بواخر造句
例句与造句
- وفي إطار جهود رامية إلى الاحتفاظ بمكانة برمودا كسوق خاصة تشكل مقصدا وحيدا في حد ذاتها، تم تصميم استراتيجية لتحقيق زيادة في عدد الزائرين على متن بواخر الرحلات السياحية البحرية، مع تجنب البواخر الضخمة للرحلات السياحية(17).
为了避免万吨游轮独占特殊市场，现已编制销售战略增加游轮旅客人数。 17 - 17- فقد تُرك بعض المهاجرين وحيدين تجرفهم بواخر غير مأمونة الإبحار من قبل مهربين أرغموهم على أن يقودوا البواخر بأنفسهم رغم عدم معرفتهم كيفية تسيير باخرة أو الملاحة في البحر.
有些移徙者被走私者抛下不问，任他们在经不起风浪的船里漂泊，他们只能自己驾船，而又丝毫不懂驾船或航海。 - وكثيرا ما كان الجانب السلبي لزيادة أعداد الزوار القادمين في بواخر الرحلات السياحية يتمثل في انخفاض معدلات إشغال الفنادق، وهو ما كان يقابله زيادة المصروفات المُنفقة على النقل وارتياد المناطق السياحية والترفيه.
旅客乘坐游轮前来的一个不利影响是旅馆的入住率降低了，交通、观光和娱乐方面较高的支出抵消了这种影响。 - ويُعزى هذا الانخفاض في معظمه إلى زيادة المنافسة من الجهات الأرخص والنمو السريع لسياحة بواخر الرحلات السياحية كمنافس لسياحة التوقف بالموانئ في جميع أرجاء منطقة الكاريبي.
游客人数减少的主要原因是，比较便宜地点的竞争力加强了，游船业迅速发展，成为整个加勒比地区过夜旅游业的一大竞争对手。 - وهذا الجزء الفرعي لسياحة التوقف بالموانئ والتي ينـزع عملائها إلى إنفاق المزيد من الأموال في برمودا، أخذ يفقد حصته في السوق بسبب سياحة بواخر الرحلات السياحية التي تسهم إسهاما ضئيلا في اقتصاد البلد.
停留游客在领土内一般消费很多，它在市场中的份额正逐渐被游轮业占领，而游轮业对领土经济的贡献是最小的。 - إن هذا الجزء الفرعي لسياحة التوقف بالموانئ والتي ينـزع عملائها إلى إنفاق المزيد من الأموال في برمودا، أخذ يفقد حصته في السوق بسبب سياحة بواخر الرحلات السياحية التي تسهم إسهاما ضئيلا في اقتصاد البلد.
过夜游客在领土内一般消费很多，它在市场中的份额正逐渐被游船业占领，而游船业对领土经济的贡献是最小的。 - ورداً على المخاوف المعرب عنها بخصوص ترسانات الأسلحة المحتفظ بها على بواخر في أعالي البحار، أكد السيد رونزيتي أن تلك البواخر تخضع لولاية دولة العلم فقط.
关于有人提出私营军事和保安公司在公海的船只上维护武器库的关切问题，Ronzitti先生确认，只有这些船只的船旗国对其拥有管辖权。 - وبينما كان عدد المسافرين على متن بواخر الرحلات السياحية في ازدياد أثناء السنوات السابقة، فقد انخفض هذا العدد انخفاضا هائلا في الأرباع الثلاثة الأولى من عام 2001، إذ انخفض بنسبة 14.2 في المائة بالمقارنة مع نفس الفترة من عام 2000(14).
近年来，游船游客的数量有所增长，但在2001年头三个季度中，游船游客明显下降，比去年同期减少了14.2％。 14 - ووفقا لوزارة المالية، مثلا، أنفق الزوار الذين يأتون على متن بواخر الرحلات السياحية 19.6 مليون دولار في الربع الثالث من عام 2001، بينما أنفق الزوار الذين يأتون عن طريق الجو 112 مليون دولار أثناء نفس الفترة.
例如，根据财政部统计，在2001年第三季度中，游船游客消费了1 960万美元，而在同一期间，乘坐飞机来的游客则消费了1.12亿美元。 - ويجب أن يتم نقل المنتجات التي يتم شراؤها في نهاية الأمر بواسطة بواخر أمريكية أو تابعة لبلدان أخرى بعد حصولها على ترخيص بذلك. أما كوبا، فليس بوسعها استخدام أسطولها البحري في هذه العمليات التجارية، مما ينجم عنه أضرار فادحة.
终于能够买下的产品运输在为此目的获得许可证后，必须由美国或第三国的船只运载，古巴不能使用自己的商船队进行这些商业作业，造成很大的损失。 - شهد قطاع السياحة في برمودا تدنيا منتظما بدأ في الثمانينات. ويُعزى هذا الانخفاض في معظمه إلى زيادة المنافسة من الجهات الأرخص والنمو السريع لسياحة بواخر الرحلات السياحية كمنافس لسياحة التوقف بالموانئ في جميع أرجاء منطقة الكاريبي.
自1980年代以来，百慕大的旅游业逐渐衰退，游客人数下降，减少的主要原因是，比较便宜地点的竞争力加强了，游船业迅速发展，成为整个加勒比地区过夜旅游业的一大竞争对手。 - شهد قطاع السياحة في برمودا تراجعا منتظما بدأ في الثمانينات. ويُعزى هذا التراجع في معظمه إلى زيادة المنافسة من الجهات الأرخص والنمو السريع لسياحة بواخر الرحلات السياحية كمنافس لسياحة التوقف بالموانئ في جميع أرجاء منطقة الكاريبي.
自1980年代以来，百慕大的旅游业逐渐衰退，游客人数下降，减少的主要原因是，比较便宜地点的竞争力加强了，游轮业迅速发展，成为整个加勒比地区停留旅游业的一大竞争对手。 - وتكبدت شركة Hapag Lloyd، التي تمتلك أسطول بواخر تقدر أصوله بأكثر من 3.20 مليون دولار، خسائر بالملايين وذلك نتيجة لتطبيق تلك القيود التي ينص عليها قانون توريشيللي فضلا عن تحملها تكاليف استبدال الرحلة للعملاء الذي كانون قد اختاروا ذلك البرنامج السياحي.
Hapag Lloyd公司拥有的游轮价值32亿美元，执行《托里切利法》规定的限制意味着它要损失数百万美元，此外还要负担重新安排已经决定进行这一旅行的人的费用。 - وبموجب قاعدة الـ 24 ساعة، وقانون التجارة لاحقا، يفرض على شركات النقل البحري وشركات النقل العادية التي تعمل أوتوماتيا ولا تشغِّل بواخر أن تزود الإدارة بأوصاف مفصلة لمحتويات الحاويات البحرية، الموجهة إلى الولايات المتحدة، قبل 24 ساعة من تحميل الحاوية على ظهر الباخرة.
根据24小时规则和后来的《贸易法》，要求海运承运人和自动无船公共承运人在把海运集装箱装入船舶24小时之前向海关和边界保护局提供详细资料，说明集装箱内的货物情况。 - وأكد أن بواخر الصيد تأتي من روسيا ومنطقة الشرق الأدنى وأنه لم يتمكن من إبرام اتفاقات مع هذه الجهات نظراً إلى أنها تسعى لإبرام اتفاقات مع كل الصومال وليس مع " أرض بونت " .
他声称，这些渔船来自俄罗斯和远东，而且事实证明无法与这些当事方缔结任何协议，因为他们试图与索马里所有当事方签定协议，而不仅仅是与 " 蓬特兰 " 签定协议。