تنقل اليد العاملة造句
例句与造句
- وفي ظل حالات النقص في المهارات التي تؤثر على كل منطقة من مناطق العالم، أصبح تنقل اليد العاملة الدولية ميزة قياسية في كوكب تسوده العولمة.
在技能人才的短缺影响到世界每一区域的情况下，国际劳动力流动已成为全球化世界的一个典型特征。 - ولئن كانت العولمة قد فككت الحواجز التجارية وأحدثت حراكا لم يسبق له مثيل للسلع ورؤوس الأموال، فإن تنقل اليد العاملة لا يزال يواجه تحديات هائلة.
当全球化消除贸易壁垒，使得商品和资本实现史无前例的流动性时，劳动力流动仍然面临着严峻的挑战。 - وأخيراً، يجب أن تشمل بيئة مسؤولة عالمياً ترمي إلى خلق العمالة المنتجة، أُطُراً متماسكة عالمية وإقليمية لمعالجة تنقل اليد العاملة على الصعيد الدولي().
最后，促进创造生产性就业的全球责任环境必须包括协调一致的全球和区域处理国际劳动力流动问题的框架。 - وينبغي وضع السياسات التعليمية المقترنة بإعادة التدريب في مجالات العمل، ضمن سياق استراتيجيات الاقتصاد الكلي والتنمية الأوسع نطاقا، وينبغي مراعاة تنقل اليد العاملة على الصعيد الدولي.
应把教育政策和劳动力再培训置于更广泛的宏观经济和发展战略背景之下，应在其中考虑到劳动力的国际流动。 - وما ينبغي التشديد عليه هو أن زيادة مشاركة البلدان النامية في التجارة العالمية يعني قبول جميع الشركاء التجاريين تنقل اليد العاملة الماهرة وغير الماهرة عبر الحدود الوطنية.
应该着重指出的是，增加发展中国家对世界贸易的参与程度意味着所有伙伴接受熟练和不熟练的工人跨过国家边界。 - إن القيود المفروضة على تنقل اليد العاملة ورفع القيود عن سوق العمالة سمحت لعدد كبير من المهاجرين ممن لا يحملون وثائق إمكانية العثور على وظائف رغم الارتفاع النسبي لمستويات البطالة في البلدان المتقدمة النمو.
尽管发达国家失业率相对较高，对劳工流动的限制的减少以及劳务市场管理的放松使众多的无证移民得以找到工作。 - وينبغي إيلاء اهتمام أكبر للمسائل المتعلقة بزيادة تنقل اليد العاملة والهجرة بين النساء الريفيات بما في ذلك الهجرة القسرية مثل الاتجار بالنساء والفتيات والخدمات المنزلية أو العمل المجهد في أحوال سيئة.
应当更加注意与农村妇女劳力流动和移徙增多有关的问题，包括强迫移徙，例如贩卖妇女和女童、家庭服务或在血汗工厂工作。 - (أ) الإطار الزمني ومدى تغطية السياسة المتعلقة بتعزيز التعاون الدولي من أجل تيسير هجرة عادلة وآمنة ونظامية، تمشيا مع معايير حقوق الإنسان، بما في ذلك من خلال تنقل اليد العاملة على جميع مستويات المهارات؛
(a) 加强国际合作的政策的时间框架和覆盖范围，目的是促进符合人权标准的公平、安全和正规移徙，包括通过各级技能水平的劳工流动计划； - رغم أن تنقل اليد العاملة يفضي عامة إلى إعادة توزيع المهام والمسؤوليات، فإن تأثير الهجرة على تقسيم العمل داخل الأسرة المعيشية وعلى العلاقات بين الجنسين يختلف اختلافا كبيرا تبعا لما إذا كان المهاجر امرأة أو رجلا.
劳工移徙通常会造成工作和责任的重新分配，不过，移徙对家庭劳动分工和两性关系的影响却因人而异，差别很大，这取决于移徙的是女性还是男性。 - وكما هو الشأن بالنسبة للهجرة بشكل أعم، هناك عدد من الأسئلة التي تتعلق بالآثار الاجتماعية وغيرها من الآثار التي تترتب على تنقل اليد العاملة دولياً في البلدين الأصلي والمضيف على السواء، كما تبيّن مؤخراً في نقاشات المجلس الاقتصادي والاجتماعي.
就总的移徙而言，正如最近在经社理事会所讨论的，目前存在着一些涉及国际劳动力流动对母国和东道国的社会影响和其他方面的影响的问题。 - ولخطط تنقل اليد العاملة دور رئيسي أيضا في حماية حقوق العمال المهاجرين، وخاصة الفئات الضعيفة مثل العمال ذوي المهارات المتدنية، والعمال الذين يدخلون في إطار برامج الهجرة المؤقتة والعمال المنزليين المهاجرين، والمهاجرين من النساء والشباب.
劳动力流动计划也有助于保护移徙工人的权利，特别是那些属于弱势类别的移徙工人，如低技能工人、通过临时移徙计划入境的工人、移徙家庭雇工、移徙妇女和青年等。 - وتناول المنتدى هذه الأهداف من خلال مواضيع اجتماعات المائدة المستديرة، وهي تنقل اليد العاملة في أسواق العمل، وإدماج الهجرة في التخطيط الإنمائي، وحماية المهاجرين؛ ومن خلال حلقات النقاش التي عقدها الحيز المشترك والتي تم توسيع نطاقها لتصبح جلسات فرعية تفاعلية.
会议讨论了这些目标；其中圆桌会议讨论了劳动力流动性、把移徙纳入发展规划的主流及保护移民等主题，并以扩大的互动式分组会议形式举行了共同空间小组讨论会。 - وتتطلع البلدان الأعضاء إلى إنشاء سوق موحدة بحلول عام 2015، تشمل أيضاً حرية تدفق السلع والخدمات والاستثمار وزيادة حرية تنقل اليد العاملة مع تعزيز التعاون والمساعدة المتبادلة في الوقت نفسه من أجل تضييق الفجوة الإنمائية داخل الرابطة وبين الرابطة وباقي العالم.
成员国的目标是在2015年以前创建一个单一市场，包括货物、服务和投资自由流动、加强劳动力流动，同时推动合作和相互援助，以缩小东盟内部取及东盟与世界其他地区之间的发展差距。 - وبالإشارة إلى الهجرة الدائرية، تضمنت النتائج استكشاف وتحديد الأطر القانونية التي تتيح تنقل اليد العاملة وتأثير نماذج تنقل المهارات، وإنشاء قواعد بيانات عن برامج الهجرة الدائرية، وتحسين السياسات من أجل تنمية المهارات، والاعتراف بالمهارات، إضافة إلى وضع سياسات وبرامج تٌعنى بالمهاجرين العائدين.
在循环移徙方面的成果包括探讨和确认能促进技能循环模式的流动性和影响的法律框架、建立关于循环移徙方案的数据库及改善能促进技能发展和技能认可的政策和针对回国移民的政策和方案。 - 36- ويعد تحرير الوصول إلى الأسواق بالنسبة للتجارة المتصلة بأسلوب التوريد 4 مهما في إعادة التوازن للنظام التجاري الدولي من حيث إتاحة تنقل اليد العاملة بحرية أكثر لكن بشكل منظم من أجل تلبية حاجة البلدان المتقدمة المتزايدة إلى خدمات تنافسية من حيث التكلفة في مختلف القطاعات التي تستخدم اليد العاملة بكثافة.
与模式4有关的贸易市场的自由化对解决国际服务贸易的平衡问题很重要，这将有助于劳动力的更自由、但有管理的流动，从而满足发达国家各劳动力集约部门对费用具有竞争力的服务的日益增长的需求。