الهيبة造句
例句与造句
- 173- وقُدمت مطالبة تتعلق بفقدان الهيبة والسمعة التجارية، حسب ادعاء صاحب المطالبة، نتيجة لانقطاع عملياته الخاصة بالنقل بسبب غزو واحتلال الكويت.
有一项索赔是就声望和善意损失提出的。 索赔人声称，这一损失是由于科威特受到入侵和占领而运输业务被中断造成的。 - ونرى أن هذه النتيجة ستعكس الحقائق الجديدة، وبالتالي، ستضفي على المجلس مزيدا من الهيبة والمصداقية، وستضمن لقراراته الحصول على دعم أوسع نطاقا من المجتمع الدولي.
我们认为，这种结果将反映出新的现实，因而使安理会能够增强地位和信誉，并确保其决定赢得国际社会的更广泛支持。 - ففي نطاق القانون الدولي ليس هناك ترتيب رسمي فيما بين شتى الآليات القضائية والمحاكم الجنائية الدولية، إلا أن من الثابت أن المحكمة تستأثر بقدر كبير من الهيبة والسلطة.
国际法规定，各种司法机制和国际论坛没有高低上下之分，但国际法院拥有巨大威望和权威这一点是无可争辩的。 - ودون إحراز تقدم نحو نزع السلاح النووي، سيكون من العسير جدا إقناع البلدان غير النووية بعدم اعتبار الأسلحة النووية وسيلة للردع أو حتى للحصول على نوع من الهيبة السياسية.
如果在核裁军方面毫无进展，要防止无核国将核武器看作是一种威慑，乃至是获得政治威望的手段，是很难做到的。 - إن الهيبة والمصداقية والسلطة التي تتمتع بها الوكالة في هذا القرن تكمن إلى حد بعيد في العمل الجيد المستمر الذي تقوم به أمانتها تحت الإدارة الحكيمة للسيد البرادعي.
原子能机构在本世纪的声望、公信力和权威在很大程度上来自其秘书处在巴拉迪先生的英明领导下所开展的连贯而出色的工作。 - ويمكن أن يعزى هذا الأمر إلى تغيير الاستراتيجية الذي بدأ ينادي به منذ عام 1999 الزعيم الجديد للحزب، نيك غريفّين، الذي شاء إضفاء شيء من الهيبة على الحزب، فلجأ إلى استخدام لغة أكثر ليونة وإن حافظ على السياسة نفسها التي تنم عن مشاعر العنصرية وكراهية الأجانب.
他想在倡议相同种族主义和仇外政策的情况下，减轻激烈的言词，以使该党赢得一些尊重。 - والسبب الذي جعل الزيارة التي قام بها مؤخرا الأمين العام بان كي -مون لمعسكر للاجئين في دارفور تحظى بترحيب كبير يكمن في الهيبة التي تتمتع بها الأمم المتحدة والأمل المعلّق على الخوذ الزرق.
潘基文秘书长最近访问达尔富尔难民营之所以受到如此热烈欢迎，是因为联合国的威信以及人们对于蓝盔部队寄予希望。 - ويضفي معيار الجدارة صفة الهيبة على العمل في الخدمة المدنية ويشجع الموظفين ذوي الكفاءات العالية على انتقاء القطاع الحكومي كـ " رب عمل مختار " .
实行量才用人，在公共部门工作才会有自豪感，才能鼓励高度合格的工作人员选择政府为 " 首选雇主 " 。 - التي يترعرع فيها اﻹرهاب وتُرسم له الخطط وتنفﱠذ - ضد بلد مجاور، لن تستعيد الهيبة والمجد اللذين يستحق الشعب العراقي أن يتمتع بهما في المنطقة وخارجها.
伊拉克政府和用其领土培植恐怖主义、规划与采取恐怖主义行动对付其邻国的非法和不负责任政策,是不会恢复伊拉克人民在本区域内外所应享有的声望和自尊的。 - ورحب أعضاء لجنة الممثلين الدائمين بما بدر من المدير التنفيذي من مشاركة وإرادة بنّاءتين بدخوله في حوار مع اللجنة، وأقروا بأنه أعاد إلى البرنامج الهيبة التي فقدتها قيادته.
常驻代表委员会各成员对执行主任与常驻代表委员会进行的建设性接触和表现出的对话意愿表示欢迎，并且确认他已经使环境署重新取得了它曾经失去的领导地位。 - وبما أنها حسب التعريف عالمية وليست ملكا ﻷي مجموعة أو قطاع من المجتمع، فإن من الممكن أن يقبلها الجميع عن طيب خاطر بوصفها أساسا للعيش سويا دون فقدان ماء الوجه أو الهيبة على الصعيد السياسي.
由于这些人权标准按定义是普遍的，而不是某一社会群体或部门的财产，因此它们很容易会被所有人接受为共同生活的基础，而不会在政治上丢面子或者声誉扫地。 - فهل تكون لمجلس الأمن نفس الهيبة بأعضائه غير الدائمين فحسب؟ وهل تكون لقراراته نفس القوة؟ علينا أن نسلم بأن العالم قد تغير وأنه ليس هناك من سبب لقصر هــذا المركـــز علــى الأعضـــاء الدائمين الخمسة ما بعد الحرب.
如果只有非常任成员，安全理事会是否拥有同样的威信？ 其决定将具有同样的力量？ 我们必须承认，世界已经变了，已经不再有理由把这一地位局限于五个战后的常任成员。 - ولئن اتهم بعضهم الجهاز الأمني بالمشاركة في تهديد السياسيين صراحة، قال آخرون إن الثقافة الغالبة تتمثل في أن يتوقع السياسيون توفير الحماية لأنفسهم بوسائلهم الخاصة، حيث أن أجهزة الأمن، على أحسن الفروض، لا تتوافر لها الهيبة الكافية لتوفير الحماية لمن يتعرضون للتهديد.
一些人指责安全机构公开参与威胁政治人物，又有人说，多数做法是指望政治人物设法保护自己，如果，往最好的方面说，安全机构是没有足够的能力保护受到威胁的人。 - وكما أكد وكيل وزارة الخارجية جون آر. بولتون مؤخراً فإنه " يجب أن يعلم الطغاة في جميع أنحاء العالم أن أسلحة الدمار الشامل لا تجلب لهم النفوذ أو الهيبة أو الأمن، وإنما العزلة فحسب " .
如副国务卿约翰R.博尔顿最近强调的那样， " 世界上的独裁者必须知道，大规模毁灭性武器不会带来影响、威望或安全，它能够带来的只是孤立 " 。 - وليس معروفاً ما إذا كان هذه القرار ينفَّذ ميدانياً ومن جميع الأطراف المعنية، بمن في ذلك عدد كبير من الآباء الذين يعمدون، بدافع الهيبة أو الضرورة، إلى تزوير أعمار أطفالهم لأجل تجنيدهم في الجيش بأي ثمن، فإن لم يكن في الجيش ففي سرية من سرايا الشرطة.
尚待证明的是，这项决定是否将在战场上并得到所有有关方面的尊重，包括许多家长为了名誉或出于无奈，而谎报其子女的年龄，不惜一切代价希望他们被军队招募或被政府民兵招募。
更多例句： 上一页