جرحا造句
例句与造句
- وتمثل هذه الحقبة جرحا عميقا في تاريخ قبرص يعمد ممثلو القبارصة اليونانيون دائما ولمآرب خاصة، إلى عدم الإشارة إليه ولو مرة واحدة.
这一时期是塞浦路斯历史上深深的伤疤，希族塞人代表持续故意回避不提。 - وقد أدخلا المستشفى في رفح وكانت إصابة أحدهما إصابة طفيفة في الرأس، أما إصابة الثاني فكانت جرحا خطيرا في رقبته.
这两个学生都被Rafah医院收治，一位头部受了轻伤，另一位颈部受了重伤。 - ظل النزاع الدائر في الصومال يمثل جرحا نازفا في خاصرة القرن الأفريقي، ولا شك أن الوقت قد حان لوقف هذا النزيف المؤلم.
索马里境内的冲突一直是非洲之角流血的伤口，现在应该止住这种痛苦的流血。 - وإن احتلال المملكة المتحدة لجزر مالفيناس يشكل جرحا عميقا في قلب أمريكا اللاتينية وينبغي أن يلتئم هذا الجرح.
联合王国占领马尔维纳斯群岛的行为给拉丁美洲人民的心灵造成巨大创伤，必须善加治疗。 - وتشكل مأساة فلسطين جرحا نازفا أصيبت به روح كل المسلمين. وهو يولد الغضب والرفض في جميع أرجاء العالم الإسلامي.
巴勒斯坦悲剧是开裂的创伤，影响到每一个穆斯林教徒的心灵，在伊斯兰世界引起愤怒和憎恨。 - فالعنصرية، التي تشكل جرحا قديما في جسد البشرية، قد تكيفت مع العالم المعاصر في محاولات رامية إلى كسب اعتراف قانوني ومعنوي وسياسي.
种族主义是人性的旧伤，按照当代社会的特点做了调整，企图获得政治、道德和司法承认。 - وتبقى تشيرنوبيل جرحا مؤلما، يبرهن كل يوم على درجة هشاشة عالمنا والسهولة التي يمكن بها الإضرار بالطبيعة.
切尔诺贝利至今依然是疼痛的疮疤，每天都在说明我们的世界是多么脆弱，大自然是多么容易遭到破坏。 - نطاق الإبادة الجماعية ترك جرحا عميقا في وعينا الجماعي يجبرنا على التأمل في أسباب فشل المجتمع الدولي في منعها.
那场灭绝种族事件的规模在我们的集体记忆中留下了深刻的伤痕，促使我们反思国际社会为何没能防止这一事件。 - ومن الغريب، أنه حتى لو أن نيويورك قد جُرِحت جرحا عميقا بفعل هذه الهجمات، فلا أعتقد أن ثمة مدينة أخرى تملك نفس التصميم على الانطلاق نحو المستقبل.
不寻常的是，尽管纽约由于受到这些袭击而深受创伤，但我认为，没有任何其他城市如此决心面对未来。 - فالهجوم المنفذ ضد الرابطة الإسرائيلية الأرجنتينية المشتركة يشكل بالفعل جرحا مفتوحا في جسد المجتمع الأرجنتيني لن يندمل إلا بإنزال العقاب على الجهات المسؤولة عنه.
阿根廷犹太人互助协会恐怖袭击事件是阿根廷尚未愈合的创伤，只有惩罚那些肇事者，才能减轻阿根廷的伤痛。 - ومجرد وجود هذه البقع من الدماء دون أثر لإصابة ظاهرة للعين على الصورة لم يكن وحده يُعتبر دليلا على وجود جرح بل كان لا بد من إثبات أن هناك جرحا هو مصدر ذلك النزيف.
照片上仅有此类血迹，而没有明显的受伤，不被视为受伤证据；需要有造成流血的相关的伤。 - غير أنه تشريحا لجثته أبان عن وجود 24 جرحا خارجيا في جسده، وثلاثة ضلوع مكسورة وضلع مكسور أحدث رضوضا في القلب، مما يشير إلى أنه تعرض للتعذيب.
然而，在验尸后，发现他身上有24处外伤，三根肋骨骨折，折断的肋骨造成心脏擦伤，这表明他是被折磨致死的。 - وفي هذا الوقت الذي أصبحت فيه هذه الحرب التي طال أمدها قاب قوسين أو أدنى من نهايتها، ينبغي ملاحظة أن منطقة إيتوري لا تزال تمثل جرحا بليغا لم يندمل بعد وقد ينفتح من جراء أبسط خطأ طائش.
在这场长期战争将要结束之际，应该指出，伊图里地区仍然伤口未愈，稍有不慎都可能重起战端。 - وأود أن أؤكد من جديد بوضوح قلقي حيال الأحداث التي جرت في جمهورية هندوراس الشقيقة في أعقاب الانقلاب الوحشي الذي أحدث جرحا غائرا في قلب ديمقراطيتنا الإقليمية.
我要明确重申，我对兄弟的洪都拉斯共和国发生野蛮政变之后的事件感到关切，这场政变是我们地区民主心脏上的一个巨大伤口。 - وتتضمن تلك المسائل الفقر، الذي يشكل مصدر كل الشرور، والذي لا يزال يمثل جرحا عميقا في بدن الإنسانية، التي تواصل إحراز التقدم في جميع المجالات إلى درجة أنها تنظر بالفعل في بناء مستوطنات بشرية على سطح القمر.
这些问题包括贫困现象，它是万恶之源，而且仍然是人类身上一个没有愈合的伤口，而人类在继续进步，甚至于已在考虑定居月球的问题。