خدمة الرسائل القصيرة造句
例句与造句
- 74- واقترح تعديل مشروع الفقرة 5 لتغطية استخدام وسائل إلكترونية أخرى خلاف أسماء المجالات أو عناوين البريد الإلكتروني، مثلا تسهيلات خدمة الرسائل القصيرة (SMS).
他提议修改第5款草案，以便将使用域名或电子信箱地址以外的其他电子媒体的情况包括在内，例如短信息服务设施。 - وفي بعض البلدان، تختلف قواعد الاحتفاظ بمحتوى الاتصالات من خلال خدمة الرسائل القصيرة عن قواعد الاحتفاظ بمحتوى الاتصالات الإلكترونية على الإنترنت، وهي وسيلة يمكن أيضاً أن يستفيد منها الجناة.
在一些国家，保持短信通信的维护规则有别于保存在线电子通信的相关规则，而犯罪人也可对此加以利用。 - وفي هذا الصدد، وثَّق الفريق تبادلا للرسائل جرى عن طريق خدمة الرسائل القصيرة لأحد أعضاء التنظيم الموالي لغباغبو حيث تطرَّق فيه إلى هذا الاجتماع بالذات (انظر المرفق 9).
在此方面，专家组记录了亲巴博组织一名成员接发的一些短信，在这些短信中提及这一特定会议(见附件9)。 - وخلال فترات الاضطرابات السياسية، تستخدم النساء خدمة الرسائل القصيرة والتدوين المختصر والشبكات الاجتماعية لتوفير " حارس شخصي " تحمي به كل منهن الأخرى في الواقع الملموس().
在政治动荡时期，妇女利用短信、微博和社交网络为彼此提供 " 保镖 " 般的保护。 - ونظام الإنذار العالمي هذا، الذي سيشمل خدمة الرسائل القصيرة السريعة، والحصول على الصور بالسواتل، ومسح البيانات الإعلامية، والتقارير المقدمة من الموظفين في الميدان، سيوفر أيضاً منبراً لإسماع صوت الفقراء.
全球警戒系统将包括快速短信息服务、卫星图像、媒体扫视和实地人员的报告，而且将提供一个平台让贫民发表意见。 - وتُرسَل طلبات المخزون الأسبوعية بواسطة خدمة الرسائل القصيرة (SMS) إلى العاملين في الرعاية الصحية في كل مرفق من تلك المرافق. ثم يُرَد على رسائل المخزون دون أي تكلفة على العاملين في الرعاية الصحية.
每周通过短信向每个医疗设施的卫生保健工作者发出库存查询，然后卫生保健工作者将收到免费的库存短信。 - ولا تحتاج مستخدمات هذا النظام إلى فتح حسابات مصرفية؛ حيث يشترين مبالغ رقمية من أحد الوكلاء ويرسلنها إلى أي مستخدمين آخرين للهاتف المحمول في كينيا من خلال خدمة الرسائل القصيرة (SMS).
在肯尼亚，用户不需要银行帐户，她们从代理人那里购买数字资金，通过短信服务将这笔现金发送给任何其他手机用户。 - ويتمكن المزارعون من تتبع الجدول الزمني لحلب الأبقار عن طريق خدمة الرسائل القصيرة كما يستطيع صغار المقاولين الحصول على معلومات الأسواق من مناطقهم النائية، مما يسرع وتيرة التجارة ويحد من تكاليف السفر.
农民可以通过短信服务跟踪挤奶时间表，微型企业家可以在远距离地点获取市场信息，加快贸易速度，减少旅行费用。 - وبعض الأدوات المستعملة في هذه المبادرة كانت خدمة الرسائل القصيرة إلى الهواتف المحمولة وتوزيع الكتيبات ومجموعات المواد التعليمية وإعلانات الخدمة العامة في الحافلات وسيارات الأجرة وفي المطارات.
这项举措采用的一些方式包括向手机发送信息、发放卫生手册、教育手册并在公交车、出租车和机场发放工具包和发布公共服务通知。 - ففي الهند مثلاً ترسل المعلومات عن الطقس إلى الصيادين عن طريق خدمة الرسائل القصيرة على الهاتف المحمول أو تقدم في نقاط اجتماع الصيادين لكي يكونوا على علم بأحوال الطقس في البحر.
例如，在印度，天气信息是通过手机的短信服务向渔民提供的，或者是在渔民的聚会地点提供的，这样他们就能了解海上的天气条件。 - فعلى سبيل المثال، طور خريجو جامعة كولومبيا بالاشتراك مع اليونيسيف نظام الرسائل النصية القصيرة والسريعة (RapidSMS)، وهو نظام يستخدم الهواتف الخلوية والرسائل المرسلة عبر خدمة الرسائل القصيرة لجمع معلومات من المواقع الميدانية.
例如，哥伦比亚大学的研究生和儿童基金会一起研发了快速短信系统，该系统利用移动电话和短信息服务传送短信，从现场收集数据。 - فاستخدام خدمة الرسائل القصيرة (SMS) يتيح بديلاً منخفض التكلفة للاتصالات الصوتية، فضلاً عن إتاحته طائفة واسعة من خدمات البيانات، كالمعاملات المالية، والإطلاع على الأخبار وآخر أسعار السوق(1).
使用短信息服务(短信)不仅提供了一种低成本取代语音通信的选择，而且还可以利用各种各样的数据服务，包括金融交易、新闻和市场价格的更新。 - في مقدونيا، استخدمت خدمة الرسائل القصيرة (SMS) لتشجيع الناخبين على التصويت للمرأة في الانتخابات الوطنية لعام 2006، واعتبر أنها أسهمت في زيادة تمثيل المرأة في البرلمان المقدوني().
在马其顿，在2006年全国选举中，人们利用短信服务(SMS)发短信息，鼓励投票给妇女，并被认为对增加马其顿议会中的妇女代表人数作出了贡献。 - ولا تدل ظاهرة " تحدي دلو الثلج " التي برزت مؤخرا على رغبة الناس في المشاركة في قضية من القضايا الجيدة فحسب، بل إنها تدل أيضا على الإمكانات التي تنطوي عليها خدمة الرسائل القصيرة في مجال جمع التبرعات.
最近的 " 冰桶挑战 " 现象不仅表现出人们参加善举的意愿，也表现出短信服务筹资的潜力。 - (د) وفي كيب تاون بجنوب أفريقيا، تُستعمل خدمة الرسائل القصيرة في مشاريع الرعاية الصحية لتذكير مرضى السل بتناول أدويتهم، مما يرفع معدلات شفاء المرضى ويخفف الأعباء والتكاليف المالية عن كاهل النظام العام للرعاية الصحية ككل؛
在南非开普敦，短信用于医疗保健项目，以提醒肺结核患者按时服药，从而提高病人治愈率，降低整个公共医疗系统的财务费用和财政负担；