تبادُل造句
例句与造句
- وهناك حاجة لبعض أشكال تبادُل المعلومات والتنسيق؛ ولهذا الغرض، يعتبر عقد مؤتمر دولي مرتين كل سنة بشأن الإحصاءات عن الجريمة أداةً مهمَّةً للغاية.
为此，每两年召开一次犯罪统计国际会议是一个极其重要的手段。 - 14- شجَّع الاجتماع البلدان على تبادُل المعلومات والممارسات الجيِّدة المتعلقة بالمشاريع الواعدة لإعادة إدماج السُّجناء في المجتمع.
会议鼓励各国交流得自有前途的项目的信息和良好做法，以使囚犯重新融入社会。 - ومن شأن البُعد الإقليمي أنْ يساعد على وجه الخصوص على القيام بأنشطة المساعدة التقنية، وتسهيل تبادُل الخبرات وتطوير أفضل الممارسات.
区域层面尤其适合开展技术援助活动，促进专门知识的交流及制定最佳做法。 - وذكر أيضاً استخدام أدوات تكنولوجيا المعلومات والتطبيقات على شبكة الانترنت في تبادُل المعلومات، بما في ذلك عمليات المتابعة.
还提到使用信息技术工具和网络应用软件交流信息，包括交流关于后续行动的信息。 - بغية الإسراع في تبادُل المعلومات، يتَّخذ أحدُ البلدان المبادرةَ في جمع كلِّ المعلومات اللازمة عقب تلقِّي طلب غير رسمي.
为了加快信息交流，一国中央当局采取举措施，在收到非正式请求后收集所有信息。 - 67- وأُبدي تأييد للجهود التي تبذلها الهيئة لتشجيع تبادُل المعلومات المتعلقة باستيراد المواد الخاضعة للمراقبة وتصديرها والاتِّجار بها.
有与会者支持麻管局为推动与受管制物质进出口和贩运有关的信息共享而作出的努力。 - وأبلغت أكثرية الدول الأطراف بأنَّ الحق في تبادُل المعلومات تلقائيًّا يُطبَّق خلاف ذلك، إذا لم يكن محظوراً صراحةً في التشريعات الداخلية.
多数缔约国报告说，如果国内立法没有明文禁止，则可适用自发交流信息的权利。 - 6- تشجِّع الدولَ الأعضاءَ على تبادُل الخبرات بشأن موضوع الوقاية من تعاطي المخدِّرات من خلال الرياضة أثناء إحدى دوراتها اللاحقة.
鼓励会员国在麻醉药品委员会未来一届会议上就通过体育预防吸毒的这一主题交流经验。 - وأُبرز مبدأ المسؤولية المشتركة، بما في ذلك الحاجة إلى تبادُل المعلومات وتقديم المساعدة إلى بلدان المصدر لمنع التدفُّقات غير المشروعة من البشر.
强调了分担责任原则，包括有必要分享信息和向来源国提供援助，以防止非法人口流动。 - ودعت السلطات إلى تعزيز التعاون دون الإقليمي والإقليمي والدولي وزيادة تبادُل الاستخبارات والتجارب والخبرات لمواجهة الاتِّجاهات الجديدة والناشئة في الاتِّجار بالمخدِّرات.
当局拥护加强次区域、区域和国际合作，并且加强情报、经验和专业技术交流，以期应对新兴贩毒趋势。 - وأقرَّ الاجتماع أيضاً بأهمية التعاون الإقليمي في التمكين من تبادُل المعلومات والخبرات بصورة مباشرة وفعَّالة بين السلطات القضائية والسلطات المركزية.
会议还认识到开展区域合作以便能够在司法机关和中央机关之间直接、高效率地交流信息和经验非常重要。 - ومن ثَمَّ فإنَّ تبادُل المعلومات دونما طلب مسبَّق يتحقَّق في الأكثر من خلال هيئات إقليمية أو في إطار الاتصالات المباشرة بين أجهزة إنفاذ القانون.
在无事先请求的情况下交流信息大多是通过区域机构或在执法机构之间直接联络的框架内实现的。 - وناقش بعض المتكلِّمين المبادرة الداعية إلى وضع معاهدة متعدِّدة الأطراف بشأن تبادُل المساعدة القانونية وتسليم المطلوبين في حالات الملاحقة القضائية الوطنية بشأن أخطر الجرائم الدولية.
有些发言者讨论了就国内起诉最严重的国际罪行提供司法协助和引渡拟定一项多边条约的倡议。 - 11- تبادُل عام للمعلومات والآراء بشأن الآليات القانونية المتَّصلة بتدابير تخفيف الحطام الفضائي، مع أخذ عمل اللجنة الفرعية العلمية والتقنية في الحسبان.
与空间碎片减缓措施有关的法律机制方面的一般信息意见交流，同时考虑到科学和技术小组委员会的工作。 - تاسعاً- تبادُل عام للمعلومات والآراء بشأن الآليات القانونية المتَّصلة بتدابير تخفيف الحطام الفضائي، مع أخذ عمل اللجنة الفرعية العلمية والتقنية في الحسبان عاشراً-
与空间碎片减缓措施有关的法律机制方面的一般信息和意见交流，同时考虑到科学和 技术小组委员会的工作