حق دستوري造句
例句与造句
- بدايةً تجدر الإشارة إلى أنه طبقاً للمادة 8 من الدستور الاتحادي، للمرأة والرجل حق دستوري في المساواة يتمسكان به حسب القانون.
首先应当指出，按照《联邦宪法》第8条，妇女与男子有平等的宪法权利，他们可以依法主张这一权利。 - واللجوء للقضاء حق دستوري كفله النظام الأساسي للدولة بموجب أحكام المادة 25 التي قررت أن " التقاضي حق مصون ومكفول للناس كافة.
《阿曼苏丹国国家基本法》第25条规定： " 诉讼是所有人受到保护和保障的权利。 - وبالإضافة إلى ذلك، أوضحت المحكمة أن استخدام المادة 130 لوقف صدور الصحف يقيد حرية الصحافة وهي حق دستوري يكفله الدستور الوطني المؤقت.
另外，法院指出，利用第130条封闭报纸限制了新闻自由，而新闻自由是《国家临时宪法》所保障的宪法权利。 - وصرحت بأن ليس للمدّعين حق دستوري في كسب القوت في نيو برونسويك وأن حماية حرية تكوين الجمعيات لا تضمن لهم الحق في ممارسة الطب بدون تدخل من الحكومة.
它认为，上诉人既没有在新不伦瑞克省谋生的宪法权利，结社自由保护也不保障他们不受政府干预自由执业的权利。 - ٣٠٤- ومن أوضح الدﻻﻻت على ظهور حق دستوري في تلبية اﻻحتياجات اﻷساسية ما يتمثل في القانون اﻷساسي اﻵنف الذكر )قانون الحقوق اﻻجتماعية )٣٩٩١( وتحليله الوارد أعﻻه(.
基本需求权已渐渐成为一项宪法权利，前面提到的《基本法：社会权利宪章》(1993年)最明显不过地表明了这一点。 - وقررت هذه المحكمة أن حرية التعبير الفني واﻹبداعي هي حق دستوري يتمتع بالحماية وﻻ يجوز تقييده إﻻ في حاﻻت متطرفة تنطوي على تهديد خطير للنظام العام أو السﻻمة.
法院认为，艺术和创造性表现的自由是受保护的宪法权利，只有在明显严重威胁公共秩序或安全的极端情况下才可予以限制。 - بل إن أحد المسؤولين العسكريين الرفيعي المستوى ذكر أن موظفي الولايات المتحدة لهم حق دستوري في المشاركة في الانتخابات المحلية، وهو ما انعكس وللأسف على مواقف الولايات المتحدة إزاء تقرير شعب الشامورو لمصيره، حسب قولها.
一位高级军官甚至扬言，美方人员有参加地方选举的宪法权利，这一点遗憾地体现了美国对查莫洛自决的态度。 - 4-2 وتلاحظ الدولة الطرف أن التمتع بسمعة شخصية حق دستوري هو بمنزلة الحق في الحياة أو الحرية والملكية، وأن القانون يحمي هذا الحق من كل فرية.
2 缔约国指出，私人名誉的享有与生命或自由和财产权利的享有在同一层次是一种合符宪法的权利，法律保护此种权利免遭诽谤攻击。 - والمحاكم في وضع يمكنها من تعزيز الحصول على المعلومات كجزء من عملية رصد التنفيذ، أو حتى إيجاد حق دستوري في الحصول على معلومات دقيقة متعلقة بالصحة من الموظفين العموميين().
法院有能力在监督执行情况的过程中促进获得信息，甚至还可以设法找出一项宪法权利，据以要求公职人员提供与健康相关的准确信息。 - وأشار المنسق الوطني لمنظمة العفو الدولية في الولايات المتحدة إلى أن المهاجرين الذين ردت مطالب اللجوء التي قدموها هم، على خلاف المجرمين، لا يملكون أي حق دستوري ولا ضامن، تبعاً لذلك، في حصولهم على محام.
美国大赦国际的国家协调员指出，与刑事罪犯不同的是，被拒绝避难申请的移民不享有宪法权利，因此不能保证得到一名律师的协助。 - 58- الحق في الصحة حق دستوري كرسته المادة 54 من الدستور التي تنص على أن " الدولة تتكفل بالوقاية من الأمراض الوبائية والمعدية وبمكافحتها " .
医疗保健权是《宪法》保障的一项权利，《宪法》第54条规定： " 国家确保预防和医治各种流行病和地方病 " 。 - وتجدر ملاحظة أن حكم لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان جاء بعد أن أصدرت المحكمة العليا للولايات المتحدة حكمها الذي خلص إلى أن السيدة ليناهان ليس لها أي حق دستوري في أن تنفذ الشرطة أمرا بالحماية صادرا عن الحكومة.
值得注意的是，美洲人权委员会的裁决晚于美国最高法院的裁决，后者判定利纳恩女士没有使警方执行政府颁布的保护令的宪法权利。 - وينبغي التذكير بخصوص هذه النقطة بأنه، فيما يتعلق بالعزباء الراشدة، لايوجد أي حكم قانوني أو تنظيمي يمنعها من أن تختار بحرية مكان سكنها أو إقامتها؛ وهذا حق دستوري راسخ (مبدأ حرية التنقل داخل حدود الإقليم الوطني).
在这一方面，需要指出的是，对于大龄单身妇女，没有任何法律法规阻碍她们自由选择居所；这也是宪法所规定的权利（在国内自由迁徙的原则）。 - 20- وبالرغم من وجود حق دستوري يلزم بالتشاور مع الشعوب والأمم الأصلية الريفية والبوليفيين من أصل أفريقي، فإن اللجنة تعرب عن قلقها إزاء الصعوبات التي تعترض تطبيقه في الواقع.
委员会认识到，没有土地或土地不足的原有土着和非洲裔玻利维亚人享有进行协商的宪法权利，然而，委员会关注的是，这一权利在实践中难以行使所涉及的情况。 - 75- يكفل دستور البوسنة والهرسك، ودستورا الكيانين والنظام الأساسي لمقاطعة برسكو بالبوسنة والهرسك، الحق في تكوين الجمعيات وفي التجمع السلمي وحرية تكوين الجمعيات مع آخرين، ولذلك فإن حرية تكوين الجمعيات هي حق دستوري لجميع الأشخاص في البوسنة والهرسك.
《波黑宪法》、各实体宪法和《波黑布尔奇科地区规章》保障结社权与和平集会权、与他人结社的自由，因此结社自由是波黑人人的一项宪法权利。