تسم造句
例句与造句
- ذلك أن العنصر الرئيسي في التعريف المعتمد في التوصية 1، ألا وهو أن الإرادة التي تريد بها هذه الدولة إنشاء التزامات أو إحداث آثار قانونية أخرى بمقتضى القانون الدولي تسم بطابع ذاتي.
建议1中所选定义的要点，即国家欲产生国际法规定的义务或其它法律效力的意图，具有主观性。 - (ب) تعزيز نظم للعدالة الجنائية تسم بالفعالية والعدل والإنسانية، بناء على طلب الدول الأعضاء، عن طريق استعمال معايير وقواعد الأمم المتحدة المتعلقة بمنع الجريمة والعدالة الجنائية وتطبيقها.
(b) 应会员国请求，通过使用和适用联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范，促进有效、公平和人道的刑事司法制度。 - وهذا ضروري لتفادي إضفاء المجتمع الدولي طابع الشرعية بصورة غير متعمدة على الترتيبات غير المتكافئة والمشروطة التي ﻻ تزال تسم المركز السياسي الحالي لهذه اﻷقاليم.
这对避免国际社会不经意地使不平等、具政治依存性的安排合法化是重要的,这种安排仍然成为这些领土目前政治地位的特点。 - تتمثل إحدى وسائل ملاحظة ديناميات العلاقات الأسرية بين الأجيال وكيفية تغيرها مع الزمن في رصد الاتجاهات التي تسم الترتيبات المعيشية التي تشمل أجيالا متعددة والتحويلات المالية فيما بين الأجيال.
观察家庭代际关系动态以及这种关系如何随时间推移而发生变化的一个方法就是看数代同堂的生活安排和财政转移的趋势。 - هذه الاتجاهات المتناقضة التي تسم العولمة، من ناحية، والتشرذم، من ناحية ثانية، يشككان في الحكم ضمن الدول وضمن المنظومة الدولية، ويشككان، في نهاية المطاف، في الأمن الجماعي الدولي نفسه.
一方面是全球化，另方面又是分化，这些矛盾趋势使人们对国家内部以及国际体制内部的治理，最终是国际集体安全本身产生了疑问。 - وأشارت عدة دول، مثل بنما، وجمهورية لاوس الديمقراطية الشعبية، وسان تومي وبرينسيـبي، وسويسرا، وكمبوديا، وميانمار، وهايتي، الى أنها لم تسم سلطة مسؤولة عن تلك الأساليب والاستراتيجيات.
诸如哥伦比亚、海地、老挝人民民主共和国、缅甸、巴拿马、圣多美和普林西比及瑞士等国家表示它们没有一个负责刑事调查技术和战略的指定机关。 - وأولي اهتمام كبير لتحديد مختلف أشكال الاتجار بالبشر، والكشف عن الجرائم ومرتكبيها، والتعرّف على المؤشرات التي تسم ضحايا الاتجار بالبشر المحتملين، وإجراء التحقيقات الجنائية الخاصة في هذه الجرائم.
下列工作受到了许多关注：查明各种形式的人口贩运、侦查刑事罪行和犯罪人、确认潜在贩运受害者的指标、以及对这些罪行进行专门刑事调查。 - أما بالنسبة إلى الأطراف التي لم تسم بعد جهة اتصال وطنية، فإن الاخطار سيُرسل إلى بعثاتها الدبلوماسية في بون، وإلى البعثات الدائمة في نيويورك أو إلى وزارة الخارجية للأطراف غير الممثلة في ألمانيا، بحسب الاقتضاء.
对于尚未指定国家联系点的缔约方，通知将寄给驻波恩的外交使团和酌情寄给在德国未派驻代表的缔约方在纽约的常驻代表团或外交部。 - فقد بينت برامج الإنقاذ الضخمة في البلدان المتقدمة وبوضوح أن مشاكل القطاع المالي هي في الأساس مشاكل تسم الاقتصادات المتقدمة، وأن مقترحات الإصلاح تتناول مشاكل عدم الاستقرار الناجمة عن إلغاء الضوابط التنظيمية على نحو مفرط.
发达国家庞大的一揽子拯助计划清楚地表明，金融部门的问题是发达经济体的主要问题，改革建议正在解决过度放松管制所带来的不稳定问题。 - التي هي مصالح أغلبية البشرية - ستوضع جانبا على الدوام ما لم تسم مُثُل الحرية والعدالة والمساواة الهيئة العالمية الرئيسية نفسها.
确实，在自由、公正和平等的理想成为这个首要世界机构本身特征之前，统治者将永远对被统治者发号施令，而被统治者的利益，即人类大多数人的利益，将永远处于屈从地位。 - كما اتّهمت الشركة بنشر إعلانات زائفة وتضليل عملائها لأنها تضع علامات تسم بها منتجاتها على أنها " منتجات إسرائيل " ولكنها في واقع الأمر منتجات الأرض الفلسطينية المحتلة.
圣爱还被指责虚假宣传和误导客户，因为其产品均贴有 " 以色列产品 " 的标签。 它们实际上是巴勒斯坦被占领土的产品。 - وهو يحدد نظاما شاملا لمراقبة حركة الأسلحة النارية وأجزائها ومكوناتها وذخائرها، ويحتوي على أحكام تقضي بتجريم الجنح المتعلقة بصنع الأسلحة النارية وأجزائها ومكوناتها وذخائرها وتداولها بصورة غير مشروعة، فضلا عن العبث بالعلامات التي تسم الأسلحة النارية.
其中确立了管制火器及其部件和弹药移动，包括制定条款要求将与非法制造和贩运火器及其部件和弹药以及伪造火器标识有关的犯罪定为刑事罪。 - أمَّا المقتضيات الوقائية والرقابية التي يتعين على الدول بموجبها أن تسم وتسجل أسلحتها وعمليات النقل المتصلة بها وأن تنشئ سلطات ترخيص فاعلة لتنظيم الإجراءات القانونية المتعلقة بصنع الأسلحة والذخيرة ونقلها فموجهة أيضا نحو إيجاد ظروف تيسّر التحريات ذات الصلة بالأسلحة.
预防性和规范性要求规定各国标识并记录武器及其转让，以及建立监管武器和弹药制造和转让合法进程的许可机关，这些要求同时也致力于创造便利与枪支有关的调查的条件。 - ومن الصفات التي تسم المرتزق الخبرة في استخدام اﻷسلحة المتطورة، وانتماؤه سابقاً إلى السلك العسكري أو الحربي، وهي صفات يتميز بها بوجه خاص أولئك الذين يجندون للمشاركة في أنشطة قتالية، ولتدريب أفراد الفيالق أو الكتائب أو الوحدات.
一个人的性格或他曾经为士兵或为前战斗员，以及在使用复杂武器方面的经验都是有关雇佣兵的特性，特别是受雇参与作战行动和负责培训将予编入各大队、分队或小组的人员的教官。 - والدليل على ذلك هو أن آلاف الملايين من البشر في العالم الذي يعانون اليوم من جميع أنواع الحرمان، والأزمة التي تكتسح الاقتصاد والبيئة والحكم التي تسم عالم اليوم بسمة واضحة للعيان ينبغي أن تمثل تحذيراً واضحاً للجميع.
证据是，全世界有千千万万的人如今正在遭受各种形式的剥夺行为以及明显成为当今世界特征的经济、环境和市政方面的普遍危机的痛苦，这应当对所有人都起到一种明显的警告作用。