تبادل المذكرات造句
例句与造句
- ● تبادل المذكرات بشأن اتفاق أساسي ﻹصﻻح أو إعادة بناء مدخل مياه قناة زارومييا واﻷشغال المتصلة بذلك، فضﻻ عن تنظيمات ﻹدارة واستخدام مياه هذه القناة،
就《关于扎鲁米拉运河放水口和有关工程的修复和重建协定》以及《扎鲁米拉运河管理及其水的使用条例》换文; - وبعد إقرار المؤتمر العام للاتفاق، فإنه سيدخل حيّز النفاذ في اليوم الأول من الشهر الثالث الذي يلي تبادل المذكرات بين المدير العام وممثل جمهورية النمسا المخوّل له حسب الأصول أن يفعل ذلك.
在大会核准之后，该协议将在总干事与奥地利共和国得到正式授权的代表之间进行换文之后第三个月的头一天生效。 - على أنه لم تكن كل تلك القضايا جاهزة لينظر فيها المجلس؛ والواقع أن عدد القضايا التي انتهى فيها تبادل المذكرات بين الأطراف لم يكن يبلغ 50 قضية في نهاية سنة 2002.
可是，并不是其中所有案件都已作好由联合申诉委员会进行审议的准备；实际上，各方已交换所有书状的案件数目不足50个。 - ومع ذلك لم تكن جميع تلك القضايا جاهزة لنظر المجلس فيها؛ وفي الواقع بلغ عدد القضايا التي أكمل فيها تبادل المذكرات المكتوبة بين الطرفين 47 قضية بحلول نهاية 2003.
可是，并不是所有案件都已作好由联合申诉委员会进行审议的准备；实际上，2003年底时共有47件各方已交换所有书状的案件。 - فقد أحالت الولايات المتحدة، على سبيل المثال، في تقريرها عن ممارساتها في هذا الصدد، إلى اللجنة معاهدة المساعدة القانونية المتبادلة بين الولايات المتحدة وأوكرانيا، التي اتفق فيها الطرفان على التطبيق المؤقت عن طريق تبادل المذكرات الدبلوماسية.
例如，美国在关于国家实践的报告中，请委员会注意美国与乌克兰的《法律互助条约》，其中双方同意以外交换文的方式暂时适用条约。 - وبالإضافة إلى الوعود الصادرة بالمعاملة بالمثل من خلال مذكرات التفاهم الثنائية أو غيرها من أنواع الاتفاقات الدولية (بما في ذلك تبادل المذكرات الشفوية)، فقد بذلت محاولات كثيرة لتعزيز التعاون في مجال مكافحة غسل الأموال على الصعيد الدولي.
除了双边谅解备忘录或其他国际协议（包括交换普通照会）所作的互惠承诺外，巴西为促进国际一级打击洗钱活动的合作作出了多次努力。 - وكثيرا ما تنص المعاهدات الضريبية التي ترد بها بنود عن التحكيم على أن موافقة السلطات المختصة والمكلفين ضرورية لبدء عملية التحكيم، وتقضي أيضا بضرورة تبادل المذكرات من قبل بين الدول المشاركة في المعاهدات من أجل بدء الإجراءات.
含有仲裁条款的税务条约通常会规定必须有主管当局和纳税人协议，以启动仲裁程序，同时进一步要求，条约伙伴国家必须事先换文，以确定程序。 - نتشرف بأن نحيل إليكم طيه نص تبادل المذكرات (انظر المرفق) الذي يسجل تفاهما بين حكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية وحكومة جمهورية الأرجنتين على إجراء دراسة جدوى بشأن إزالة الألغام البرية في جزر فوكلاند (مالفيناس).
谨向你转递大不列颠及北爱尔兰联合王国政府与阿根廷共和国政府的换文（见附件）。 换文记录了两国政府就扫除福克兰(马尔维纳斯) 群岛上的地雷进行可行性研究达成的谅解。
更多例句： 上一页