدفاع ووزيرة الخارجية وطالب بتوضيح كامل بشأن الهجوم.
秘书长已经向以色列总理、国防部长和外交部长表示强烈的抗议和愤慨，并且要求对这次袭击作出充分的解释。 - ويصعب اﻻعتقاد بأن هذه اﻹجراءات قد اتخذت دون موافقة ضمنية من رئيس وزراء إسرائيل المنتخب مؤخرا، ما دامت لم تصدر منه أي تعليقات بشأن هذه اﻹجراءات.
鉴于新当选的以色列总理对这些行动未加评论,因此难以相信这些行动都是在未经新总理默许下采取的。 - ومضت تقول إنه على الرغم من الدعوات المتكررة التي وجهها رئيس وزراء إسرائيل لاستئناف المفاوضات الثنائية المباشرة دون شروط مسبقة، واصل الزعماء الفلسطينيون وضع الشروط.
尽管以色列总理多次呼吁在没有先决条件的情况下恢复直接双边谈判，但巴勒斯坦领导人不断设置种种条件。 - وتعهد رئيس وزراء إسرائيل بسحب القوات اﻹسرائيلية من لبنان بحلول صيف عام ٢٠٠٠، والذي من المأمول فيه أن يتم في إطار اتفاق بين اﻷطراف المعنية.
以色列总理承诺在2000年夏天结束之前从黎巴嫩撤出以色列部队,希望在有关各方之间商定的框架内撤军。 - فقد تباحثتُ مع رئيس وزراء إسرائيل نتنياهو ورئيس فلسطين عباس، داعيا كلا الطرفين إلى ممارسة أقصى درجات ضبط النفس وتجنب المزيد من التصعيد.
我同以色列总理内塔尼亚胡和巴勒斯坦总统阿巴斯都交谈过，呼吁双方作最大限度的克制，避免紧张局势进一步升级。 - وفي اليوم التالي لانتهاء الاجتماعات، كان من المقرر أن تعقَد اجتماعات مشابهة في شرم الشيخ، لكن رئيس وزراء إسرائيل رفض الدعوة التي وجَّهها إليه رئيس جمهورية مصر للمشاركة في الاجتماعات.
在会议结束后第二天，预定在沙姆沙伊赫举行类似会议，但以色列总理拒绝埃及总统的邀请，不参加会议。 - الفلسطيني، نحيي المبادرات الدبلوماسية النشيطة الأخيرة، وبخاصة المحادثات الرفيعة المستوى بين رئيس وزراء إسرائيل ورئيس السلطة الفلسطينية.
关于以色列和巴勒斯坦之间的冲突，我们赞扬近来采取的积极外交举措，特别是以色列总理和巴勒斯坦权力机构主席之间的高级别会谈。 - كما أعرب عن تقديره للدور الذي تقوم به جامعة الدول العربية، وقال إنه يتطلع إلى الاجتماعات القادمة بين إيهود أولمرت رئيس وزراء إسرائيل ومحمود عباس رئيس السلطة الفلسطينية.
他感谢阿拉伯国家联盟发挥作用，并期望以色列总理埃胡德·奥尔默特今后同巴勒斯坦权力机构主席马哈茂德·阿巴斯举行会谈。 - إذ قضت محكمة النقض في بلجيكا على الخصوص برفض دعوى جنائية ضد السيد شارون، رئيس وزراء إسرائيل المتقلد لمنصبه، على أساس أنه يتمتع بالحصانة من الولاية القضائية الجنائية في المحاكم البلجيكية().
尤其是，比利时上诉法院驳回了针对以色列在任总理沙龙先生的刑事诉讼，理由是后者在比利时法院享有刑事管辖豁免权。 - لقد جاء هذا التطور التاريخي بفضل عزيمة ورؤية كل من رئيس وزراء إسرائيل إيهود أولمرت ورئيس السلطة الفلسطينية محمود عباس، تحت قيادة الولايات المتحدة.
这一历史性发展是通过以色列总理埃胡德·奥尔默特和巴勒斯坦权利机构主席马哈茂德·阿巴斯的决心、愿景和努力，并在美国的领导下取得的。 - وردا على ذلك، أبلغه رئيس وزراء إسرائيل أنه في ضوء تلك الالتزامات، ' ' قررت حكومة إسرائيل أن تعترف بمنظمة التحرير الفلسطينية كممثل للشعب الفلسطيني``.
以色列总理在复信中告知对方，鉴于这些承诺， " 以色列政府决定承认巴解组织是巴勒斯坦人民的代表 " 。 - ترحب كمبوديا بحرارة بمحادثات السلام المباشرة الأخيرة التي تمت في واشنطن ومصر بين رئيس وزراء إسرائيل والرئيس الفلسطيني بوصفها خطوة في الاتجاه السليم لتهيئة جو الثقة بين الجانبين.
柬埔寨热烈欢迎以色列总理和巴勒斯坦总统近期在华盛顿和埃及进行直接和谈，作为朝着正确方向迈出的一步，以期增进双方之间的信任氛围。 - والآن، تبنى رئيس وزراء إسرائيل رؤية إنهاء الاحتلال الذي بدأ في عام 1967، وهو أول زعيم إسرائيلي على الإطلاق يستهل إزالة مستوطنات على نطاق واسع من قطاع غزة ومن أجزاء من الضفة الغربية.
今天，以色列总理赞成结束自1967年开始的占领的设想，他是提议大规模拆除在加沙和西岸部分地区的定居点的第一位以色列总理。 - وأرى أنه كان يُفضل أيضا أن يشار إلى دلالات رسالة رئيس وزراء إسرائيل ومرفقاتها، مع التشديد على أن ما تقصد إليه الرسالة إنما هو إعلان تنصّل إسرائيل من التزاماتها وبما يتعارض مع القانون الدولي.
我认为，提到以色列总理函件及其附件的言下之意和强调该函意图作出的宣示都违背了以色列的义务和同国际法背道而驰，也将是适当的。 - والوزراء قد أعربوا عن أسفهم لأن خريطة الطريق لم تُنفّذ بعد، وأيضا لأن الأوضاع قد تفاقمت على نحو خطير من جراء خطة رئيس وزراء إسرائيل بشأن الانسحاب من جانب واحد، وكذلك من جراء تلك الرسائل المتبادلة بين إسرائيل والولايات المتحدة.
各国部长重申他们对路线图没有得到执行，对中东局势因以色列总理的单方面脱离接触计划以及美以换文而严重恶化深表遗憾。