انتعش造句
例句与造句
- فقد انتعش النمو في الهند وسري لانكا، غير أن الأوضاع الاقتصادية ظلت ضعيفة نسبيا في باكستان وجمهورية إيران الإسلامية.
印度和斯里兰卡的增长回升，但伊朗伊斯兰共和国和巴基斯坦的经济环境依然相对薄弱。 - ومع ذلك، فقد أخذت أنشطة التشييد تشهد تراجعا كبيرا منذ عام 2007، عندما انتعش هذا القطاع بفضل العمل في مشاريع سياحية ومشاريع البناء.
但建筑活动自2007年以来显着减少，当时建筑部门得到旅游项目和产业开发的支撑。 - (أ) في عام 2009، انتعش إنتاج الأغذية إلى حد كبير مقارنة بمحصول عام 2008 الذي تضرر بشدة من جراء عدة أعاصير عاتية.
(a) 2009年，与受到若干强烈飓风严重影响的2008年相比，粮食生产大幅度恢复了。 - وتبع ذلك النمو الإيجابي القصير مرة أخرى انخفاض في السنوات التالية حتى عام 2009، عندما انتعش الناتج المحلي الإجمالي قليلا بتحقيق نمو بنسبة 0.4 في المائة.
在短暂的正增长之后的几年中再度出现下滑，直到2009年国内总产值微增0.4%。 - ففي الصين، انتعش النمو بدرجة كبيرة في النصف الثاني من عام 2013 ومن المتوقع أن يهدأ عند مستوى 7.5 في المائة في الفترة 2014-2015.
中国2013年下半年的增长强劲反弹，但预计在2014-2015年会放缓至7.5%。 - (أ) انتعش عدد التقييمات التي يجري القيام بها إلى مستوى أعلى، وتظهر التغطية المواضيعية الانتقال نحو مزيد من البرامج التي تشمل عدة قطاعات؛
(a) 进行评价的数目已经回复到较高程度，并且涉及的主题显示出包含了若干部门的更多方案； - فعلى سبيل المثال، انتعش الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي من انخفاض بنسبة 3.4 في المائة في السنوات السابقة إلى نمو إيجابي بنسبة 1.6 في المائة بين عاميّ 2004 و 2005.
比如，实际国内总产值从前些年下降3.4%变为2004至2005年增长1.6%。 - وبحلول عام 1953، كان التضخم قد انخفض إلى مستوى يندرج في خانة الآحاد، والاقتصاد قد انتعش بعد ما تكبده من الإهمال والدمار الواسع أثناء الحرب العالمية الثانية.
到1953年，通货膨胀率下降到一位数的水平，经济从二战中遭受的疏忽和普遍破坏中复苏。 - وقد انتعش ذلك السوق بعد أن شهد كسادا خلال فترات الولاية السابقة. ويشهد الآن نشاطا جما وأعمالا مربحة في مجال مبيعات الأسلحة.
上一次任务期间，巴卡拉哈军火市场曾经放缓，但现在出现了反弹，目前的军火销售十分活跃，利润丰厚。 - وعلم أن الصندوق، وإن شهد تراجعاً في فترة السنتين 2006-2007، انتعش منذ ذلك الحين ونما باطراد وبقوة أكبر على مر السنين.
董事会了解到，虽然基金在2006-2007两年间较为薄弱，但是后来渐有起色，近几年稳步壮大起来。 - ثم انتعش النمو لفترة وجيزة ليبلغ 7.1 في المائة في عام 2010، قبل أن يعاني من الانكماش مرة تلو الأخرى، ليبلغ معدلاً متواضعاً نسبته 5.7 في المائة في عام 2012.
2010年增长短暂地反弹到7.1%，然后又连续收缩到2012年不算高的5.7%。 - وفي مطلع عام ١٩٩٨ بدأ النشاط اﻻقتصادي بداية بطيئة، ولكنه انتعش تدريجيا كما يتبين من المؤشر اﻹجمالي للنشاط اﻻقتصادي الذي نشره المصرف المركزي.
1998年初,经济活动起步缓慢,但是,后来已逐渐好转,此点可证诸中央银行所公布的经济活动综合指标。 - وخلال الشهرين الأوَّلين من عام 2012، انتعش مؤشر الأسعار قبل أن ينتكس مجددا في الأشهر القليلة التي تلت، ويعزى ذلك أساسا إلى تدهور التوقعات الاقتصادية العالمية.
2012年前两个月，价格指数先回升，随后在接下来的几个月下降，其主要原因是全球经济前景黯淡。 - وأشار الى أن اﻻهتمام بالقارة قد انتعش واتسع خﻻل السنة الحالية بسبب التدابير المتخذة من قبل اﻷمين العام ومنظومة اﻷمم المتحدة ككل، التي تضافرت على إعطاء مضمون محدد للمبادرة الخاصة المتعلقة بافريقيا.
实际上，由于秘书长及整个联合国的不懈努力，非洲在近期所得到的特别关注已增加了不少。 - وفي السنوات الأخيرة، انتعش النشاط الاقتصادي والدخل انتعاشا متواضعا، وذلك يعود بصفة رئيسية إلى الصادرات من النفط وإمكانية الحصول على الواردات الأساسية في إطار برنامج النفط مقابل الغذاء.
近几年来，经济活动和收入略有恢复，主要原因是出口石油以及在石油换粮食方案之下可以进口基本必需品。