ثيسالونيكي造句
例句与造句
- وفي عام 1999 تلقى الدعم ثلاث من التعاونيات النسائية التي تنتج سلعا تقليدية في أغيوس أنتونيوس، في ثيسالونيكي وفي ميسوتوبوس وأسوماتس في ميتيليني
1999年，在圣安东尼奥、特萨洛尼基、梅索托波斯和米蒂利尼的阿索马托斯有三家生产传统商品的妇女合作社领取了补助金。 - وأحاط المشاركون علما مع التقدير بقيام حكومة اليونان ومنظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة )اليونسكو( بتنظيم المؤتمر الدولي المعني بالتعليم واﻻستدامة في ثيسالونيكي باليونان.
与会者赞赏地注意到希腊政府和联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)在希腊塞萨洛尼基举办关于教育和可持续性的国际会议。 - إنشاء كيان قانوني لا يستهدف الربح ويخضع للقانون الخاص في ثيسالونيكي ويُدعى " مهرجان ثيسالونيكي للأفلام " ، تتولى وزارة الثقافة الإشراف عليه؛
在萨洛尼卡成立一个叫 " 萨洛尼卡电影节 " 的根据私法组建的非营利性法律实体，由文化部监督； - إنشاء كيان قانوني لا يستهدف الربح ويخضع للقانون الخاص في ثيسالونيكي ويُدعى " مهرجان ثيسالونيكي للأفلام " ، تتولى وزارة الثقافة الإشراف عليه؛
在萨洛尼卡成立一个叫 " 萨洛尼卡电影节 " 的根据私法组建的非营利性法律实体，由文化部监督； - إنشاء صندوق خاص في ثيسالونيكي لتنظيم الحفلات الموسيقية التي تحييها أوركسترا الدولة في ثيسالونيكي، وهي كيان قانوني أنشئ بموجب القانون الخاص.
在萨洛尼卡设立 " 萨洛尼卡国家管弦乐队举办音乐会的特别基金 " ----一个根据私法组建的法律实体。 - فمنذ عام 2000، يعمل مركز معالجة المدمنين على تنفيذ برنامج خاص بالأمهات المدمنات في ثيسالونيكي حيث تهيأ للنساء الخاضعات للعلاج إمكانية العيش داخل المجتمع المحلي ومع أطفالهن.
2000年以来，塞萨洛尼基的吸毒者治疗中心开办了吸毒母亲专项方案，为接受治疗的妇女提供方便，允许她们在社区内同子女住在一起。 - منح جوائز مالية كل عام للأفلام اليونانية التي ووفق على عرضها في مهرجان ثيسالونيكي للأفلام اليونانية أوفي " مهرجان الأفلام القصيرة الدرامية " الذي يقام في العام ذاته؛
每年为获准在萨洛尼卡希腊电影节或在同年举办的 " 德拉马短电影节 " 上放影的希腊影片颁发奖金； - كذلك فمنذ عام 1998 يدير المعهد المقدوني للعمل مركز دعم في ثيسالونيكي معني بالنساء ضحايا الإيذاء، إضافة إلى خط هاتفي للإنقاذ في حالة الطوارئ للنساء اللائي تَعَرَّضَن للإيذاء والاغتصاب.
另外，自1998年起，马其顿劳工学会在塞萨洛尼基开办了一个受虐待妇女支助中心，并为受虐待和被强奸的妇女开设了一条SOS电话热线。 - وإننا نواصل البناء على جدول أعمال المجلس الأوروبي في ثيسالونيكي لعام 2003، الذي أرسى الأسس لإدماج بلدان البلقان الغربية في الاتحاد الأوروبي، طبعا شريطة تلبية معايير الالتحاق ومتطلباته.
我们在继续巩固2003年塞萨洛尼基欧洲议会的议程，它为西巴尔干各国融入欧洲联盟奠定了基础，当然前提条件是完全满足加入的标准和要求。 - وقد قرر الاتحاد الأوروبي من جانبه، استناداً إلى إعلان ثيسالونيكي للمجلس الأوروبي أن يضع استراتيجية طويلة الأجل لمكافحة الانتشار، وقد اعتمد بالفعل مبادئ أساسية وخطة عمل ملموسة تجسيداً لهذه الاستراتيجية.
在欧洲联盟，根据欧洲理事会的《塞萨洛尼基宣言》，已经决定制定禁止扩散的长期战略，并已经为制定这一战略通过了基本原则和具体的行动计划。 - وفي سياق الجهود المبذولة لمحاربة ظاهرة تشرد الأطفال في الشوارع يوجد برنامج تنفذه جمعية فيلكسنيا غير الربحية في ثيسالونيكي وتموله وزارة الصحة والرعاية.
为了消除儿童街头乞讨现象，萨洛尼卡的一个非盈利社团 " Filoxenia " 在卫生福利部的资助下，实施了一个相关方案。 - وتحظى جامعة سكوبيه (جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة) وجامعة ثيسالونيكي (اليونان) وجامعة ترابزون (تركيا) بتمثيل في الشبكة، وينبغي اللجوء إليها لدعم أنشطة الأبحاث التعاونية.
斯科普里大学（前南斯拉夫的马其顿共和国）、塞萨洛尼基亚大学（希腊）以及特拉布宗大学（土耳其）也是这一网络的成员，应与这些学校接触，使其支持合作研究活动。 - وفي إطار " برنامج المساعدة القانونية " يتعاون مع رابطة المحامين في ثيسالونيكي بحيث تشمل المشورة القانونية التي يقدمها توكيل محامٍ أمام المحكمة.
在 " 法律援助方案 " 框架下，该中心与塞萨洛尼基律师联合会开展合作，这样中心提供的法律咨询还可以包括由法律顾问代为出庭陈词。 - وفي ثيسالونيكي يقدم البرنامج الدعم لتشغيل مركز استقبال ومأوى قصير الأجل للضحايا وهو مشروع سوف يقوم على تنفيذه مركز التأهيل السالف الذكر وهذه المنظمة عضو في " جماعة جالاتسي " .
在萨洛尼卡，该方案为康复中心实施的受害者接收中心和短期住宿项目做准备。 康复中心也是 " Galatsi " 小组成员之一。 - الغجر يتم اتخاذ سلسلة من التدابير لصالح الغجر اليونانيين بما في ذلك تدخلات في مجال الإسكان ففي ثيسالونيكي نُقل الغجر الذين كانوا يعيشون حتى الآونة الأخيرة في خيام إلى منطقة تضم مرافق أساسية كافية وأتيحت لهذا الغرض.
希腊对国内的吉卜赛人执行了一系列措施，包括住房干预措施。 在塞萨洛尼基，以前一直住在帐篷中的吉卜赛人最近迁入了为此目的而提供的、基础设施齐全的住区。