بابتكار造句
例句与造句
- وكل المدارس ملزمة في هذا الشأن بابتكار طرق تدريس تشجع على التسامح والحرية بغية توفير التمتع بالحقوق للجميع بﻻ قيود.
在这方面，所有学校均须制定促进容忍和自由的教学方法，以便人人均可无限制地享有各项权利。 - ويتطلب ذلك أكثر ما يتطلب عملية ميسرة لما يمكن تسميته بابتكار المعارف على نحو مطرد مع الوقت في شكل عملية تراكمية.
最重要的是，这需要有一个可称之为创造知识的推动进程，随着时间的推移而成为一个累积进程。 - وفي مواجهة مشكلة الوصول إلى الائتمان المصرف، قامت النساء بالقطاع غير الرسمي في الوسط الحضري بابتكار نظام التأمين التكافلي لتسوية هذه المشكلة.
面对很难享受银行贷款的问题，城市地区非正式领域的妇女发明了储金会制度来解决这一困难。 - وفي جميع الحالات، تم تحقيق الأثر المطلوب في المكاتب بابتكار حلول تكنولوجية لمعالجة قيود محددة لنظام المعلومات الإدارية المتكامل أو لإكمال قيام هذا النظام بوظيفته.
所有这些措施都是通过制订新的技术办法来解决综管信息系统的具体问题或补充该系统的功能。 - تم تعديل المادة (20) الخاصة بالملكية الفكرية والمتعلقة بمنح العامل حق الملكية الفكرية في حالة قيامه بابتكار غير مكلف به من صاحب العمل.
修订了第20条，该条涉及知识产权以及针对工人未经雇主明确委托而生产的原创作品赋予知识产权的问题。 - ومع ذلك، فإننا نعي التحديات التي تواجه الأهداف 4 و 5 و 6 المعنية بالصحة وقد قمنا بابتكار برامج حكومية قوية أعطت نتائج أولية مبشرة أمّنت عليها وكالات الأمم المتحدة.
然而，我们意识到涉及健康的千年发展目标4、5和6所构成的挑战，因而制订了有力的政府方案。 - ويتعلق الحفاظ على استقلال كبار السن بابتكار حلول جامعة تتيح لهم الإسهام في المجتمع والإبقاء على استقلالهم، بما في ذلك في أوقات الصعوبات الاقتصادية.
保持老年人的独立性在于制定包容性解决方案，使他们能够为社会做贡献，并维持独立性，包括在经济危机时期。 - وفي هذا السياق، اضطلعت اليونيدو بدراسات في جنوب شرق آسيا لتبيين الكيفية التي يمكن بها تعظيم دور المراكز والمؤسسات فيما يتعلق بابتكار ونشر تكنولوجيات منخفضة الانبعاثات الكربونية.
在这方面，工发组织在东南亚进行了研究，以显示现有各中心和机构在低碳技术创新和传播方面如何得到加强。 - وستقوم المراكز الحالية للمعلومات الخاصة بالطوارئ التابعة لوزارة الصحة والرعاية الاجتماعية بابتكار وظائف تركز على التزويد بالمعلومات فيما يتعلق بحالة أسّرة المستشفيات وكيفية رعاية المرضى الذين هم في طريقهم إلى المستشفى.
归卫生福利部管理的现有急诊信息中心，将转换职能，侧重于医院病床状况和如何护理去医院途中病人的信息。 - كما أود أن أعرب عن شكري الجزيل لمستشاري الخاص، ألفارو دي سوتو، مع تهنئتي الخالصة له على قيامه، بابتكار وبراعة، بصياغة خطة تسوية، تعتبر نموذجا فريدا.
我还要热忱感谢我的特别顾问阿尔瓦罗·德索托先生，并真诚地祝贺他以自己的创造力和智慧制订了堪称典范的解决计划。 - ويقوم عدد من بلدان العالم بابتكار وتجريب عمليات وهياكل تتيح تحقيق هذا التنسيق المعقد. ويشمل ذلك أمورا منها إنشاء وحدات خاصة وفرق عمل مشتركة بين الوزارات.
一些国家正在进行创新，试验创立使这种复杂的协调成为可能的进程和机构，包括建立特别单位、部门间特别工作组等等。 - وستواصل أمينة المظالم كذلك التركيز على التوعية، لا سيما بابتكار المزيد من الأساليب للوصول إلى الأفراد والكيانات في المواقع المعزولة، الذين لا يمكنهم أن يصلوا بسهولة إلى مرافق الاتصال والتكنولوجيا.
监察员还将继续集中力量开展外联工作，特别是另外拟订方法，接触位于偏远地点、无法随时利用通信设施及技术的个人和实体。 - وتقوم أمانة الاتفاقية، في إطار البرنامج الفرعي للتكنولوجيا التابع للاتفاقية بابتكار بدائل لالتزامات التنفيذ بموجب الاتفاقية وبروتوكول كيوتو بشأن تطوير ونقل تكنولوجيات صديقة للمناخ.
在公约技术子方案的背景下，《气候变化公约》秘书处正在为实施公约及其《京都议定书》有关开发和转让气候友好型技术的承诺设计备选方案。 - (د) تسمح القدرات والموثوقية المتزايدة للأجهزة الإلكترونية الاستهلاكية المنتجة بالجملة لمصمّمي البعثات بابتكار بعثات سواتل نانوية متزايدة القدرات، بما في ذلك التطبيقات العملية.
(d) 大批量生产的消费电子品的功能和可靠性日益提高，从而使飞行任务设计人员所创设的超小型卫星飞行任务的功能包括其实际应用日益强大。 - ورغم أنه ليس لدى حزب الشعب الباكستاني إجراءات تشغيل موحدة فيما يتعلق بالأمن، قامت السيدة بوتو بابتكار تدريبات أمنية مخصصة، ووفقا لأقرب مساعديها، كثيرا ما كانت ترتدي سترة واقية من الرصاص.
尽管人民党没有关于安全的标准作业程序，但她设计出特别的安全演习，并且，据布托女士最亲密的助手介绍，她经常穿防弹背心。