حركة اليد العاملة造句
例句与造句
- 65- إن إحدى الطرق الواعدة التي يمكن فيها للخدمات أن تقوم بدور الحافز على التنمية الشاملة تكمن في مجال حركة اليد العاملة واندماجها.
服务业能够推动惠及全民的发展最具前景的方式是劳动力的流动和融合。 - وقد كان للأزمة المالية العالمية أثرها الهائل على حركة اليد العاملة وهجرتها، وأحدثت تغييرات في التصورات المتعلقة بالهجرة والمهاجرين.
全球金融危机对劳工流动性和劳工移徙造成巨大影响并且正在改变移徙和移民的观念。 - ومن المستبعَد أن ينتعش هذا القطاع ما لم تُرفع القيود المفروضة على حركة اليد العاملة والسلع ويُعاد بناء القاعدة الإنتاجية.
除非解除对劳务和货物流动的限制，重建生产基础，否则私营部门不可能出现复兴。 - وهذه التدابير تشمل فرض نظام قيود على حركة اليد العاملة والسلع الفلسطينية داخل وبين الضفة الغربية وغزة وبقية العالم.
这些包括限制巴勒斯坦劳务和货物在西岸境内以及西岸、加沙和世界其他地方之间流动的制度。 - إذ شهدت الجماعات الاقتصادية الإقليمية اهتماما متجددا بتنفيذ الأحكام المتعلقة بحرية حركة اليد العاملة وبدأت التركيز على الآثار الإنمائية للهجرة.
一些区域经济共同体再次表示有意执行劳动力自由流动规定，并开始把重点放在移徙对发展的影响方面。 - وتولد حركة اليد العاملة أيضا تحويلات مهمة جدا لاقتصادات كثير من البلدان النامية، وهي تتجاوز أحيانا المساعدة الإنمائية الرسمية.
劳动力流动还可生成侨汇，这对许多发展中国家的经济来说具有十分重要的意义，侨汇有时超过官方发展援助。 - ويمكن أن تخف الصناديق الدائرة من تأثير القيود المتعلقة بتكاليف النقل على مشاركة الدول الجزرية الصغيرة النامية في ترتيبات حركة اليد العاملة الناشئة.
循环资金可缓解运输费用造成的制约因素，有利于小岛屿发展中国家参加不断推出的各种劳工流动安排。 - واتفق المشاركون على أن النتائج الإنمائية المثلى لا يمكن أن تتحقق إلا عندما تكون حركة اليد العاملة خيارا وليست اضطرارا.
与会者认为，劳动力移徙应作为一项选择，而非迫不得已而为之，只有在这种情况下，才能实现最佳发展成果。 - وتوفر حركة اليد العاملة ميزات ومساوئ للبلدان المستقبلة والمرسلة على السواء, ويمكن أن تساعد حركة السكان على إحداث توازن في الاختلافات الديمغرافية.
劳动力流动对于接受国和输出国来说有有利的一面，也有不利的一面。 人口流动有助于平衡人口结构方面的差异。 - وبالرغم من اﻹغﻻقات المذكورة أعﻻه، كانت حركة اليد العاملة والتجارة فيما بين إسرائيل والضفة الغربية وقطاع غزة في عام ١٩٩٨ أنشط منها في عام ١٩٩٧.
尽管有上文提到的封锁,1998年以色列与西岸和加沙地带之间的劳务和贸易流动量仍然高于1997年。 - وأوجه التكامل الجديدة في المجالات السكانية وقوى العمل والمهارات أوجدت فرصاً كبيرة تعود بالنفع على الجميع في مجال حركة اليد العاملة بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة.
人口、劳动力和技能的新的互补性给发展中国家与发达国家之间的劳动力流动带来了意义深远的双赢机遇。 - وفي إطار حركة رؤوس الأموال والتجارة في السلع والخدمات، رأى كثير من المشاركين ضرورة توفير قدر أكبر من الحرية أمام حركة اليد العاملة في سياق نظام التجارة الدولية.
不少发言者认为，除了资本流动及货物和服务贸易外，还应该在国际贸易体制内规定更广泛的劳动力流动。 - كما يمكن للحماية الاجتماعية أيضا أن تؤدي إلى تحسين حركة اليد العاملة وذلك بتوفير ضمان الدخل الذي يساعد على استقرار الاقتصاد وتيسير عمليات الانتقال والتكيف في سوق العمل.
社会保护还可以提供收入保障，有助于稳定经济，促进劳动力市场的转型和调整，从而改进劳动力的流动。 - وتجرى حركة اليد العاملة هاته بالشكلين القانوني وغير القانوني، حيث تدفعها الأجور المغرية في الاقتصادات المتقدمة النمو التي تواجه نقصا متصاعدا في اليد العاملة.
这种劳力的转移有时是合法的，有时是非法的，但其动力在于：发达经济体劳动力日益短缺，而它提供的工资具有吸引力。 - وهو يسلط الضوء أيضا على مسألة عمالة الشباب، وهي مسألة مستجدة، ويبحث عدة تحديات رئيسية تواجه توفير العمل اللائق، بما في ذلك حركة اليد العاملة والمسؤولية الاجتماعية للشركات.
报告还强调了青年就业的新问题，审查了实现体面工作的几个主要挑战，其中包括劳工流动和企业社会责任。 段次