جلعاد شاليط造句
例句与造句
- أحاطت اللجنة الفلسطينية المستقلة علما بالتوصية الواردة في تقرير بعثة تقصي الحقائق بأن يطلق سراح العريف جلعاد شاليط لأسباب إنسانية.
独立调查委员会注意到，实况调查团的报告建议基于人道理由释放以色列的吉拉德·沙利特下士。 - 1067- وفي منزل الجيران، قام ضابط إسرائيلي باستجوابه عن مكان وجود جلعاد شاليط ومكان أنفاق حماس ومواقع إطلاق الصواريخ.
在邻居的房子里，一名以色列军官问他Gilad Shalit的去向及哈马斯隧道和火箭发射地点的位置。 - وقد مُنع المواطنون الإسرائيليون، بمن في ذلك الصحفيون، من دخول قطاع غزة منذ اختطاف جلعاد شاليط عام 2006 وتمّ ذلك على أسس أمنية.
自2006年吉拉德·沙利特遭绑架，基于安全理由，以色列公民，包括记者，已被禁止进入加沙地带。 - 54- ووقت كتابة هذا التقرير،كان لا يزال جلعاد شاليط قيد الاحتجاز، ولم يُعترف به كأسير حرب ولم يُسمح له بأي اتصال مع اللجنة الدولية للصليب الأحمر().
在写本报告之时，吉拉德·沙立特仍被拘押，也未被视为战俘，没有也不被允许与红十字委员会有任何接触。 - 58- وعند كتابة التقرير، لا يزال الجندي الإسرائيلي جلعاد شاليط محتجزاً، دون الاعتراف بوضعه كأسير حرب ودون السماح له بزيارات اللجنة الدولية للصليب الأحمر.
在撰写本报告之时，以色列士兵吉拉德·沙利特仍然被拘留，未被承认为战俘，也不准他同红十字国际委员会联系。 - 52- وفي وقت إعداد هذا التقرير،كان لا يزال جلعاد شاليط قيد الاحتجاز، ولم يُعترف به كأسير حرب ولم يسمح له بأي اتصال مع اللجنة الدولية للصليب الأحمر.
截至本报告撰写之时，吉拉德·沙利特仍被拘押，并未被承认是战俘，也未被允许与红十字委员会有任何联系。 - وفي ردّها، الذي تعتبره البعثة غير مُرضٍ، أنكرت سلطات غزة أنها ضالعة بأي طريقة من الطرق في أسْر واحتجاز جلعاد شاليط وذكرت أنها لا تملك أي معلومات تتصل بوضعه الراهن.
加沙当局在其答复中否认以任何方式参与俘获和关押吉拉德·沙利特，并表示他们没有掌握关于该人现状的任何情况。 - وحتى الشائعات المستمرة بتبادل وشيك للأسرى، يطلق بموجبه سراح جلعاد شاليط إلى جانب عدة مئات من الأسرى الفلسطينيين، لا تَعِد بوضع حد للحصار().
即使是不绝于耳的谣言说囚犯交换迫在眉睫，吉拉德·沙利特将同数百名巴勒斯坦囚犯一起被释放，也没有带来结束封锁的任何希望。 - عُرقلت محاولة تأمين وقف لإطلاق النار من جراء إصرار إسرائيل على إطلاق سراح الجندي الإسرائيلي جلعاد شاليط كشرط لوقف إطلاق النار من دون الإفراج عن السجناء الفلسطينيين.
以色列坚持，在不释放巴勒斯坦囚犯的情况下释放以色列士兵Gilam Shalit是停火的条件，这阻碍了达成停火的努力。 - وكان الجعبري القيادي الذي أبقى على جلعاد شاليط حياً وفي صحة جيدة أثناء احتجازه لعدة سنوات، وكان من منع الميليشيات المارقة في غزة من ارتكاب أعمال عنف ضد إسرائيل.
在贾巴里的领导下，沙立特在被囚禁的几年中一直活着而且身体健康，贾巴里还阻止加沙的民兵组织对以色列进行暴力反抗。 - ولم يرد أي ذكر لاحتجاز حماس للجندي الإسرائيلي المخطوف جلعاد شاليط لأكثر من أربعة أعوام، حارمة إياه من أبسط حقوق الإنسان، بما في ذلك زيارة الصليب الأحمر.
报告没有提及哈马斯拘押被绑架的以色列士兵Gilad Shalit长达四年多，剥夺了他最基本的人权，包括不让红十字会探访。 - 57- وفي الفقرة 1973(ب) من التقرير، أوصت البعثة " بأن تقوم الجماعات المسلحة الفلسطينية التي تحتفظ بالجندي الإسرائيلي جلعاد شاليط قيد الاحتجاز بإطلاق سراحه لأسباب إنسانية.
在报告第1973(b)段，调查团建议： " 基于人道理由，拘押以色列士兵吉拉德·沙利特的巴勒斯坦武装团体应释放他。 - وقد أشار ممثل إسرائيل إلى قضية جلعاد شاليط الذي لا يزيد على كونه جنديا إسرائيليا واحدا، وفاته أن يشير إلى آلاف الأشخاص الذين تعتقلهم إسرائيل، ومنهم نساء وأطفال.
以色列代表提到了Gilad Shalit的情况，他仅仅是一名以色列士兵，可他却只字不提数千人仍被以色列关押着，其中包括妇女儿童。 - وخلال المناقشة التي أعقبت ذلك، وشارك فيها نحو 40 متكلما، دعا المندوبون إلى إطلاق سراح جلعاد شاليط على الفور ودون شروط، وحثوا إسرائيل على ممارسة أقصى قدر من ضبط النفس في هذه الأزمة.
在随后的讨论中，有近40人作了发言，各位代表要求立即无条件释放吉拉德·沙利特，并敦促以色列在目前的危机局势下实行最大限度的克制。 - وهذا التجاهل الصارخ للمعايير والمبادئ الدولية يبرهن عليه كذلك استمرار حماس في احتجاز الرقيب جلعاد شاليط وحرمانه من أبسط حقوق الإنسان، بما في ذلك الاتصال بالموظفين الدوليين العاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية.
哈马斯继续关押Gilad Shalit上士，剥夺其最基本的人权，包括接触国际人道主义人员的权利，这进一步证明哈马斯公然无视国际规范和原则。