دوامات造句
例句与造句
- ويتسم تحقيق هذا الهدف الإنمائي بأهمية خاصة للفتيات، حيث أن التعليم يساعد على تقليل مخاطر تعرضهن للاتجار بهن والدخول في دوامات الفقر عبر الأجيال والاغتصاب والاستغلال الجنسي.
实现这一发展目标对女孩尤为重要，因为教育有助于降低几代人被拐卖的危险、贫穷恶性循环、减少强奸和性剥削的危险。 - ذكر تقرير عام 2011 عن التنمية في العالم أن الأمن يعد، إلى جانب العدالة، أحد المسؤوليات الرئيسية التي يتعين على مؤسسات الدولة أن تفي بها من أجل الخروج من دوامات العنف.
2011年《世界发展报告》将保安同司法一起列为国家机构的一项重大责任，是打破暴力循环所需具备的条件。 - وحتى يتسنى كسر دوامات العنف وضمان رسوخ السلام المستدام في البلد والمنطقة، اقترح الأمين العام، بناء على طلب مجلس الأمن واستنادا إلى مبادرات المنطقة، نهجاً جديداً شاملاً.
为打破暴力循环，确保在该国和该地区实现可持续和平，秘书长应安全理事会的要求，在该地区各项倡议基础上，提出了新的全面方法。 - وتنفذ المنظمة العالمية للأرصاد الجوية برامج نشطة بشأن الإنذار بالدوامات الاستوائية والتنبؤ بها بينما تتولى المراكز المتخصصة في الأرصاد الجوية والخدمات الوطنية ذات الصلة بالأرصاد الجوية تغطية معظم أحواض المحيطات التي تشهد دوامات نشطة.
气象组织与专门的气象中心和有关的国家气象部门一起实施了关于热带气旋预警和预测的积极的方案，其范围包括气旋最为活跃的海洋盆地。 - وتدير المنظمة العالمية للأرصاد الجوية برامج نشطة بشأن الإنذار بالدوامات الاستوائية والتنبؤ بها بينما تتولى المراكز المتخصصة في الأرصاد الجوية وخدمات الأرصاد الجوية الوطنية ذات الصلة تغطية معظم أحواض المحيطات التي تشهد دوامات نشطة.
气象组织与专门的气象中心和有关的国家气象部门一起管理正在实施的关于热带气旋预警和预测的方案，其范围包括气旋最为活跃的海洋盆地。 - وإذ يلاحظ أن شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية ما زال يعاني من دوامات النزاع المتكررة والعنف المستمر من جانب الجماعات المسلحة، الكونغولية والأجنبية على حد سواء، وإذ يشدد على ضرورة معالجة الأسباب الجذرية للنزاع لإنهاء دوامات العنف المتكررة هذه،
注意到刚果民主共和国东部仍然循环发生冲突，刚果和外国武装团体不断实施暴力，强调需要消除冲突的根源，结束这些循环发生的暴力， - وإذ يلاحظ أن شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية ما زال يعاني من دوامات النزاع المتكررة والعنف المستمر من جانب الجماعات المسلحة، الكونغولية والأجنبية على حد سواء، وإذ يشدد على ضرورة معالجة الأسباب الجذرية للنزاع لإنهاء دوامات العنف المتكررة هذه،
注意到刚果民主共和国东部仍然循环发生冲突，刚果和外国武装团体不断实施暴力，强调需要消除冲突的根源，结束这些循环发生的暴力， - وإذ يلاحظ أن المنطقة الشرقية لجمهورية الكونغو الديمقراطية ما زالت تعاني من تكرار دوامات الصراع والعنف المستمر من جانب الجماعات المسلحة، الكونغولية والأجنبية على حد سواء، وإذ يشدد على ضرورة معالجة الأسباب الجذرية للنزاع لإنهاء دوامات العنف المتكررة هذه،
注意到刚果民主共和国东部仍然循环发生冲突，刚果和外国武装团体不断实施暴力，强调需要消除冲突的根源，结束这些循环发生的暴力， - وإذ يلاحظ أن المنطقة الشرقية لجمهورية الكونغو الديمقراطية ما زالت تعاني من تكرار دوامات الصراع والعنف المستمر من جانب الجماعات المسلحة، الكونغولية والأجنبية على حد سواء، وإذ يشدد على ضرورة معالجة الأسباب الجذرية للنزاع لإنهاء دوامات العنف المتكررة هذه،
注意到刚果民主共和国东部仍然循环发生冲突，刚果和外国武装团体不断实施暴力，强调需要消除冲突的根源，结束这些循环发生的暴力， - وتُشجع اقتصادات السوق الحرة على الإنتاج الذي يمكن من خلاله استغلال الموارد وبيئات العمل والعمالة دون أن تتحمل الشركات أي تبعات مباشرة؛ الأمر الذي يخلق دوامات فقر، مصحوبة بأعباء لا يمكن للنساء وبيئاتهن تحملها.
自由市场经济鼓励生产，只要可以利用资源、环境和劳动力而不给公司带来直接后果即可；这导致了贫穷循环往复，给妇女和环境带来不可持续的负荷。 - وعلى النحو الذي أُبرز مؤخرا في تقرير البنك الدولي عن التنمية في العالم لعام 2011، تكتسي هذه الجهود أهمية رئيسية في تيسير عمليات التحول الاجتماعي والسياسي والمؤسسي المعقدة التي توقف دوامات العنف وتنشط الانتعاش الاقتصادي.
正如最近发表的世界银行《2011年世界发展报告》所强调的那样，这些努力对于促进能打破暴力循环和启动经济复苏的社会、政治和机构变革的复杂进程是至关重要的。 - فإذا أريد تحقيق ربح من أرباح السلام، لا بد من العمل على إدراج منظورات شاملة للعدالة إلى جانب المنظورات الإنمائية، في أعمال مجلس الأمن، وهو ما يمكن أن يساعد على الخروج من دوامات العنف، ويرسي الأساس اللازم للسلام الدائم وسيادة القانون.
为产生和平红利，必须努力将全面的公正目标以及发展目标融入安全理事会的工作中，因为安理会可以协助打破暴力循环，为可持续和平奠定基础并建立法治。 - وبصفة استثنائية وبدون أن يشكل ذلك سابقة، أصدر المجلس إذناً للقيام بعمليات هجومية موجهة بدقة ضد الجماعات المسلحة عن طريق لواء للتدخل، باعتبار ذلك عنصراً من عناصر نهج شامل لمعالجة الأسباب الجذرية للنزاع وإنهاء دوامات العنف المتكررة في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية.
在作为例外并不构成为先例的情况下，安理会授权通过干预旅对武装团体开展定向打击行动，以此作为解决冲突根源、制止刚果民主共和国东部地区一再循环发生的暴力的全面方式的一个组成部分。 - تشغيل الطائرة بطريقة تهدف إلى التخويف أو المضايقة، مثل القيام بطلعات هجومية وهميـة، وترويع الأطفال والحيوانات، والتحليق حول منطقة ما لفترة طويلة من الزمن دون أي سبب عملي بهدف تخويف الناس والحيوانات، وتدمير المباني باستخدام دوامات الهواء التي تسببها مراوح الطائرة أو الانفجارات الصوتية، وما إلى ذلك. (الجملة التي تحتها خط معيار إضافي اقترحه الفريق).
使用飞机进行恫吓或骚扰，如出动进行模拟攻击、恐吓儿童和动物、无任何作业理由即在一地区上空盘旋很久，目的在于恫吓人和动物、以旋翼洗流和声震等手段毁损房屋。
更多例句： 上一页