تثبيت الأسعار造句
例句与造句
- وفي إحدى القضايا، قبل القاضي الدليل المستند إلى وسائط الإعلام لمقاضاة عدة شركات عمدت إلى تثبيت الأسعار معاً في مجال توزيع النفط بالتجزئة؛
在一个案件中，法官接受了媒体证据，以起诉同时限定石油零售价格的多家公司。 - (أ) الاتفاقات المُخلة بالمنافسة والأحكام الاستبعادية، بما في ذلك حالات المقاطعة المباشرة والمقاطعة غير المباشرة مع فرض حظر على تثبيت الأسعار والمقاطعة في حد ذاتهما؛
反竞争协议或排他性条款，包括直接和间接抵制，该法本身禁止限定价格和抵制； - 21- يشمل السلوك التجاري المانع للمنافسة المحظور، الذي يتناوله الجزء الفرعي الخامس من القانون، ممارسات تثبيت الأسعار وتقييد الإنتاج والتلاعب بالعطاءات.
该法第五子部分中处理的被禁反竞争商业行为包括：操纵价格、限制生产和操纵投标等行为。 - وكان جوهر الإصلاحات هو التشديد على تثبيت الأسعار وتدابير التكيف الهيكلي(5) لجعل الاقتصادات أكثر كفاءة وقدرة على التنافس في الأسواق العالمية.
改革的本质在于强调价格稳定和结构调整措施，5 以提高各经济体的效率及其在世界市场中的竞争力。 - استخدمت شيلي نهجاً هجينةً لتحديد الأسعار (قطاع الكهرباء) حيث اختارت تثبيت الأسعار (لفترات تبلغ مدة كل منها ستة أشهر) استناداً إلى متوسط التكاليف الحدّية المتوقعة لفترة الثمانية وأربعين شهراً المقبلة.
智利采取混合定价法(电力)，每隔六个月，对未来四十八个月按预期平均边际成本作定价。 - 35- والعقبة التي تواجه صناديق تثبيت الأسعار تعود في الأساس إلى حقيقة أن الصدمات غير المواتية المتمثلة في ارتفاع الأسعار قد تستمر لفترات طويلة تؤدي إلى سرعة استنفاد الأموال المخصصة.
此种稳定基金的缺陷主要是，负面冲击可能以价格长期高涨的形式出现，迅速耗尽拨付的资金。 - 39- وينبغي للأونكتاد الحادي عشر أن يعيد تأكيد الحاجة إلى الاضطلاع بمزيد من العمل والتحليلات بشأن قضايا السلع الأساسية، بما في ذلك مسألة آليات تثبيت الأسعار التي يحصل عليها المزارعون.
贸发十一大应该重申必须就商品问题开展进一步的工作和分析，包括稳定农民争取到的价格的机制。 - وتبنت مؤسسات بريتون وودز، في الثمانينات من القرن الماضي، سياسات ليبرالية جديدة أدت إلى إزالة مجالس التسويق الزراعي ومخططات تثبيت الأسعار التي تملكها وتديرها الدولة.
1980年代，布雷顿森林体系采取新自由主义政策，解散了国家所有并管理的农业经销委员会，取消了价格稳定方案。 - وبالإضافة إلى ذلك، تمثل العقود ذات الحد الأقصى المضمون للسعر، من خلال تثبيت الأسعار عند مستوى ظروف السوق الحالية المؤاتية، آلية لتخفيف مخاطر ارتفاع التكلفة، وبخاصة فيما يتعلق بالتضخم.
另外，保证最高价合同在目前有利的市场条件下锁定价格，成为一个减少费用上涨特别是通货膨胀风险的机制。 - وقد وافق المجلس الاقتصادي والاجتماعي على مبادئ الميثاق في عام 1947 وأُبرم عدد من اتفاقات تثبيت الأسعار (للبن والسكر والقصدير والقمح) تحت رعاية الأمم المتحدة.
1947年经社理事会接受了该宪章的原则，并在联合国的主持下缔结了几份(关于咖啡、糖、锡和小麦)价格稳定化协定。 - 29- قامت بعض الحكومات بتنفيذ تدابير الإدارة ذات الصلة بالميزانية لتحقيق السلاسة في الانفاق الحكومي من خلال صناديق تثبيت الأسعار وقواعد الاستثمار كجزء من عمليات تدبير الإيرادات الوطنية.
一些政府作为全国收入管理工作的一部分，实行预算管理措施，通过稳定基金和投资规则，理顺政府在一定时期内的开支。 - وتقوم هذه الآليات بدور في تثبيت الأسعار عن طريق المخزونات الوطنية ومرافق المخزونات الاحتياطية، غير أنه تم تفكيكها في الثمانينات والتسعينات في إطار برامج التكيف الهيكلي().
这些组织在通过国内储存和缓冲库存设施稳定价格方面发挥了作用，但在1980和1990年代在结构调整方案之下被撤消。 - وسعياً لدعم نمو السوق المحلية الجديدة والهشة، تصورت الحكومة تثبيت الأسعار والامدادات الغذائية بواسطة القيام بتدخلات مستهدفة في السوق مثل إنشاء احتياطيات أمن غذائي طارئة وخطط مخزونات احتياطية.
为了扶持新的、脆弱的国内市场，政府试图通过设立紧急粮食安全储备和缓冲存货等具有针对性的市场干预方法来稳定价格和粮食供给。 - وإذا حدث أن بُعث نهج الاتفاقات السلعية الدولية من جديد، فإن هدف تثبيت الأسعار في الأجل القصير ينبغي أن يكون منفصلاً بشكل واضح عن هدف رفع الأسعار، على أن يكون نطاق الأسعار المتفق عليه مرتبطا بالسوق.
如果重新使用国际商品协定的对策，应明确地将短期价格稳定目标与提高价格目标分开，而议定的价格范围将需与市场相联系。 - إلا أن توافق الآراء بين البلدان المشتركة في مفاوضات عام 1993 كان مؤداه أن التعاون الدولي بشأن الكاكاو ينبغي أن يتصدى لمشكلة دورات الأسعار، الأطول أجلاً. وألا يركز على تثبيت الأسعار في الأجل القصير.
然而，参加1993年谈判的国家的一致意见是，关于可可的国际合作应针对价格周期的较为长期性问题，而不应集中在短期价格稳定上。