الوجيه造句
例句与造句
- وستنظم سلسلة من حلقات العمل اﻹقليمية للصياغة القانونية بهدف توفير الوجيه فيما يتعلق بوضع تشريعات مكافحة غسل اﻷموال وتحقيق المواءمة بين أحكام هذه التشريعات.
将举办一系列区域法律起草讲习班,旨在就拟订打击洗钱法律和统一这类法律规定方面提供指导。 - 22- ولئن اختلفت الآراء بشأن هذه الوثيقة، من الوجيه الإشارة إلى أن بالإمكان أن تستعرض اللجنة مشروع القواعد وتنظر فيه، بما أنه مشروع مقترح.
尽管对文件的看法不同，但不妨注意到，具有建议草案地位的准则草案将接受委员会的审查和审议。 - ومن الوجيه ملاحظة أن المقرر الخاص الجديد هو حالياً في طور استنباط آلية سيعالج من خلالها الشكاوى الفردية المنبثقة في إطار ولايته، بما في ذلك حالات الاتجار بالأطفال.
须指出的是，新任特别报告员正设法处理属其职权范围的个人申诉，包括处理贩卖儿童案件。 - وبرز في الإنتخابات عام 2004 إعتراف للمرأة بوجاهة دور المختار الذي ألـِف الناس تقليد ارتباطه بالرجل الوجيه صاحب البيت المفتوح.
通过在2004年的各项选举可以看出，妇女们已经意识到了Moukhtar（即公共行政长官）的重要性。 - بموجب المادة السادسة من اتفاقية الأسلحة البيولوجية، من الوجيه أيضاً أن يكون هناك تنسيق فعال بين الدول والمنظمات الدولية ذات الصلة في حالات المساعدة والتحقيق بوجه خاص.
根据《生物武器公约》第六条，缔约国和相关国际组织之间还应建立起有效协调，尤其在援助和调查方面。 - (ج) أن " السؤال الوجيه هو ما إذا كان قد لُجئ إلى التصفيات والقروض بغرض جمع الأموال ولمجرد جمع الأموال التي يُعقل توقعها لِما تقتضيه ضرورة التعامل مع نتائج الغزو.
" 有关的问题是，变现和借款是否是为了而且仅仅是为了筹措经合理预计处理入侵后果所需的资金。 - ومن الوجيه بشكل خاص في هذا الشأن المواد 5 و10 و11 و13 التي تؤكد حق المرأة في عدم التمييز في التعليم، وحقها في العمل والقيام بالأنشطة الاقتصادية والاجتماعية، على التوالي.
其中尤为相关的是第五条、第十条、第十一条和第十三条，这些条款分别确定了妇女在教育、就业及经济和社会活动中不受歧视的权利。 - وعلاوة على ذلك فقد اتفقت الإدارات المتقدمة بطلبات مع إدارة المشتريات واللوجستيات على استخدام " السبب الوجيه " للتعجيل بعملية الشراء من أجل تقديم الخدمات للمستفيدين بشكل أسرع.
此外，请购部门与采购和后勤部商定利用 " 正当理由 " 加快采购过程，以便更迅速地为受益者提供服务。 - 319- وفيما يتعلق بمشروع المادة 6 مكرراً (القانون المنطبق وقت النـزاع المسلح)، لاحظ المقرر الخاص أن النص قد أثار حجماً كبيراً من الانتقاد الوجيه وأنه سيتطلب مزيداً من العمل.
关于第6条草案之二(武装冲突中适用的法律)，特别报告员指出，委员们对该条款指出了不少合理的批评，而且需要就该条款进一步开展工作。 - وفي ضوء كل ما أشير إليه أعلاه من ملاحظات بشأن الموارد المقترحة للسفر للفترة 2014-2015، تعتقد اللجنة الاستشارية أن من الوجيه إحداث تخفيض شامل في الميزانية التي اقترحتها الأمانة العامة لسفر الموظفين.
鉴于以上种种有关2014-2015年拟议差旅资源的意见，行预咨委会认为，秘书处工作人员差旅费拟议预算宜当在总体上有所减少。 - غير أنه، على نحو ما خلُص إليه الفريق في تقريره الثالث، فإن عدم تقديم صاحب مطالبة مطالبته أثناء الفترة المحددة لذلك لاعتقاده بأن البرنامج لن يحالفه النجاح ليس بالسبب الوجيه للتأخر في تقديم مطالبة(22).
然而，正如小组在《第三批索赔报告》中确定，在正常提交期内由于索赔人认为赔偿方案不会取得成功而未提交索赔，不是迟交索赔的满意理由。 - تطلب إلى إدارة شؤون اﻹعﻻم أن تواصل إتاحة أكبر قدر ممكن من فرص التمتع بالجوﻻت المصحوبة بمرشدين في اﻷمم المتحدة، فضﻻ عن كفالة اﻹبقاء قدر اﻹمكان على تميز المعارض المقامة في اﻷماكن العامة بالطابع اﻹعﻻمي الحداثي الوجيه والمبتكر تكنولوجيا؛
请新闻部继续确保尽可能利用联合国导游,并确保在公共场所的各种展览尽量保持具有增进知识的作用、最新内容、适切性和新颖技术; - تطلب إلى إدارة شؤون الإعلام أن تواصل إتاحة أكبر قدر ممكن من فرص القيام بجولات بصحبة مرشدين في الأمم المتحدة، وكفالة الإبقاء قدر الإمكان على تميز المعارض المقامة في الأماكن العامة بالطابع الإعلامي الحداثي الوجيه والمبتكر تكنولوجيا؛
请新闻部继续确保尽可能利用联合国导游，并确保尽量使公共场所的展品能够增进知识、提供最新信息和切合实际，并且尽量采用创新技术； - وبما أن معظم البلدان تميل إلى تحديد مدة الحبس الاحتياطي بثمانية وأربعين ساعة، وأن الهيئات المكلفة بإنفاذ القانون تستعين أكثر فأكثر بتكنولوجيا المعلومات، " يبدو من الوجيه تقليص مدة الحبس الاحتياطي إلى ثمانية وأربعين ساعة " .
鉴于在大多数国家将拘留时间限为48小时，并鉴于执法工作中日益使用信息技术， " 宜将拘留期限缩减为48小时 " 。 - واعتبرت المحكمة أنه من غير الوجيه أن يكون صاحب الشكوى، على الرغم من ادعاءاته بالتعرض المتكرر للاستجواب والاحتجاز من قبل السلطات، لم يسعَ إلى نقل سكنه أو متجره وظلّ يقيم شعائر كنسية سرية فيه.
难民审查法庭认为，尽管申诉人声称受到地方当局的一再审讯和拘留，但申诉人并没有试图转移他的住所或生意，并在当地继续秘密从事教会仪式，这一说法令人难以置信。