بدآ造句
例句与造句
- ومن المؤسف أن الحماس والزخم اللذين تولدا أثناء اجتماع القمة العالمي عام 2005 حول إصلاح هذه الهيئة الدولية الكونية بدآ يخبوان.
令人遗憾的是，2005年世界首脑会议期间在改革这一全球性国际机构方面产生的热情和势头现在有所减弱。 - كما بدآ مناقشة مسألة نزع الألغام، وطلبا المساعدة من الأمانة العامة للأمم المتحدة في اقتراح إطار للتفكير فيما يتعلق بعمليات تبادل الآراء مستقبلا بشأن موضوع الموارد الطبيعية.
他们还开始讨论排雷问题，并要求联合国秘书处协助提出一个考虑今后就自然资源问题进行交流的框架。 - كما بدآ مناقشة مسألة نزع الألغام، وطلبا المساعدة من الأمانة العامة للأمم المتحدة في اقتراح إطار للتفكير مستقبلا في موضوع تبادل الآراء حول الموارد الطبيعية.
双方还开始讨论排雷问题，并请求联合国秘书处提供援助，提出关于今后就自然资源问题进行交流的框架供研究。 - ويبدو أن ذينك البلدين الصديقين اللذين عانيا من الحرب الأهلية لسنوات عديدة، قد بدآ آخر الأمر في السير على درب التفاوض والحوار، وهما شرط حيوي للعودة إلى السلام بصورة نهائية.
这两个经受多年内战折磨的友好国家似乎终于踏上了谈判与对话的道路，而这是确实恢复和平的基本条件。 - وتقييمي العام هو أنّ الطرفين قد أحرزا تقدما مطردا، لكني أرى ضرورة التعجيل في وتيرة المحادثات نظرا لأنهما بدآ بمعالجة المسائل من منظور أكثر شمولا.
我的总体评估是，尽管双方取得了稳步进展，但我认为，在双方开始以更全面的方法处理问题之际，需要加快谈判的速度。 - 39- قالت اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب إن الفقر المعمم وآثار البطالة بدآ يلحقان خسائر فادحة بين النساء اللواتي يتحملن بحكم الواقع العبء الكامل للمسؤوليات الأسرية.
非洲人权和人民权利委员会说，普遍贫穷和失业造成的后果对实际上承载了家庭责任全部包袱的妇女带来尤为严重的影响。 - وأعلن مشاركان أنهما بدآ العمل منذ فترة وجيزة في الإدارة ومن ثم لا يستطيعان تقييم الأثر الفوري للدورة التدريبية على ما يقومان به من أعمال، بينما انتقل مشارك ثالث إلى مؤسسة أخرى.
有两位学员称他们刚开始上班，因此，还无法估测培训班对其工作直接的影响，还有一名学员已调到另一机构。 - لكنّهما بدآ يخسران بعض مواقعهما لصالح الخدمات التجارية الحديثة القابلة للتصدير التي تنطوي على وفورات حجم وآثار خارجية قوية وتستوعب اليد العاملة من بين ذوي المهارات العالية (الشكل الخامس).
它们的重要性正落后于现代商业服务，后者表现出强劲的经济规模和外部因素，并吸收了高技能的劳动力(见图五)。 - واستطرد قائلا إن تركيا وبرنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات قد بدآ مؤخرا مشروعا لإنشاء الأكاديمية الدولية التركية لمكافحة المخدرات والجريمة المنظمة في أنقرة، مع قيام الحكومة التركية بتوفير المكان.
土耳其和药物管制规划署最近发起一个项目：由政府提供办公房地在安卡拉设立土耳其禁止毒品和有组织犯罪国际研究院。 - وأفاد أن " عملية التخطيط المشتركة " قد أُنجزت أو أنها في طور الإنجاز في 30 لجنة وطنية من بين 37 لجنة وأن نوعية العملية وناتجها بدآ يتخذان منحى أفضل أكثر استراتيجية.
在37个国家委员会中，有30个已完成或正在进行联合规划进程。 该进程和产品的质量继续朝更具战略性的方面改进。 - أما استعراضا سياسة الاستثمار في كل من بوروندي وسيراليون، اللذان بدآ في النصف الثاني من عام 2008، فقد قُدما إلى السلطات الوطنية في إطار حلقتي عمل وطنيتين عقدتا في الربع الأول من
2008年下半年发起的布隆迪和塞拉利昂投资政策审查报告已经在2009年第一季度举行的国家讲习班上提交国家主管部门。 - ولاحظ المجلس أن المكتب والبرنامج الإنمائي بدآ معا، خلال فترة السنتين، تسوية الأرصدة المشتركة بين الصناديق بالعمل على أرضية مشتركة بغية الإبقاء على نفقات المشاريع المرفوضة في حدها الأدنى.
审计委员会注意到，在本两年期内，项目厅和开发署已开始分享基金间对账调节表，共同开展工作，以便将被拒认的项目支出减至最少。 - وحتى هذا التاريخ لم يؤد مكتب المرأة وظيفته إلا في بوينس آيريس، غير أن مجلس حقوق الإنسان الاتحادي وأمانة حقوق الإنسان بدآ ينشئان فروعا لتوسيع شبكة الحماية لتشمل كل البلد.
到目前，妇女办公室只在布宜诺斯艾利斯开展业务，但联邦人权理事会和人权秘书处已开始设立分支机构，以在全国范围内扩大保护网。 - ويبين القرار أن السيد فيرنانديز وزوجته كانا يقيمان بصفة غير قانونية عندما بدآ حياتهما الأسرية في هولندا، وكانا يعلمان أو ينبغي لهما أن يكونا على علم بما ينطوي عليه خياراهما من مخاطر.
决定指出，Fernandes先生及其妻子在荷兰开始家庭生活时已经是非法居民，他们当时了解或者应该了解其选择所带来的危险。 - كما رحﱠب اﻷمين العام باﻻتفاقات العسكرية بين بعثة اﻻستفتاء والطرفين على تحديد معالم منطقة اﻷلغام اﻷرضية والمعدات الحربية غير المتفجرة، وﻻحظ بارتياح أن الجانبين قد بدآ في تنفيذ هذه اﻻتفاقات بالتعاون مع البعثة.
此外,秘书长欢迎西撒特派团与双方就标示出地雷和未爆弹药一事达成军事协议,并满意地注意到双方已经开始与西撒特派团合作执行这些协议。