حكومة بورتوريكو造句
例句与造句
- ومضت إلى القول إن حكومة بورتوريكو كانت قد طلبت إعفاءها من تطبيق القوانين الاتحادية بشأن عقوبة الإعدام، على أنه لم يقدم حتى الآن أي تشريع إلى الكونغرس استجابة لهذا الطلب.
波多黎各政府曾经要求免于适用关于死刑的联邦法律，但是，到目前为止，没有在国会提出任何的立法来处理这项请求。 - وبالنظر إلى أن حكومة بورتوريكو ونظام محاكم العدالة الاتحادية يعملان لصالح بحرية الولايات المتحدة لا تبقى إلا إمكانية واحدة هي اللجوء مرة في السنة إلى اللجنة الخاصة ولجنة حقوق الإنسان في جنيف.
由于波多黎各政府和联邦法院制度对美国海军俯首贴耳，剩下的唯一办法就是诉诸特别委员会和日内瓦的人权委员会。 - ومراعاة لهذه الظروف، أعلنت حكومة بورتوريكو عن إجراء استطلاع شعبي شامل يتيح لسكان جزيرة فيكيس، في جملة أمور، الإعراب عن تطلعاتهم إزاء وقف عمليات إلقاء القنابل وخروج القوات البحرية الأمريكية بدون إبطاء.
在这种情况下，波多黎各政府已宣布举行一次全民投票，尤其让别克斯岛居民表示他们希望海军立即停止轰炸并撤离。 - وعقب وفاة فيليبرتو أوخيدا ريوس، رفعت حكومة بورتوريكو دعوى ضد حكومة الولايات المتحدة أمام محكمة المقاطعة للولايات المتحدة في بورتوريكو بشأن التحقيقات التي أجرتها في ملابسات وفاته.
Filiberto Ojeda Ríos死后，波多黎各政府针对他死亡情况的调查在美国波多黎各地区法院对美国政府提起诉讼。 - وفضلا عن ذلك، تواجـه حكومة بورتوريكو أزمة مالية شديدة يمكن أن تفضي إلى انخفاض قيمة سنداتها إلى وضع متـدنٍّ، ومع ذلك تواصل شركات الولايات المتحدة العاملة في بورتوريكو جنـي أرباح عالية.
此外，波多黎各政府面临深刻的财政危机，可能会导致其债券沦为垃圾债券，然而在波多黎各的美国公司却继续牟取高额利润。 - وفي عام 2003، أعلنت حكومة بورتوريكو عن برنامج للاستثمار في البنى الأساسية والأشغال العامة بهدف حفز الاقتصاد (في إطار مجموعة من الاستثمارات مدى أربع سنوات مجموعها 6 بلايين دولار).
2003年，波多黎各政府宣布了一项旨在刺激经济的基础设施和公共工程投资方案(4年共计60亿美元的一揽子投资计划的一部分)。 - وجميع المؤسسات التي دافعت عن ثقافة وقِيم بورتوريكو أصبحت معرضة للهجوم، أما حكومة بورتوريكو التي تقول بمنطق الضم فقد أعلنت مؤخراً أن جميع المواضيع سيتم تدريسها باللغة الإنكليزية في نظام المدارس العامة.
所有扞卫波多黎各文化和价值观的机构都受到攻击，主张兼并的波多黎各政府最近宣布，公立学校系统中的所有科目一律用英语教授。 - واسترسلت قائلة إن حكومة بورتوريكو ليس لها سلطة رفض تسليم بورتوريكي متهم بارتكاب جرائم يعاقَـب عليها بعقوبة الإعدام، وذلك خلافا لما تـقوم بـه الدول ذات السيادة، التي يمكن أن ترفض التنازل عن الاختصاص في هذه القضايا.
和主权国家不同，波多黎各政府没有权利拒绝引渡被指控犯有死刑罪的波多黎各人，主权国家在此情况下可拒绝放弃管辖权。 - وفي الوقت ذاته، ونظرا لأن حكومة بورتوريكو أعاقت إلى حدّ بعيد عملية الاندماج، ينبغي للجنة أن تقرّ بالطابع المضاد للديمقراطية الذي تتسم به الحالة الراهنة وأن تضمن إنفاذ رغبة الشعب بوضوح وموضوعية.
与此同时，鉴于波多黎各政府到今天仍然在阻碍合并的进程，委员会应认识到当前状况的反民主性质，确保人民的意愿得到明确、客观的执行。 - وقال إنه ينبغي للجنة أن تنظر بجدية في تدخل حكومة الولايات المتحدة في الشؤون المحلية وفي رفض عملاء مكتب التحقيقات الاتحادي التعاون مع التحقيق الذي أجرته حكومة بورتوريكو في اغتيال فلبرتو أوخيدا.
委员会还应该严肃考虑美国政府干预地方事务，以及联邦调查局的人员拒绝与波多黎各政府合作对Filiberto Ojeda之死进行调查。 - وفيما يتعلق بتنمية بييكيس، أعلنت حكومة بورتوريكو في عام 2002 عن خطة مدتها 4 سنوات لاستـثمار أكثر من 50 مليون دولار في البنى الأساسية وفي برامج توفير فرص عمل في إطار برنامج " تنشيط بييكيس``().
关于别克斯岛的发展，波多黎各政府2002年宣布了一项四年计划，将对重建别克斯岛方案内的基本设施和创造就业计划投资5 000万美元。 - ولا يسع حكومة بورتوريكو الحالية التي خرجت للمرة الأولى منذ 103 أعوام عن طاعة الحاضرة، إلا أن تتفرج عاجزة على ما تسببت به التدريبات العسكرية من أضرار للجزيرة وسكانها، وذلك لعدم استطاعتها القيام بأي فعل لوقف إلقاء القنابل.
在经过103年的殖民统治后波多黎各现政府第一次不受宗主国当局的控制，它只能无助地看着军事演习伤害该岛及其居民，因为它无法制止轰炸。 - وأشارت فقرة جديدة أخرى من مشروع القرار إلى أن استفتاء رسميا أجرته حكومة بورتوريكو في عام 2001 أظهر أن الغالبية الساحقة من سكان فييكيس تؤيد وقف المناورات العسكرية في الجزيرة على نحو فوري ودائم.
序言部分另一个新段落注意到，2001年波多黎各政府进行的一次官方全民投票表明别克斯岛上的绝大多数人赞成立即、永久性停止在该岛上的军事演习。 - إضافة إلى ذلك، فإن التدابير التي تقوم باعتمادها حكومة بورتوريكو حاليا لتوسيع قاعدة تمثيل البلد دوليا في إطار مركزه الراهن، بغرض تمتين علاقاته الثقافية والاقتصادية والسياسية مع شعوب العالم، هي تدابير تستحق الدعم.
另外，应当支持波多黎各政府正在采取的各项措施，在其目前地位的框架范围内实现更广泛的国际参与，从而加强与世界各国人民之间的文化、经济和政治纽带。 - ومع ذلك، يرأس المجلس مسؤول عسكري يتخذ جميع القرارات الرئيسية، ولم تطالب حكومة بورتوريكو بمشاركة مواطنيها على نحو أكبر، ولم يكن لمواطني بورتوريكو رأي في اتخاذ تلك القرارات.
然而，该委员会的负责人却是一位军官，而且所有重要决定都是由他一手操纵。 波多黎各政府并没有要求其国民更广泛地参与其中，而事实上其国民在决定方面毫无发言权。