تعليمة造句
例句与造句
- وعلى أية حال، فإن ذلك الوقت ليس هاما لتحديد الجهة، فيما بين المحيل والمحال اليه، التي لها الحق في ارسال تعليمة السداد.
无论如何，这个时间对于确定转让人与受让人之间谁有权发出付款指示并不重要。 - ملاحظة ضاد في العمليــات المنطقيـــة البسيطة، تقوم تعليمة واحـــدة بمعالجة منطقية واحدة لا تتناول أكثر من معاملين محددي الطول.
注Z 在简单逻辑运算中，一个单个指令执行一次不超过2个特定长度操作数的单个逻辑操作。 - وتوخيا لحماية المدين من خطر الاضطرار الى السداد مرتين، تجيز الفقرة 3 للمدين أن يغفل تعليمة سداد يتسلمها بعد قيامه بالسداد.
为了保护债务人免遭两次付款的风险，第3款允许债务人可以不理睬在付款之后收到的付款指示。 - وفي العمليات المنطقية المعقدة، تقوم تعليمة واحدة بمعالجات منطقية متعددة لإعطاء نتيجة أو أكثر من معاملين أو أكثر.
在复杂逻辑运算中，一个单个指令执行多次逻辑操作，以便从两个或多个操作数中产生一个或多个结果。 - وعلاوة على ذلك فإن والد الطفل الذي قد يكون مراهقاً وطالباً هو الآخر لا يشعر بهذه المضايقة بل يسمح له بمواصلة تعليمة دون انقطاع.
此外，孩子的父亲可能也是少年和学生，他不会经历这种不便，而可以不受干扰地继续学业。 - لا توجد أية تعليمة سياسية أو صك لوزارة الدفاع مما من شأنه أن يشجع على ارتكاب انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان أو خروقات للقانون الإنساني الدولي.
国防部没有下达任何可能鼓励严重侵犯人权或违反国际人道主义法行为的政策指令或命令。 - ويجوز، بمقتضى الفقرة 1، ارسال تعليمة السداد اما من قبل المحيل أو من قبل المحال اليه قبل ارسال الاشعار، ولكن من قبل المحال اليه فقط بعد ارسال الاشعار.
根据第1款规定，在通知前，转让人或受让人都可发付款指示，而在通知后，只能由受让人发付款指示。 - ليس من شأن إرسال إشعار بالإحالة أو تعليمة سداد على نحو يخل بأي اتفاق مشار إليه في الفقرة 1 من هذه المادة أن يجعلهما فاقدي المفعول لأغراض المادة 17 بسبب ذلك الإخلال.
就第17条而言，违反本条第1款所述任何协议而发出的转让通知或付款指示不因这种违反而无效。 - 126- والغرض من القاعدة الواردة في الفقرة 2 هو ابراء ذمة المدين اذا أرسل الاشعار أو تعليمة السداد بشكل مخل بذلك الاتفاق وقام المدين بالسداد.
第2款提出的规则的目的是，如果在违反此种协议的情况下发出通知或付款指示并且债务人付了款，付款人即解除义务。 - ليس من شأن إرسال إشعار بالإحالة أو تعليمة سداد على نحو يخل بالاتفاق المشار إليه في الفقرة 1 من هذه المادة أن يجعلهما فاقدي المفعول لأغراض المادة 19 بسبب ذلك الإخلال.
为第19条的目的，违反本条第1款所述任何协议而发出的转让通知或付款指示不至因此种违反而归于无效。 - 2- ليس من شأن إرسال إشعار بالإحالة أو تعليمة سداد على نحو يخل بأي اتفاق مشار إليه في الفقرة 1 من هذه المادة أن يجعلهما فاقدي المفعول لأغراض المادة 19 بسبب ذلك الإخلال.
为第19条的目的，违反本条第1款所述任何协议而发出的转让通知或付款指示不因此种违反而归于无效。 - 2- ليس من شأن إرسال إشعار بالإحالة أو تعليمة سداد على نحو يخل بأي اتفاق مشار إليه في الفقرة 1 من هذه المادة أن يجعلهما فاقدي المفعول لأغراض المادة 19 بسبب ذلك الإخلال.
为第19条的目的，违反本条第1款所述任何协议而发出的转让通知或付款指示不至因此种违反而归于无效。 - (أ) يصبح الإشعار بالإحالة أو تعليمة السداد نافذي المفعول عندما يتسلمهما المدين بالمستحق، إذا كانا موجهين بلغة يتوقع منها على نحو معقول أن تُعلم المدين بالمستحق بمحتواهما.
(a) 转让通知或付款指示所使用的语文按情理预计可使应收款债务人知道其内容的，该应收款债务人收到时即发生效力。 - (أ) يصبح الإشعار بالإحالة أو تعليمة السداد نافذي المفعول عندما يتسلمهما المدين بالمستحق، إذا كانا موجهين بلغة يتوقع منها على نحو معقول أن تُعلم المدين بالمستحق بمحتواهما.
(a) 转让通知或付款指示所使用的文字按情理预计可使应收款债务人知道其内容的，该应收款债务人收到时即发生效力。 - الاشعار وتعليمة السداد 124- تماشيا مع النهج المتبع في المادة 5 (د) (التي تعرّف الاشعار دون أي اشارة إلى تعليمة السداد)، تميز الفقرة 1 بشكل واضح بين الاشعار وتعليمة السداد.
依照第5(d)条遵循的做法（该条款在给通知下定义时对付款指示未作任何提及），第1款明确区分了通知与付款提示。