خَلَف造句
例句与造句
- وفيما يتعلق بالمقترح 6، ترى اللجنة الاستشارية أن خَلَف الأمين العام سوف يحتاج إلى أن يكون له رأي في أي عملية لإعادة تجميع الإدارات داخل الأمانة العامة كوسيلة لتبسيط التسلسل الإداري.
就秘书处内各部门以精简隶属关系的提议6而言，咨询委员会认为，秘书长继任者必须对重新组合问题拥有发言权。 - ويعتمد المبدأ التوجيهي 5-3-3، الذي يعالج توقيت الآثار المترتبة على عدم إبقاء دولة خَلَف على قبول صريح تصوغه دولة سَلَف، نفس النهج المتبع في المبدأ التوجيهي 5-1-8 بشأن عدم الإبقاء على تحفظ.
准则5.3.3涉及继承国不维持前任国明确接受保留的时效，采取了关于不维持保留的准则5.1.8同样的方法。 - شهدت جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية، التي قُبلت عضوا في الأمم المتحدة في عام 1945، عملية تفكك إبان الفترة 1991-1992، نتج عنها ظهور خمس دول خَلَف إلى حيز الوجود.
1991-1992年期间，1945年被接纳为联合国会员国的南斯拉夫社会主义联邦共和国经历了一个解体过程，产生了五个继承国。 - وبالنسبة إلى الوكالة، كان من المناسب جعل مختبر البيئة البحرية الوحيد التابع للأمم المتحدة مقرا للمبادرة الجديدة الخاصة بفريق الخبراء أو لأي هيئة خَلَف تابعة للأمم المتحدة مكلَّفة بإجراء التقييم العالمي للبيئة البحرية.
对于原子能机构来说，把新的科学专家组倡议或任何负责全球海洋环境状况评估的后继联合国机构设在联合国唯一的海洋环境实验室，是适当的。 - وفي ضوء ما سلف، أحث أعضاء مجلس حقوق الإنسان على النظر في إنشاء آلية خَلَف للفريق العامل المعني بالأقليات تكون قادرةً على البناء على إنجازات الفريق العامل، التي تحققت على مدى أكثر من عشر سنوات.
综上所述，我谨敦促人权理事会各成员考虑设立一个继承少数群体问题工作组、能以工作组十多年来取得的工作成果为基础开展工作的机制。 - 14) غير أنه كما يشير المبدأ التوجيهي 5-1-9 أدناه، يمكن اعتبار صوغ تحفظ من جانب دولة خَلَف ناشئة من اتحاد أو انفصال دول على معاهدة تظل نافذة تجاهها مماثلاً لصوغ تحفظ متأخر.
(14) 然而，正如下文准则5.1.9所示的，有必要认为，由国家合并或分离产生的国家对依然有效的条约提出保留应该等同于过时提出保留。 - 14) غير أنه كما يشير المبدأ التوجيهي 5-1-8 أدناه، يمكن اعتبار صوغ تحفظ من جانب دولة خَلَف ناشئة من اتحاد أو انفصال دول على معاهدة تظل نافذة تجاهها مماثلاً لصوغ تحفظ متأخر.
(14) 然而，正如下文准则5.1.8所示的，有必要认为，由国家合并或分离产生的国家对依然有效的条约提出保留应该等同于过时提出保留。 - وفي المقابل، لا تشير الفقرة 1 إلى نقض الافتراض بصوغ تحفظ يتعلق بالموضوع نفسه، بما أن حرية صوغ تحفظات لا تُمنح لدولة خَلَف عندما تكون الخلافة غير متوقفة على إعراب هذه الدولة عن رغبتها.
相比之下，第1款里没有提及通过对同一事项提出保留而推翻这一推定的可能性，因为当继承不取决于继承国表示意图时，继承国便不被承认有提出保留的权利。 - ويحدد المبدأ التوجيهي 5-1-9 ثلاث حالات يعتبر فيها التحفظ الذي تصوغه دولة خَلَف تحفظا متأخرا بالمعنى المقصود في المبدأ التوجيهي 2-3-1، وبالتالي لا يكون جائزا إلا في حالة عدم اعتراض أي طرف من الأطراف المتعاقدة الأخرى.
准则5.1.9确定了三个情况：继承国提出的保留应被视为属于准则2.3.1意义内的过时保留，因此，如果只在其他缔约方都不反对的情况下才允许。 - فالفقرتان 1 و2 تعالِجان الحالة التي تكون فيها الدولة الناشئة نتيجة لاتحاد أو لانفصال دول خَلَفاً في معاهدة بحكم القانون، بينما تعالِج الفقرة 3 الحالة التي لا تكون فيها دولة خَلَف خَلَفاً في معاهدة إلا بموجب إشعار تعرب فيه عن رغبتها في أن تخلف الدولة السَلَف في هذه المعاهدة.
第1和第2款处理了因国家合并或分离而产生的国家依法继承条约的情况，而第3款处理了继承国仅通过愿意继承条约的通知而继承条约的情况。 - فالفقرتان 1 و 2 تعالِجان الحالة التي تكون فيها الدولة الناشئة نتيجة لاتحاد أو لانفصال دول خَلَفاً في معاهدة بحكم القانون، بينما تعالِج الفقرة 3 الحالة التي لا تكون فيها دولة خَلَف خَلَفاً في معاهدة إلا بموجب إشعار تعرب فيه عن رغبتها في أن تخلف الدولة السَلَف في هذه المعاهدة.
第1和第2款处理了因国家合并或分离而产生的国家依法继承条约的情况，而第3款处理了继承国仅通过愿意继承条约的通知而继承条约的情况。 - فالفقرتان 1 و 2 تعالِجان الحالة التي تكون فيها الدولة الناشئة نتيجة لاتحاد أو لانفصال دولة خَلَفاً في معاهدة بحكم القانون، بينما تعالِج الفقرة 3 الحالة التي لا تكون فيها دولة خَلَف خَلَفاً في معاهدة إلا بموجب إشعار تعرب فيه عن رغبتها في أن تخلف الدولة السَلَف في هذه المعاهدة.
第1和第2段涉及的情况是：因统一或分裂形成的国家成功地在法律上继承了条约；第3段提到的情况是：这样一个国家只发出这样通知的情况下才继承条约。 - 5-2-5، لا يُعترَف لدولة خَلَف ليست دولة مستقلة حديثا، تكون معاهدة ما نافذة إزاءها عقب خلافة الدولة، بأهلية صوغ اعتراض في الحالات التي تكون فيها خلافة الدول قد تمت قبل انقضاء المهلة التي كان يمكن فيها للدولة السَلَف أن تعترض على تحفظ صاغته دولة متعاقدة أو طرف في المعاهدة.
与准则5.2.5设想的情况正相反，没有承认继承国提出反对的能力，而只承认新独立国家所涉及的依然有效的条约的情况，除非继承发生在前任国本可以对保留提出反对的时期之前。 - وبالنظر إلى انقضاء برنامج السنوات العشر لبناء القدرات في عام 2016، دُعيت مفوضية الاتحاد الأفريقي، ووكالة الشراكة الجديدة، واللجان الاقتصادية الإقليمية، ومصرف التنمية الأفريقي والأمم المتحدة إلى إنشاء فريق عامل تقني لصياغة برنامج خَلَف شامل طويل الأجل للدعم المقدم من الأمم المتحدة للاتحاد الأفريقي.
鉴于《十年能力建设方案》将于2016年到期，非洲联盟委员会、新伙伴关系规划和协调局、区域经济委员会、非洲开发银行和联合国呼吁建立一个技术工作小组以制订用于联合国支持非洲联盟的全面和长期的后续方案。
更多例句： 上一页