تعثّر造句
例句与造句
- وأصبح التركيز على القضاء على الفقر في الريف أكثر إلحاحا الآن بسبب تعثّر النمو الاقتصادي في أرجاء العالم، مما يدفع بملايين آخرين إلى حافة الفقر ويتسبب بوفاة عشرات آلاف الأطفال نتيجة سوء التغذية والحرمان.
现在全世界经济增长步履蹒跚，造成千百万人陷于贫困，数十万儿童死于营养不良和贫穷，因此更必须重视消灭农村贫穷。 - وقد تعثّر التقدم في مجال خفض معدل الفقر المدقع في منطقة اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية و البحر الكاريبي مما أسفر عن زيادة العدد المطلق للفقراء المعدمين بمقدار 3 ملايين نسمة بين عامي 1990 و 2004.
拉加经委会区域减少赤贫现象的进展也落在后面，因此1990年至2004年期间，赤贫的绝对人数增加了300万人。 - وكان قد أُفرج عن معظم هؤلاء الأطفال أو فروا من صفوف قوات التحرير الوطنية بسبب تعثّر تنفيذ اتفاق وقف إطلاق النار الشامل وتأخر توزيع المستحقات المالية ذات الصلة بتسريح الأطفال الناجم عن ذلك.
其中大部分儿童已经被释放或从民解力量的部队脱逃，原因是《全面停火协定》的执行陷于停顿，并造成复员福利金分发的拖延。 - 23-8 سيتحقق الهدف شريطة امتثال الدول لقرارات مجلس الأمن وتعاونها مع فريق الخبراء المعني بالسودان وعدم تعثّر تحقيقات الفريق جراء بروز حالات من انعدام الأمن.
8 专家小组可望实现目标，前提是各国遵守安全理事会相关各项决议，与苏丹问题专家小组合作，而且没有不利的安全局势阻碍专家小组的调查工作。 - لكنّ الاتفاق على مشروع قانون للانتخابات تعثّر في المجلس النيابي، فشكّل هذا الأخير لجنة مصغّرة لإعداد اقتراح قانون يمكن أن يتوافق عليه مختلف الفرقاء السياسيّين، وفتحت اللجنة باب التشاور مع كل الأطراف السياسية ومع سائر المعنيّين.
众议院随后组建了一个小型委员会来起草一个不同政治派别可能会达成一致的拟议法律；该委员会愿意与所有政党和利益攸关方协商。 - ولما كان تحقيق الكثير من الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً، ومن بينها الأهداف الإنمائية للألفية، قد تعثّر في السنوات الأخيرة، من الضروري وضع خطة عمل فورية من أجل تحليل أسباب ذلك التراجع.
近年来，随着包括千年发展目标在内的多项国际商定的发展目标的落实工作一波三折，当务之急是立即制定一项行动计划，以分析出现逆转的原因。 - إذ إن تعثّر الصادرات، وتراجع أرباح الشركات المنتسبة في الولايات المتحدة، والاستجابة النقدية والضريبة المفرطة في الحيطة والحذر ساهمت كلها في تراجع معدل النمو العام الماضي تراجعاً حاداً، مما جعل معدلات البطالة تثبت عند مستوى عال نسبياً.
出口不稳定、在美国的子公司利润下降以及过渡谨慎的金融和财政反应都促成了去年增长率的猛烈下降，这又使得失业率保持在相对较高的水平。 - أما في الوقت الحاضر فان تطبيق تكنولوجيا الفضاء قد تعثّر نتيجة ضعف الوصول إلى شبكة الانترنت وضعف الوصول إلى البيانات؛ وانعدام القدرة الوطنية، وما يقترن بذلك من ضعف بناء القدرات؛ وانعدام الوعي بفوائد تكنولوجيا الفضاء؛ ومحدودية الموارد.
目前，空间技术的应用受到下列因素的阻碍：落后的互联网连接；数据获取能力较差；缺乏本国能力而且能力建设较差；不了解空间技术的好处；资源有限。 - ألا وهي لا تحقق من معاهدة المواد الانشطارية ولا لجان تفاوضية مخصصة والمعاملة التفاضلية للمسائل الأساسية الثلاث، وإلا تعثّر العمل.
正如前面所说，这份文件以明示或暗示、直说或不直说的方式提出了三项先决条件，即：不核查禁产条约，不成立特设委员会来进行谈判，以及对三个核心议题区别对待，否则，工作将无法进展。 - كما يقلقها تعثّر عملية تعديل قانون المساواة في المعاملة الذي يهدف إلى رفع مستوى الحماية من التمييز فيما يتعلق بالوصول إلى السلع والخدمات ( " رفع مستوى الحماية " ).
委员会还表示关切的是，《平等待遇法》的修订工作停滞不前，这项修订是为了在享有商品和服务方面加大反歧视力度( " 等同处理 " )。 - ومضت تقول إن البرلمان الجديد سعى إلى إحياء العملية واقترح أن يتاح الإجهاض أيضاً في الحالات التي تنطوي على العنف الجنسي، ومرة أخرى فقد تعثّر الاقتراح داخل البرلمان بحكم ما لقيه من معارضة من جانب مجموعات الانتصار للحياة ومؤيديها في البرلمان.
新一届国会试图恢复审议程序，并建议在由于遭受性暴力而怀孕的情况下应当允许堕胎。 由于遭到反对堕胎团体及其在国会中的支持者的反对，该建议再次无疾而终。 - والمثال على ذلك، ما أكّده الخبراء التقنيون في عدة مناسبات من أن من الصعب تحديد الوسائل التقنية الفعالة لمنع التفجير العَرضي لنبائط الصمامات، مثل سواعد الإشعال بالميَلان، والصمامات التي يتم تشغيلها بسلك تعثّر أو سلك تفجير، من جانب شخص ما في حين تحتفظ بمفعولها العسكري.
例如，技术专家数度强调，很难找到有效的技术手段来防止斜杆引信、绊网或断线引爆引信一类的引信装置意外地被人引爆而同时又能保持其军事上的有用性。
更多例句： 上一页