حقوق قانونية造句
例句与造句
- وبخﻻف الممارسة المتبعة في معظم الدول اﻷخرى في نصف الكرة الغربي، ﻻ تعترف سورينام بأن للشعوب اﻷصلية أي حقوق قانونية في أراضيها ومواردها.
与西半球的多数其它国家的做法相反，苏里南不承认土着民族对其土地和资源拥有任何法律权利。 - وعلاوة على ذلك، ينبغي أن يصاغ التعبير عن الإرادة بنية اكتساب التزامات أو حقوق قانونية دولية أو الحفاظ عليها، لا بنية إحداث التزامات قانونية وحدها.
此外，意愿的表示应该规范为是打算取得或维持国际法律义务或权利，而不单单只是法律义务。 - فالعلاقات التي تربط الشعوب الأصلية بالأرض هي حقوق أساسية وهي في آن واحد حقوق قانونية واقتصادية واجتماعية تشترك في تشكيل هويتها.
土着居民与他们的土地的关系体现了同时具有法律、经济和社会性质的基本权利，组成他们的特性的基本部分。 - 22- وتُصان بتجريم هذا الفعل حقوق قانونية شتى؛ غير أن حماية الحق في الحرية باعتباره قوة دفع هي التي تتحقق بالدرجة الأولى.
受保护的法定权益是指一种多层面的保护权益(对各类法定权益予以保护)；但是，法律会优先保护人身自由。 - وأخيراً عُرِّف المسكن العشوائي بأنه المسكن الذي تحتل فيه أسرة معيشية مكاناً دون إذن من المالك أو دون أن يكون لها أي حقوق قانونية في المسكن أو الأرض.
最后，对强占住所下的定义是，未经房主允许或对住所或土地无任何合法权利而对其占据使用的家庭。 - والتحدي الرئيسي الذي يواجه إدارة الأراضي ينبع من وجود حقوق قانونية من ناحية وواقع طوبوغرافي من ناحية أخرى، فضلا عن عدم تبني أي نهج تثقيفي.
土地管理面临的主要挑战是，一方面存在法律权利，另一方面需要测绘地形，而且尚未采取任何综合的教育方针。 - ٥٤- وهناك، عﻻوة على ذلك، دﻻئل محددة بأن الحقوق المتعلقة بالرفاه اﻻجتماعي والعمل يمكن أن يطرأ عليها تغيير أكبر فيما يخص مركزها، لتتحول من حقوق قانونية عادية إلى حقوق دستورية.
另外，有清楚的迹象表明，福利和劳工权利甚至可能在地位上发生更大的变化，从普通的法定权利转变为宪法权利。 - وفي أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، يعيش 7 من بين كل 10 أشخاص من سكان الحضر في أحياء فقيرة ليس بها مرافق أساسية للصرف الصحي، ولا مياه نقية، ولا حقوق قانونية في السكن.
在萨哈拉以南非洲，每10个城市居民中就有7个生活在贫民窟，没有基本卫生设施、清洁水或合法住房权利。 - والمهم أن طبيعة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية بوصفها حقوق قانونية ترتِّب التزامات قانونية على الدول، كثيرا ما يساء فهمها، وكذلك حساسيتها للحماية القانونية.
此外，重要的是，经济、社会和文化权利作为法律权利对国家加诸的法律义务时常遭到误解，其情况如同这些权利无法受到法律保障一样。 - 648- نص قانون التصميمات لعام 1994 على حقوق قانونية لملكية التصميمات الأصلية للدوائر المتكاملة، كما هو منصوص عليه في الجزء الثاني (6) من اتفاق تريبس.
1994年《版面设计法》根据《与贸易有关的知识产权方面的协定》第二(6)部分的要求，确立了集成电路原始版面设计的法定产权。 - ويقول التقرير إن الحكومة ستعمل على توعية النساء بأن لهن حقوقا متساوية أمام القانون، ولكن هذا لا يعني شيئا بما أن المرأة ليس لها حقوق قانونية متساوية.
报告称，政府会使妇女认识到她们在法律面前拥有平等的权利，不过即使那样也于事无补，因为妇女事实上并不享有平等的法定权利。 - ٣-9 ولاكتساب حقوق قانونية في الرعي على أساس الاستخدام منذ عهد موغل في القدم يتعين على أصحاب البلاغ أن يثبتوا للمحكمة أنهم قد استخدموا الرقعة موضع البحث لمدة تزيد على مائة عام.
9 为了根据自古以来就使用这一理由而取得合法的放牧权，提交人就必须向法院证明，他们使用该地区已经有100多年了。 - " فالأعمال التحضيرية " والتعليقات الأكاديمية تؤكد أن الهدف من المادة 16 هو منع الدولة من حرمان الأفراد من القدرة على التمتع بما لهم من حقوق قانونية وإعمالها، لا معالجة قدرة الفرد على التصرف(16).
准备工作资料和学术评论均着重认为，第十六条着眼于防止国家拒绝享有并执行它们的法律权利，而不处理个人的行为能力。 - فهو يعيد المصالح العرفية في المنطقة البحرية والساحلية المشتركة التي أسقطها قانون عام 2004 وينشئ إطاراً لترجمة تلك المصالح إلى حقوق قانونية جديدة دائمة وغير قابلة للتصرّف.
该法令恢复了2004年法令废除的共同海洋和沿海地区的习惯利益，并创建了一个框架，将这些利益转变成不可剥夺和持久的新的法定权利。 - وحُرم المحتجزون منذ توقيفهم من جميع ما هو متاح لهم عادة من حقوق قانونية بوصفهم أشخاصاً رهن الاحتجاز، من قبيل الحق في زيارة أسرهم لهم، والحق في استشارة من يختارونه من محامين.
自从被拘留以来，这些被拘留者被剥夺了被拘留者通常应享有的所有合法权利，例如家人探访的权利和与自己选择的律师磋商的权利。