تأثير مضاعف造句
例句与造句
- فقد أحرز تقدم غير كاف بشأن تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، وهو أحد المجالات التي لها أكبر تأثير مضاعف على الأهداف الأخرى الإنمائية للألفية.
在两性平等和赋予妇女权力方面，取得的进展不足，而这是对其他千年发展目标产生最大倍增影响的领域之一。 - ويمكن أن يتسم الزخم الناتج عن السنة الدولية أهمية قصوى بالنسبة لعملية تنفيذ الاتفاقية، وأن يؤدي إلى حدوث تأثير مضاعف على الصعيدين الوطني والدولي.
国际年荒漠产生的势头对于防治荒漠化公约的执行进程可能有巨大的重要性，在国家和国际级别上创造增倍的效果。 - ومن خلال التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي، يمكن لمثل هذه البلدان أن تصبح بمثابة قاطرة للنمو عن طريق إحداث تأثير مضاعف على البلدان الأقل تقدماً كل في إأقاليمها.
通过南南合作和三角合作，这些国家可以对各自所在区域的较不发达国家产生倍增效应，起到增长引擎作用。 - وتُظهر دراسة أجراها مؤخرا فريق من المتخصصين الجامعيين في غابون أن نسبة أقل من 40 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي لدينا يحتمل أن ينجم عنها تأثير مضاعف على الصعيد المحلي.
加蓬的一个大学专家组最近进行的一项研究表明，我国不到40％的国内生产总值有可能在局部产生倍数效应。 - ولا تحسّن زيادة حصول النساء على الموارد وتمتعهن بالفرص، وسيطرتهن على ذلك، أوضاعهن الاقتصادية وأوضاع أسرهن المعيشية ومجتمعاتهن فحسب، ولكنها ذات تأثير مضاعف أيضا على النمو الاقتصادي.
妇女日益获取和控制各种资源和机会不仅提高妇女本身及其家庭和社区的经济地位，而且也对促进经济增长创造乘数效应。 - ويبين هذا المثال كيف أن الأخذ بنهج التنمية الشاملة للجميع، بما يوفره من إمكانية وصول المجتمعات المحلية إلى التكنولوجيا والطاقة، ينطوي على تأثير مضاعف على سبل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية كلها.
这一例子表明，由当地社区提供技术和能源的普惠性发展方式对所有千年发展目标的实现过程确实产生了倍增效应。 - ويكمن التوجه الرئيسي للأنشطة البرنامجية للمركز في إنشاء مؤسسات دعم التجارة وإعادة هيكلتها وتقويتها، وبناء قدرتها لتصبح عاملا كفؤا ذا تأثير مضاعف للمساعدة التقنية المتعلقة بالتجارة.
国贸中心方案活动的主旨是建立、重组和强化贸易支助机构，为这些机构建设能力，使之在贸易技术援助方面切实发挥增效作用。 - وتعزيز وصقل بناء الشراكات مع مؤسسات المجتمع المدني وغيرها من جهات إعادة نشر المعلومات في الميدان، ولا سيما مع المؤسسات الإعلامية، لتحقيق تأثير مضاعف لتغطية قضايا الأمم المتحدة ومؤتمراتها.
加强并改善与民间社会机构和其他再传播者特别是与媒体机构在这方面的伙伴关系，以确保发挥联合国问题和会议报导的乘数效应。 - ومن شأن حلقات العمل التي تعقد في هذا الصدد أن تيسر زيادة اطلاع العلماء من البلدان النامية على كَمٍ من المعرفة سيكون لفوائده تأثير مضاعف من حيث زيادة التعاون الإقليمي والدولي.
就这一事项举办的讲习班，将促进来自发展中国家的科学家更多地了解大量知识，其效益将对促进区域和区域间合作产生倍增效应。 - ولهذا فإن التحدي يالمتمثل في تمويل العوامل المحركة للنمو، نظراً لأن الاستثمار في البنية الأساسية مثل الطرق والإمدادات الميسرة من الكهرباء والماء سيكون له تأثير مضاعف على النمو الاقتصادي.
因此，面临的挑战是为推动增长的力量提供资金，因为道路、负担得起的电力和水等基础设施投资会对经济增长产生指数式的倍增效应。 - وهذا يمكن أن يكون فعالا بصفة خاصة عندما يستفيد المزارع المتعاقد من نقل التكنولوجيا والمهارات، مما يؤدي إلى تأثير مضاعف على الأنشطة الزراعية غير التعاقدية، بما في ذلك زراعة المحاصيل الكفافية(2).
尤其是在合同农民获益于技术和技能转让，从而对包括维持生存的作物耕种等合同以外的农业活动产生多种效应的地方，这样做十分有效。 - والدرس الأهم المستفاد من جهود الوساطة في كينيا هو أن من شأن عناصر التكامل والميزة النسبية والتقارب الاستراتيجي بين المؤسستين أن يكون لها تأثير مضاعف كبير على جهودهما المشتركة في صنع السلام.
从肯尼亚调解努力吸取的最重要经验教训是这二个机构之间的互补性、比较优势和战略共识将对其共同建立和平努力产生重要的多重影响。 - وبغية تحقيق تأثير مضاعف لعمل اليونسكو، واصلت المنظمة تقديم الدعم لمشاوراتها الجماعية مع المنظمات غير الحكومية العاملة في مجال المرأة والبنت وكفالة المساواة بين الجنسين التي بدأ إجراؤها فـي عـام ١٩٧٧.
为使教科文组织的行动取得更大成效,继续支持1997年建立的教科文组织与为妇女、女孩和性别平等而工作的非政府机构的集体磋商机制。 - وكما جاء ذكره في الاستنتاجات المتفق عليها، فإن الاستثمار في المرأة والفتاة له تأثير مضاعف على الإنتاجية والكفاءة والنمو الاقتصادي المطرد، كما أن زيادة تمكين المرأة اقتصاديا أمر حيوي لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
如商定结论所述，对妇女和女孩进行投资，对生产率、效率和可持续经济增长具有多重效果，而赋予妇女以经济权力是实现千年发展目标的核心所在。 - تسلم أيضا بأن الحد من مخاطر الكوارث وزيادة القدرة على التكيف مع جميع أنواع الأخطار الطبيعية، بما يتماشى مع إطار عمل هيوغو، يمكن أن يكون له تأثير مضاعف وأن يُسرِّع تحقيق الأهداف الإنمائية؛
" 6. 又认识到按照《兵库行动框架》减少灾害风险和提高抗御各类自然灾害的能力，可以产生倍增效应，加速实现千年发展目标；