تغيير الثقافة造句
例句与造句
- )أ( طبيعة وحجم الجهود المطلوبة على المدى الطويل من أجل تغيير الثقافة التجارية التواطئية السائدة في ظل تدخل الدولة إلى ثقافة تُعنى بالمنافسة؛
将国家干预下盛行的串通商业文化改变为竞争文化需要作出的大量长期的努力； - وأخذ عدد من البلدان ينظم دورات تدريبية للتوعية وإرهاف الوعي بقضايا الجنسين من أجل تغيير الثقافة المؤسسية في الوكالات والإدارات.
若干国家开始了关于提高认识和对性别问题的认识的训练,以改变机构和部门内的体制文化。 - ورغم أن تغيير الثقافة وطريقة التفكير لا يمكن أن يتحققا إلا على مدى الوقت، فقد كانت التجربة المتعلقة بالموظفين في الرتبة ف-2 مشجعة.
要改变文化或观念必须假以时日，但对P-2级工作人员调动所取得的经验令人鼓舞。 - ولا شك في أن نيباد يمكن أن تقوم بدور حيوي في تغيير الثقافة السياسية للدول الأعضاء فيها، وهي تقوم بذلك.
无可否认的是，新伙伴关系能够并正在改造其成员国的政治文化方面发挥着至关重要的作用。 - وبرامج تطوير الموظفين موجهة أصلا إلى دعم برنامج الأمين العام للإصلاح، وذلك بالمساهمة في تغيير الثقافة التنظيمية وبناء القدرات البشرية اللازمة للمستقبل.
工作人员发展方案通过促进组织的文化变革和建设未来所需的人力资源能力，支持秘书长的改革方案。 - ومع ذلك، سوف يستغرق تغيير الثقافة التنظيمية المطلوبة فترة أطول لتحقيقها وسوف يستمر تنفيذها طوال فترة الخطة الاستراتيجية للفترة 2014-2019.
然而，所需的组织文化变革将需要更长的时间来实现，并将在2014-2019年战略计划期间继续实施。 - غير أننا اتخذنا أيضاً خطوات لمواجهة التحديات الأكثر صعوبة والأطول مدى المتمثلة في تغيير الثقافة السائدة في المؤسسات التابعة لنا لكي تصبح أكثر مراعاة للفوارق بين الجنسين.
然而，我们还采取步骤对付更为困难的长期挑战，改变我们各组织的文化，更加敏感地对待性别问题。 - (و) الشروع في مبادرة المختبرات التعلّمية للمساعدة على تغيير الثقافة في الدوائر العامة عن طريق تشجيع الموظفين على طرح الأفكار للتحسين وترجمة هذه الأفكار إلى الواقع.
(f) 开展学习试验倡议，以协助改变公共服务文化，即鼓励工作人员提出改进意见并将意见付诸实行。 - وإن هذا هو المجال الذي قامت فيه المنظمة بدور رائد في تغيير الثقافة العالمية وتشجيع تقبل المعايير الجديدة وتحديد مقاييس الحكم على تصرفات الدول.
在这个领域，联合国发挥了主导作用，改变全球文化，促进接受新标准，为评判各国政府的行动制订了标准。 - ويلزم تدريب ودعم مستمران لمساعدة الإدارات على تغيير الثقافة الإدارية فيها صوب ثقافة تركز على تحقيق النتائج بدلا من تقديم نواتج.
有必要持续不断地提供培训和支助，以帮助各部改变管理文化，促成以实现成果、而不是提供产出为重点的管理文化。 - ولا بد من مواصلة توفير التدريب والدعم لمساعدة الإدارات على تغيير الثقافة الإدارية فيها صوب ثقافة تركز على تحقيق النتائج بدلا من تقديم النواتج.
依然有必要提供培训和持续不断的支助，以帮助各部将管理文化转变为以实现成果、而不是提供产出为重点的管理文化。 - ومن المحتمل نتيجة لذلك أن يُتبع الكثير من الممارسات القديمة دون الاهتمام بمراجعته من منظور نقدي للتحقق من سلامته، وألا تكون الأدوات التي تيسر تغيير الثقافة ملائمةً تماما.
因此，会沿袭许多遗留做法而不对其适当性进行重要的重新审查，而且促进文化变革的工具可能并非完全合适。 - ودعا الاتحاد النسائي لعموم الصين الحكومة إلى اتخاذ تدابير لتعزيز البيئة الاجتماعية والثقافية وإلى محاولة الدعوة إلى تغيير الثقافة الجنسانية النمطية من أجل إيجاد بيئة مواتية للمشاركة السياسية للمرأة(25).
全国妇联呼吁政府采取措施改善社会和文化环境，努力倡导改变陈规定型的性别文化，营造有利于妇女参政的环境。 - كما أن توسع برامج التعلم والدعم المهني، بما في ذلك مراكز التلقين والموارد المهنية يدعم مهارات وكفاءات الموظفين والمديرين ويسهم في تغيير الثقافة الإدارية للمنظمة.
扩大了的学习和职业支助方案包括辅导和职业资源中心，正在不断加强工作人员和管理人员的技能和能力，有助于改变本组织的管理文化。 - وسيساعد تزويد المعهد بالموارد والهياكل الأساسية على الإدارة بفعالية أكبر، وهي أهداف ترنو إلى تغيير الثقافة المؤسسية وحماية العمل الديمقراطي في البلد.
向国家妇女研究所提供资源和基础设施，从而提高机构的行政管理和办事效率，目的是改革机构文化并使变革成果能够对国家的家庭工作产生影响。