جورجية造句
例句与造句
- وهناك خطط لتنظيم أيام ثقافية جورجية في بيجين في خريف عام 2001، وأيام ثقافية صينية في تبليسي في ربيع عام 2002.
根据计划，将于2001年秋季在北京举行格鲁吉亚文化日，于2002年春季在第比利斯举行中国文化日。 - وقد قضت محكمة جورجية مؤخرا بسجن قس أرثوذكسي سابق تورط أتباعه في ارتكاب عدد من الاعتداءات العنيفة على الأقليات الدينية غير التقليدية.
格鲁吉亚一法庭最近判处一名前东正教牧师入狱，因为其信徒参与了若干暴力攻击非传统宗教少数派活动。 - واحتلت مناطق وقرى جورجية متعددة، وبعد أن قامت بسد الطريق المركزي السريع، قسمت البلد فعليا إلى جزأين (جورجيا الغربية وجورجيا الشرقية).
它们占领格鲁吉亚各地区和村庄，同时封锁中央公路，把国家事实上分成两半(西格鲁吉亚和东格鲁吉亚)。 - وفي حالات كهذه، تصبح جورجيا المالك القانوني للممتلكات المصادرة، وبناء على ذلك يجوز لمحكمة جورجية أن تأمر بنقل الموجودات إلى الدولة مقدِّمة الطلب.
在这种情况下，格鲁吉亚将是所没收财产的合法所有者，格鲁吉亚法院随后可以命令将该资产移交给请求国。 - ونانا دزاكندزي هي السادسة عالمياً في ترتيب 100 من أفضل لاعبي الشطرنج في العالم. وتوجد 14 امرأة جورجية ضمن هذا التصنيف العالمي.
Nana Dzagnidze世界排名第六，在世界排名前100的国际象棋选手中总共有14名格鲁吉亚女选手。 - وسيتم ضمان حقوق المواطنين المنتمين للأصل العرقي الأبخازي والأوسيتي في دولة جورجية متحدة، كما سيتم تأمين تهيئة الأحوال اللازمة لتنميتهم والحفاظ على هويتهم الذاتية.
阿布哈兹和奥塞梯族裔公民的权利将在统一的格鲁吉亚国家内得到保障，他们求发展和保存自身特征所需的条件也将得到保障。 - إن من شأن إدارة انتقالية جورجية أبخاذية مشتركة تحت رعاية المنظمات الدولية في منطقة غالي أن تكون خطوة مهمة نحو استعادة النظام والثقة بين طرفي النزاع.
在国际组织主持下，在加利地区设立一个格鲁吉亚-阿布哈兹过渡联合行政当局将是恢复秩序和冲突双方之间信任的重要步骤。 - ويبين هذا النهج مرة أخرى أن السياسة التي تتبعها ضد جورجيا والسكان من أصول جورجية تتنافى مع معايير القانون الدولي وقانون حقوق الإنسان ولا تعد سوى اضطهاداً يقوم على أسس إثنية.
这种做法再次表明，俄罗斯对格鲁吉亚和格鲁吉亚族人的政策违背了国际法和人权法的标准，完全是一种族裔迫害。 - ولا يزال السكان المتحدرين من أصول جورجية في مقاطعة غالي محرومين من حق التعلم بلغتهم الأم، رغم أن دروسا اختيارية باللغة الجورجية قد أُدخلت في الآونة الأخيرة في إحدى مدارس غالي.
加利地区的格鲁吉亚族裔以母语接受教育的权利依然遭到剥夺，但是一所学校最近已开始用格鲁吉亚语教授选修课程。 - وشرعت في القيام بدوريات منتظمة إلى منطقة ما يسمى بالجسر المكسور، الذي يفصل المنطقتين العليا والسفلى من وادي كودوري، حيث لاحظت وجود نقطة تفتيش جورجية جديدة في الجانب العلوي من الجسر.
该维和部队开始对上、下科多里河谷之间的所谓断桥进行定时巡逻，并在巡逻中注意到，该桥的上侧有一个新的格鲁吉亚检查站。 - واليوم، كما فعلنا في الألفية، سنجد الطرق الكفيلة بالتعايش السلمي فيما بين جميع أعضاء مجتمعنا المتعدد الأعراق، سواء أكانوا من أصول إثنية جورجية أو أبخازية أو أوسيتية.
我们将共同找到办法，确保我国多族裔社会所有成员，包括格鲁吉亚族、阿布哈兹族和南奥塞梯族人和平共处，我们已经这样相处了几千年。 - وطُليت جدران الواجهة باللون الأبيض، بما فيها الجانب الشرقي للكنيسة الذي يعرض خمسة نقوش حجرية جورجية بديعة، ورُسمت فوق الجدران المطليَّة أقواس باللون الأحمر، وأُضيفت ملامح معمارية أخرى غريبة عن فن العمارة الجورجية.
正面的墙壁，包括教堂东侧，是五条涂成白色的石刻格鲁吉亚铭文，配着红色的拱门以及其他建筑格局，与格鲁吉亚建筑模式格格不入。 - وكان من المفترض أن تنفذ خطة تسوية النزاع على مدى ثلاثة أعوام. وخلال تلك الفترة تنشأ قوة شرطة جورجية أوسيتية مشتركة تحت قيادة منظمات دولية، لديها القدرة على كفالة سلامة السكان وحرية تنقلهم.
这个解决冲突计划将分三年执行，在这段期间将成立一支格鲁吉亚-奥塞梯联合警察部队，由国际组织指挥，负责确保民众的安全和自由行动。 - فنحن نشهد نشاطا متزايدا للاستخبارات الجورجية بالقرب من الحدود. ومنذ مطلع هذه السنة، سُجلت غارات شنتها جماعات تخريبية جورجية داخل أراضي جمهورية أبخازيا، وقد وقع معظمها في مقاطعة غالي.
我们看到，格鲁吉亚特工在边境附近的活动正在增加，据记录，自年初以来，格鲁吉亚颠覆集团对阿布哈兹共和国领土、主要是加利区发动了12次突袭。 - وفي الوقت نفسه، قامت قوات أوسيتيا إلى جانب القوات الروسية بعمليات احتجاز تعسفي لما يزيد على 150 شخصاً من أصول إثنية جورجية مما جعلهم جميعاً تقريباً يخضعون لمعاملة وظروف احتجاز لا إنسانية ومهينة.
奥塞佳武装集团与俄罗斯部队同时任意绑架了150名以上格鲁吉亚族裔的平民，向几乎所有这些人施行不人道和有辱人格的待遇并置之于监禁状况。