تنمية عالمية造句
例句与造句
- وعدم وجود منظور للإعاقة يقوض الغاية من الأهداف المتمثلة في قياس معايير التنمية البشرية في الطريق نحو تنمية عالمية أكثر شمولا وإنصافا.
缺乏残疾观点的现象正在妨碍实现这些目标的目的，那就是衡量在迈向更和谐和更公平的全球发展的途中人类发展的基准。 - 22- وتعني سياسة الاتساق، أو السياسية السويدية للتنمية العالمية، أن جميع المجالات السياسية ينبغي أن تعمل من أجل هدف مشترك، وأن تتوخى تحقيق تنمية عالمية منصفة ومستدامة.
一致性政策或瑞典的全球发展政策是指，所有政策领域都致力于一个共同目标，旨在实现公平而可持续的全球发展。 - ومن بين هذه الدروس الحاجة إلى اتباع نهج يُوائِم بين ضرورات تحقيق استقرار الاقتصاد الكلي والاستقرار المالي على الصعيد العالمي، وذلك في إطار خطة تنمية عالمية أوسع نطاقا.
其中一个经验教训是，必须采取办法使全球宏观经济和金融稳定的必要性与一个更广泛的普遍发展议程保持一致。 - 40- وتجري منذ عام 2012، عملية تشاور دولية لوضع خطة تنمية عالمية جديدة من أجل تطبيقها عندما تنتهي مهلة تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية في عام 2015.
自2012年以来，国际上一直在进行磋商，以便在2015年《千年发展目标》结束时，订立一个新的全球发展计划。 - ويقدم التقرير نهجا متكاملا لصياغة خيارات الأولويات من أجل خطة تنمية عالمية مستقبلية، وذلك بتحديد مجالات الأولويات الإقليمية الرئيسية لخطة ما بعد الأهداف الإنمائية للألفية.
报告提出采取综合办法制定今后全球发展议程各种优先事项，为此确定一些重要的区域优先事项领域，以促进千年发展目标后议程。 - ويتعيَّن أن يقيم جدول الأعمال الحضري الجديد الشروط اللازمة للتحوُّل جذرياً صوب أنماط أكثر استدامة من التحضُّر والسعي إلى تحقيق تنمية عالمية مستدامة تشمل الجميع وتتخذ من الإنسان محوراً لها.
新城市议程需要为向更可持续的城市化发展模式的根本性转变创造条件，努力实现包容性的、以人为本和可持续的全球发展。 - وشددت على أن من الضروري لنجاح التصدي لتلك الأزمات والتحديات الأوسع نطاقا، والتي تتمثل في الفقر، وتغيُّر المناخ، والتدهور البيئي أن يوافق، المجتمع الدولي على خطة تنمية عالمية طموحة.
她强调，为成功解决这些危机以及贫穷、气候变化和环境退化等更广泛的挑战，国际社会必须就宏伟的全球发展议程达成一致。 - في الماضي القريب، كانت جهودنا الرامية إلى بلوغ عالم أفضل تعتمد على الأهداف الإنمائية للألفية التي تهدف إلى تعزيز التعاون الدولي لتحقيق تنمية عالمية مستدامة.
在最近的过去，我们实现更美好世界的努力一直建立在千年发展目标的基础上，这些目标旨在加强国际合作，以实现普遍的、可持续发展。 - إن الطريقة الوحيدة الأكيدة التي يمكننها بها أن نحقق جماعيا تنمية عالمية مستدامة ومجدية هي من خلال شراكة عالمية متجددة من أجل التنمية تجسدها الجهود التي يمكن قياسها وتلمسها للوفاء بالتزامات الماضي.
通过可观、明显的努力来兑现过去的承诺，以此振兴全球发展伙伴关系，是我们能够共同实现富有意义且可持续的全球发展的唯一可行途径。 - قبل عامين، إبان مؤتمر قمة الألفية، المنعقد في هذه القاعة، تمنى المجتمع الدولي أن يستتب جو من السلام والأمن في أنحاء العالم قاطبة بما يكفل آفاقا عريضة للتعاون الدولي، بغية تحقيق تنمية عالمية مستدامة.
两年前，在本大会堂举行的千年首脑会议上，国际社会表示希望看到在全世界建立一个有利于国际合作广泛前景的和平与安全气氛，以期实现可持续的世界发展。 - ومن المفيد وضع خطة تنمية عالمية متماسكة واحدة لما بعد عام 2015، تكون التنمية المستدامة في صلبها، ومجموعة واحدة من الأهداف تشمل جميع الأبعاد المترابطة للتنمية المستدامة، استنادا إلى المبادئ الأساسية لحقوق الإنسان والمساواة والاستدامة.
根据人权、平等和可持续性的根本原则，拟定一项以可持续发展为核心并拥有一套涵盖其相互关联的所有层面的目标的一致的2015年后全球发展议程非常重要。 - وأضاف أنه يجب تفصيل كيفية اتباع نهج كلي تجاه استعمال الموارد المتاحة والمحتملة لكفالة تنمية عالمية مُطَّرِدة منصفة؛ كما يجب تقوية المجلس الاقتصادي والاجتماعي للسماح له بالقيام بدور مركزي في تعزيز التعاون الاقتصادي والاجتماعي الدولي.
应当阐明一种通盘的办法，利用可用和潜在的资源以确保持续的全球公平发展，而且应加强经济及社会理事会，以允许它在促进国际经济和社会合作方面发挥核心作用。 - ونحن نـرى أن هذه المناسبة ينبغي ألا تكون لإعادة الالتزام بالأهداف المحددة في إعلان الألفية فحسب، وبتعريفها الضيق، بل أيضا لالتزام جديد بعملية تنمية عالمية رحيمة تسترشد بأفضل القيم المعروفة لدى البشرية.
我们认为，这次会议不仅应该成为重新确认《千年宣言》制订的狭义目标的会议，而且应该成为对慈悲的全球发展进程作出新承诺的会议，这种进程将利用人类最理想的价值观。 - وأضاف أن المسائل المترابطة المتنوعة لا يمكن أن تسوَّى إحداها بمعزل عن الأخرى، ودعا إلى اتباع نهج متسق وجامع، يعاد في إطاره تنظيم الاقتصادات كي تسير نحو تخفيض مستويات الكربون، وإلى عملية تنمية عالمية أكثر إنصافاً وشمولاً.
相互关联的各种问题不能分开解决，而是需要采取有条不紊的办法加以解决，目前正在调整各经济体，使它们走上低碳道路，并且正在确立更为公正、包容性更强的世界发展进程。 - ولذلك، فإن الصين ومنطقة شرق آسيا مطالبتان بتخفيض معدلات وفوراتهما عن طريق تحفيز الطلب المحلي وتشجيع الاستهلاك؛ وينبغي أن تنظر الولايات المتحدة في تخفيض الاستهلاك ورفع معدلات الوفورات؛ ويتعين على مؤسسات بريتون وودز أن تقدم الدعم لتحقيق تنمية عالمية أكثر توازنا ولما يلازم ذلك من تسويات هيكلية.
呼吁中国及东亚通过刺激国内需求，鼓励消费，从而降低储蓄率；美国应考虑减少消费，提高储蓄率；而布雷顿森林机构应支持世界实现更平衡发展及相应地结构调整。