تسديد الدين造句
例句与造句
- وبخصوص المطالبات التي ردت في هذه الدفعة والتي رفضت على هذا النحو إنما رفضت لعدم تقديم أدلة كافية تثبت عجز المدين عن تسديد الدين أو تثبت بذل أي محاولة ﻻستعادة الدين.
在这一批索赔中，被驳回的索赔未能提供充分的证据来证明债务人确实无力偿债或债权人曾为收债作过任何努力。 - 79- وقد جرى هذا التحول في سياق محدد اتسم بانهيار سوق المحروقات، والتراجع الحاد في الإيرادات من العملات الأجنبية، وصعوبة الحصول على قروض من السوق المالية الدولية، وضرورة الوفاء باستحقاقات تسديد الدين الخارجي.
这些变化是在碳氢化合物市场崩溃、外汇回流量严重下降、很难进入国际金融市场、强制偿还外部债务的背景下进行的。 - وقد تؤدي متأخرات التخلف عن التسديد، بدورها، إلى تدمير القيمة لأن طول أمد أزمة ما قبل التخلف عن تسديد الدين قد تقلل القدرة على الدفع والاستعداد للقيام بذلك أيضا، مما يلحق المزيد من الضرر بكل من المقرضين والمقترضين.
而推迟违约可能会导致破坏价值，因为长时间的违约前危机可能削弱支付的能力和意愿，对借贷双方都更为不利。 - ورفض الفريق جميع المطالبات في هذه الدفعة إلا ثلاث منها مستندا إلى عدم وجود أدلة كافية تثبت عجز المدين عن تسديد الدين أو تثبت بذل صاحب المطالبة أي محاولة لاستعادة الدين.
本批索赔中,除3件外均被专员小组剔除，理由是未能提供充分的证据来证明债务人确实无力偿债或债权人曾为收债作过任何努力。 - بيد أن الظروف التي تجعل تسديد الدين أمراً غير ممكن (مثل وجود محنة مالية شديدة لدى الدولة المُقترِضة وحدوث كوارث طبيعية) يمكن أن تُبرّر إجراء تغييرات في الالتزامات المتبادَلة بين الدولة المَدينة ودائنيها.
但如发生令一国无法偿还债务的情况(如借款国发生严重财政困难或自然灾害)，可能需要改变债务国与债权人之间的对等义务。 - 67- ورأى الفريق، في حالة بنك الكويت العقاري، أن عملية تسديد الدين توقفت قبل غزو العراق واحتلاله للكويت بعدة أشهر وأن صاحب المطالبة أقر بأن القرض كان عديم الأداء.
就Al Kuwait不动产银行的索赔而言，小组注意到在伊拉克入侵和占领科威特之前已拒付债务，索赔人也承认贷款偿还义务已不执行。 - بيد أن الفريق يجد أن المشتري استأنف أعماله مؤقتاً بعد وقف أعمال القتال وأنه رفض تسديد الدين مع أن صاحب المطالبة بذل جهوداً عديدة لتحصيل الدين طوال عام 1993.
但是，小组认定买方在敌对状态结束后曾经暂时恢复业务，而尽管索赔人在整个1993年作了许多次努力索回债务，但买方拒绝支付债款。 - 27- تأمين ائتمان التصدير هو ضمان ضد عجز المشترين الأجانب عن الدفع، وإلغاء أوامر شراء محددة من جانب العملاء الأجانب، وعجز المصدِّر عن تسديد الدين للمؤسسة المقرضة التي قدمت لـه التسهيلات المالية.
出口信贷保险是一种针对外国买主拖欠付款、外国客户取消具体定单以及出口商不向提供借贷设施的贷款机构偿还债务等情况提供的担保。 - وكجزء من خطة تسديد الدين التي أسفرت عنها المفاوضات، قبلت طوعا الجهة المطالبة تعهدا من شركة تاوَل بأن تسدد لبنك برقان مبلغ 000 500 2 دينار كويتي مضافاً إليه الفوائد.
作为由此而来的偿债计划的一部分，索赔人自愿接受由Towell转让的一笔伯根银行债务，数额为2,500,000科威特第纳尔加利息。 - من أجل تسديد الدين الاجتماعي المتراكم للسكان الذين كانوا مستبعديـن سابقا، وضعت حكومة فنـزويلا البوليفارية، سلسلة من التدابير والبرامج من أجل تعزيز بناء مجتمع منصف تسوده العدالة الاجتماعية.
委内瑞拉玻利瓦尔共和国政府设法解决对受排斥人口所积欠的社会债务，为此制定了一系列措施和方案，以加大力度建设一个具有平等和社会正义的社会。 - بنهاية الفقرة تضاف " والآليات المناسبة لمعالجة، بشكل مستدام، المشاكل الناجمة عن صعوبات تسديد الدين الخارجي " .
在 " 开展政府间对话， " 等字后面加上 " 以及制定以持续方式处理支付外债难题的适当机制 " 等字。 - وهناك سبب آخر محتمل للاعتراض على إنشاء آلية منظمة لحل أزمات الديون السيادية هو أن من شأن خفض هذه الآلية لتكاليف تسديد الدين أن يقلل الاستعداد للدفع ويؤدي في نهاية المطاف إلى ارتفاع تكاليف الاقتراض.
反对建立一个解决主权债务危机的结构有序的机制的另一个可能的原因是，这种机制降低违约的成本，也就削弱了支付的意愿，最终会提高借贷成本。 - غير أن الحجم الاسمي للدَين في هذه البلدان في عام 2004 (111.1 مليار دولار) قد ظل ذاته تقريباً في عام 1995 (114.7 مليار دولار)، على الرغم من أن التساهلية في تسديد الدين قد زادت، حيث طالت آجال استحقاق السداد وانخفضت أسعار الفائدة().
然而，尽管债务因偿还期延长和利率降低 变得更加优惠，这些国家的名义债务存量(1,111亿美元)与1995年(1,147亿美元)几乎一样。 - من الوسط - على مواجهة أزمة الدين عن طريق شل مؤسساتنا العامة، وكان الهدف المفترض التوصل إلى أفضل السياسات المالية، سياسات تكون مرضية من حيث تسديد الدين الخارجي الذي تلاعب به مَن هم في الوسط تماما.
我们决不能重复1982年后犯下的错误，当时我们被迫从中央开始关闭公共机构，以应对债务危机，预期目标是优化财政政策，由中央操纵并且能够从容应对外债。 - ويجد الفريق أن عدم تسديد الدين هو نتيجة لقرار المشتري المستقل باستخدام موارده المتاحة لغايات غير الوفاء بالتزامه التعاقدي، وليس نتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت. وعليه، فإن المطالبة غير قابلة للتعويض.
小组认定不支付债款是由于买方作出独立决定，将其现有资源用于履行其合同义务以外的目的所引起的，不是伊拉克对科威特的入侵和占领的直接后果，因此，该索赔不可赔偿。