بارقة造句
例句与造句
- وإن مما يثير الإحباط بشكل خاص هذا العام أن هناك اليوم بارقة أمل تلوح في سماء الشرق الأوسط.
鉴于机会之窗似乎如今已向中东打开，这在今年更加令人失望。 - وسنة إثر سنة يُدفع هؤلاء البائسون إلى الاقتراب بشكل أكبر من فقدان آخر بارقة أمل.
年复一年，这些陷于绝望挣扎的人们愈来愈觉得连最后一线希望也茫不可得。 - وتهدف القضايا المختارة إلى الاستفادة من بارقة الأمل التي فتحت نتيجة السنوات الخمس الأخيرة من النمو الاقتصادي غير المسبوق.
选择的问题旨在利用过去五年中前所未有的经济增长所带来的机遇。 - بيد أن هناك بارقة أمل مصدرها التقدم المحرز وتزايد الالتزام بهذا الهدف على مدى العقد الماضي.
但是随着过去十年里取得的进展和作出的更有力的承诺，现在已经成功在望。 - وهناك بارقة أمل أخرى تتمثل في إعراب حزب المعارضة غير الممثَّل في البرلمان حاليا عن اعتزامه المشاركة في انتخابات عام 2015.
此外，目前在议会中没有代表的反对党表示有意参加2015年选举。 - وأتاح تشكيل الحكومية العراقية الجديدة في نهاية عام 2010 بارقة أمل للتوصل إلى حل للمشاكل المتبقية بين البلدين.
2010年末伊拉克组成新政府，为解决两国间遗留问题提供了有希望的机会。 - ولكن ساد القلق أيضا لأنه لم تلح بارقة أمل في الشرق الأوسط إلا وووجهت بتصاعد العنف والدمار.
但也有人表示关切，因为每次中东出现希望的迹象时，总是发生升级的暴力和破坏。 - وقد أطلق رئيس الوزراء جونيشيرو كويزومي على هذه البرامج اسم " بارقة الأمل " .
这些项目被小泉纯一郎首相命名为 " 希望之星 " 。 - ونظرا لعدم وجود بارقة أمل في حياة أولئك المسنات الراهنة، ولمشوار الحياة الطويل الممتد أمامهن، فقد أصبحن في حيرة تامة.
由于对她们当前生活以及未来漫长生活没有一丝希望，老年妇女完全迷失了自我。 - فبالنسبة للقضية الأولى، ومع تحسن الوضع الأمني وخاصة في بغداد، ظهرت بارقة أمل تتيح فرصة لبدء العمل في مجال العودة.
首先，随着安全形势的改善，特别是在巴格达，启动回返工作的机会之窗业已打开。 - بيد أن إسرائيل ينبغي لها، في سعيها لتحقيق الأمن، ألا تنتهك حقوق الإنسان وألا تطفئ أي بارقة أمل لشعب فلسطين.
然而，在寻求安全时，以色列不应侵犯人权，也不应熄灭巴勒斯坦人民的希望之光。 - وهما في جوهرهما بارقة أمل للعالم ولضحايا هذا السلاح الكريه، وللرجال والنساء والأطفال الذين جرحوا أو شوهوا.
从本质上讲，它们是全世界，这一可憎武器的受害者、受伤和致残的男女老少们希望的象征。 - ورأى عدد منهم بارقة أمل في توسيع مفهوم التعاون الثلاثي الجديد نسبياً الذي يؤدي فيه موئل الأمم المتحدة دوراً رئيسياً.
一些代表认为，推广三方合作这一比较新的概念（由人居署发挥关键作用）前景良好。 - وقد تؤدي المماحكة في صيغة الولايات إلى مناقشات عقيمة وتفوّت علينا بارقة الأمل المتوفرة لدينا الآن.
我们若就任务咬文嚼字地死抠，可引发一场无休止的辩论，从而会使我们大家错失眼前的机会窗口期。 - إن وقف إطلاق النار الذي بادر به الجانب الفلسطيني، وقبلته إسرائيل، يمكن أن يبعث بارقة أمل في خضم حالة اليأس التي يكابدها السكان.
巴方率先实行的停火已为以色列所接受，这可能是我国人民在绝望之中看到的一线希望。