بشكل مثمر造句
例句与造句
- كما نود إبراز بعض المقترحات التي يبدو أنها اجتذبت قدرا من الاهتمام ونعتقد أن مناقشتها ربما تستمر بشكل مثمر في العملية التحضيرية لتمويل التنمية.
我们也要强调似乎吸引了某种程度的兴趣而我们认为可能在发展筹资筹备进程中可以得到有成效的继续讨论的某些提议。 - وينبغي مع ذلك أن تكون جزءا لا يتجزأ من أي هيكل ينشأ لتحديد الأسلحة التقليدية، إذا أريد التصدي بشكل مثمر لمشاكل الاستقرار والأمن العسكريين على المستويين الإقليمي ودون الإقليمي.
然而，它们只有成为某个常规武器控制架构的组成部分，才能有效地解决区域和次区域的军事稳定性和安全问题。 - إنني أدرك أني كنت مباشراً، إلى حد ما، في تعليقاتي اليوم، لكني فعلت ذلك كصديق لهذه الهيئة يريد أن يراها تواصل عملها بشكل مثمر لصالح الجنس البشري بأسره.
我意识到我今天的评论十分直率，但我是作为本机构的一位朋友这样做的，我希望它继续卓有成效地造福全人类利益。 - وعلى هذه الخلفية، فإن المناقشات بشأن الصحة العالمية والسياسة الخارجية في نيويورك يجب أن تقترن بشكل مثمر بالمناقشات الجوهرية والفنية والعمل الجاري في جنيف.
在此背景下，在纽约举行的全球卫生与外交政策讨论，必须同在日内瓦举行的实质性讨论和技术讨论及开展的工作有效地结合起来。 - أما الركيزة الثانية فهي تقوم على التسليم بأن تنمية الرأسمال البشري إنما تتأتى من خلال الاستثمار في الصحة والتعليم، وبأنه لا بد للأفراد أن يسهموا بشكل مثمر في سوق العمل ليتسنى للبلدان تحقيق التنمية.
第二个支柱确认，人力资本是通过投资保健和教育获得的，是个人积极参与劳动力市场使国家实现发展的先决条件。 - وقد يختار أعضاء آخرون في مجلس الأمن أن يكونوا ظاهرين أو مختفين عن الأنظار، ولكن الرئيس ليس لديه خيار آخر سوي العمل بشكل مثمر مع وسائط الإعلام إلى أقصى حد ممكن.
安全理事会其他成员可能选择采取高姿态或低姿态，但主席除了尽可能与媒体保持富有成效的合作关系以外，没有其他选择。 - وكما تمت الإشارة إلى ذلك أثناء المناقشات، فإن مناقشة مسألة من المسائل المتصلة بالسياسة العامة داخل مؤسسة ما ينبغي ألا يحول دون مناقشته بشكل مثمر من منظور تكاملي داخل مؤسسة شريكة.
如讨论当中所指出的，不能因为某一政策问题在某一机构中被讨论到，就不可以在另一伙伴机构中从补充的角度作出富有成效的讨论。 - وقد أفسحت سلسلة المشاورات التي أجريت مؤخرا مع الطرفين الفرصة لإجراء استعراض بنّاء لمختلـف أنشطـة تدابير بنـاء الثقة، التي تم الاضطلاع بها في إطار المرحلة الأولى، ولتبادل الآراء بشكل مثمر بشأن الخطوات المقبلة لمواصلة هذه الأنشطة.
经过近期内同各方协商，得以对第一阶段内实行的各种建立信任措施活动进行建设性审查，并且就今后继续执行的步骤富有成果地交换了意见。 - وقال إن بلاده ستسعى إلى الإسهام بشكل مثمر في أعمال اللجنة، وتعتبر أن الجماهيرية العربية الليبية ينبغي أن تصبح أيضا عضوا في اللجنة، وستواصل تأييد المساعي التي تبذلها لهذه الغاية.
阿尔及利亚代表团将尽力对委员会的工作作出有用的贡献。 阿尔及利亚认为，阿拉伯利比亚民众国也应成为委员会的成员，并将继续支持它为此目的作的努力。 - سعت هذه الجلسة من جلسات المائدة المستديرة إلى تبادل الآراء بشأن العمليات التشاورية الإقليمية والمنتديات التشاورية الأقاليمية لاستعراض أنشطة هذه العمليات والتقدم الذي أحرزته في الربط بين كل من قضايا الهجرة وقضايا التنمية بشكل مثمر بدرجة أكبر.
本次会议继续就区域协商进程和区域间论坛交换意见，以审查这些进程在将移徙与发展问题更有建设性地挂钩方面所开展的活动和取得的进展。 - وبشكل خاص، يتطلب تحقيق الأهداف الواسعة النطاق والمحددة (المركزة على أحد القطاعات) التي تضعها الحكومة إعداد خطط تنظيمية محكمة، وتحديد الإجراءات، وتوجيه المعرفة والمهارات المستمدة من مختلف المجالات بشكل مثمر لخدمة هدف مشترك.
更重要的是，要实现政府广阔具体的（以部门为重点的）目标，就需要适当制定组织计划，规定进程，并且将不同领域的知识和技能生产性地运用于共同目的。 - وأكدت بوجه خاص على التعاون مع الإجراءات الخاصة وتوقعت تعزيز أوجه التآزر فيما بين الولايات، وتقاسم المعلومات، وتحديد الممارسات الجيدة، وتبادل التجارب بشكل مثمر لمنع جميع أشكال العنف ضد الأطفال ومكافحتها.
她尤其强调与各特别程序合作，期望促进各种任务之间的协同作用，实行信息共享，确定良好做法，进行跨领域的经验交流，以防止和打击一切形式针对儿童的暴力。 - وثمة قضايا أخرى، أكثر تقليدية، مثل منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي، وتقديم ضمانات أمنية للدول غير الحائزة ﻷسلحة نووية، والشفافية في التسلح، هي مسائل يمكن التصدي لها بشكل مثمر أثناء مناقشاتنا، في إطار الهياكل وصيغ العمل المناسبة.
在我们的讨论期间，在适当的结构和可行的方案内可富有成效地讨论诸如防止外空军备竞赛，对非核国家的安全保证及军备透明等其他更为传统的问题。 - وذلك يرجع بدرجة كبيرة إلى افتقار آسيا إلى البنية المالية الإقليمية المتطورة التي تتيح للبلدان التي لديها فوائض في حساباتها الجارية توظيف هذه الفوائض بشكل مثمر في أجزاء أخرى من المنطقة.
此种情况之所以会发生，很大程度上是因为亚洲缺乏一个能使那些拥有经常账户盈余的国家得以在本区域的其他地区进行具有良好产出的投资的、发达的区域金融架构。 - ودعا الجانبان جميع الأطراف في العراق إلى العمل لإقامة عراق آمن ومستقل ومزدهر وديمقراطي، يعيش في سلام مع جيرانه، ويحترم القانون الدولي وحقوق الإنسان، ويتعاون بشكل مثمر مع جيرانه، ويحافظ على سيادته الإقليمية.
它们呼吁伊拉克各方一道努力，建立一个安全、稳定、独立、繁荣和民主，与邻国和平共处，扞卫国际法和人权，与邻国进行建设性合作的伊拉克，并维护该国的领土完整。