دول عربية造句
例句与造句
- إن الفتاوي التي أصدرها بعض رجال الدين في دول عربية والتحريض على استدعاء التدخل العسكري في سوريا، تقف بشكل مباشر خلف الأسباب التي قادت إلى هذه المجازر في حمص وفي محافظات سورية أخرى.
阿拉伯国家某些神职人员发出的教令和他们煽动对叙利亚的军事干预，是霍姆斯和叙利亚其他省发生大屠杀的直接幕后原因。 - ويجري حاليا تجريب المنهجية في أفريقيا (بوركينا فاسو والسنغال والنيجر)، وفي دول عربية (الأردن ولبنان والمغرب) وفي أمريكا اللاتينية (السلفادور وغواتيمالا وهندوراس)، مع التركيز على النساء والرجال ذوي الإعاقة.
该方法目前正在非洲(布基纳法索、尼日尔和塞内加尔)、阿拉伯国家(约旦、黎巴嫩和摩洛哥)进行试点，重点是残疾妇女和男子。 - وترى دول عربية وإسلامية عديدة أن مواصلة الاقتتال العبثي في أفغانستان قد تؤدي إلى تقويض مفهوم الدولة هناك وتدمر ما بقي من تراثها ومعالمها التاريخية.
很多阿拉伯和伊斯兰国家担心，继续在阿富汗进行的毫无意义的战斗可能导致破坏该国的国家概念并摧毁其文化遗产，以及一切尚存的艺术传统。 - وقد بدأ بالفعل حوار مع بعض الدول المتوسطية ومنها دول عربية حول جوانب معينة في هذا الإطار. الأمر الذي يتطلب متابعة حثيثة من قِبَل الجامعة وأجهزتها المعنية حول تطورات هذا التوجه.
几个地中海国家，包括阿拉伯国家已经就该框架内的某些具体问题进行对话，阿拉伯国家联盟及其相关机构需要立即采取跟进措施。 - 14- وتضيف الحكومة قولها إن الأشخاص المذكورين أعلاه ينتمون إلى منظمة إرهابية متطرفة مرتبطة بالقاعدة، وأصبحت محط الاهتمام بعد العمليات الإرهابية التي قامت بها في دول عربية وغربية.
政府补充说，上述人员加入了一个隶属于基地组织的极端主义恐怖组织，在阿拉伯和西方国家实施的恐怖主义行动令该组织成为关注焦点。 - وقد عقدت اللجنة اجتماعها، بحضور ممثلي عدة دول عربية من بينها، دولة الكويت، واستعرضت اللجنة مشروع الإعلان، وانبثـقت عن أعمال اللجنة، بعد الدراسة المستفيضة، عدة ملاحظات وتوصيات.
委员会举行了会议，一些阿拉伯国家的代表出席，包括科威特国，并审查了宣言草案。 经全面研究后，委员会完成了工作并提出了一些意见和建议。 - فصارت دول عربية تستورد من العالم الخارجي منتجات تنتجها دول عربية أخري. لكن نظم المعلومات والتسويق والإدارة لا تتيح للمستورد العربي الإحاطة الكاملة بكل ما هو متاح من إنتاج عربي.
阿拉伯国家从国外进口其他阿拉伯国家能生产的产品，是因为信息、营销和管理体系没有为阿拉伯进口商提供关于阿拉伯现有产品的充分信息。 - فصارت دول عربية تستورد من العالم الخارجي منتجات تنتجها دول عربية أخري. لكن نظم المعلومات والتسويق والإدارة لا تتيح للمستورد العربي الإحاطة الكاملة بكل ما هو متاح من إنتاج عربي.
阿拉伯国家从国外进口其他阿拉伯国家能生产的产品，是因为信息、营销和管理体系没有为阿拉伯进口商提供关于阿拉伯现有产品的充分信息。 - ذلك من خلال تقديم دول عربية وغربية دعم مالي سخي، لتسليح مجموعات إرهابية تقوم بكل أشكال العنف والقتل بحق المدنيين والعسكريين والمؤسسات العامة والخاصة، على حد سواء.
令人遗憾的是，西方国家和阿拉伯国家慷慨地提供资金，武装正在对平民、军队人员以及公共和私人机构犯下各种形式的暴力，包括杀戮行为的恐怖团体。 - وبالرغم من أن النسبة قد تبدو ضئيلة إلا أنها تمثل في واقع الأمر مؤشراً إيجابياً على مدى التحول الذي طرأ في مزاولة النساء لهذه المهنة التي تعتبر في دول عربية أخرى مقصورة على الرجال فقط.
尽管妇女比例可能很小，但实际上它从正面说明了妇女从事该行业的人数变化，而在其他阿拉伯国家，该行业被视为完全属于男人的领域。 - كما أقيمت دورات متخصصة للمشاركين من دول عربية شقيقة وقُدمت، على المستوى المحلي، محاضرات تثقيفية لموظفي أمن الفنادق والجامعات والمؤسسات العامة التي يمكن أن تستهدفها المنظمات الإرهابية.
还为来自其他阿拉伯国家的参与者举行了专门研讨会，而在国内一级，还为有可能成为恐怖组织目标的酒店、大学和某些公共机构保安人员举办了教育讲座。 - وأشارت دول عربية عديدة بصورة إيجابية إلى النتائج التي توصل إليها التقرير في البيانات التي أدلت بها أمام الجمعية العامة، وشكل التقرير رأس جسر لإعادة تركيز المناقشات المتعلقة بالسياسات العامة ولوضع المبادرات الرامية إلى التصدي لأوجه العجز الثلاثة.
有几个阿拉伯国家在大会发言时都正面地提到了报告的结论，它提供了桥头堡，把政策讨论和发展倡议再次把重点放在这三项匮乏上。 - اضطلعت الشعبة في عام 2011 بأنشطة لبناء القدرات فيما يتعلق بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية من خلال سياسات الاقتصاد الكلي الشاملة لجميع الفئات الاجتماعية، في خمس دول عربية وأربعٍ دول آسيوية وثلاثٍ دول أفريقية.
2011年，该司在5个阿拉伯国家、4个亚洲国家和3个非洲国家开展通过具有社会包容性的宏观经济政策实现千年发展目标的能力建设活动。 - والدعم المالي والعسكري الذي تقدمه دول عربية ودول في المنطقة إلى عناصر متطرفة تنفّذ عمليات إرهابية في الجمهورية العربية السورية يتعارض تماماً مع مبدأ سيادة القانون الذي تدَّعي هذه الدول نفسها أنها تدافع عنه.
阿拉伯国家和区域各国为在阿拉伯叙利亚共和国从事恐怖活动的极端主义分子提供财政和军事支助完全践踏了这些国家自己声称要扞卫的法治原则。 - تشجيع التعاون بين دول عربية مختارة على أساس رغباتها وقدراتها الفعلية، بهدف التحرك لحصول مؤسساتها على عقود من خطط إعمار العراق، ومجالات التوريد خاصة بالنسبة للغذاء.
应鼓励那些选定的阿拉伯国家根据其实际需求和能力进行合作，采取有关行动，确保那些参与伊拉克重建规划的机构，以及那些从事进口，尤其是食品进口的机构实施有关合同。