النموذج الطبي造句
例句与造句
- وبدلا من أن تسعى معظم البلدان إلى إنشاء نظام صحة عامة ينصب تركيزه على الوقاية والمرافق الصحية والمياه النظيفة والتغذية الصحيحة والتثقيف، اتبعت النموذج الطبي القائم على الطبيب والمستشفى السائد في البلدان المتقدمة النمو.
大多数国家推行发达国家盛行的以医生和医院为基础的医疗模式，而不是实行侧重于预防、卫生、清洁饮水、适当营养和教育的公共保健制度。 - وأعرب عن القلق الخاص بشأن استمرار الرجوع إلى النموذج الطبي بدلا من النموذج الاجتماعي في بعض الحالات. وحث على تضمين منظمات الأشخاص ذوي الإعاقة على نحو أكبر في أعمال الوكالات الدولية بغية مكافحة ذلك الاتجاه.
他表示特别关注在某些情况下选择的仍然是医疗模式而不是社会模式，并敦促在国际机构的工作中要更全面地包容残疾人组织以抗拒这种趋势。 - 19- تشير اللجنة بقلق إلى أن البرنامج الوطني للعناية الشاملة بالأطفال والمراهقين ذوي الإعاقة يقتصر على الوقاية والكشف المبكر للإعاقة بشكل يركز على النموذج الطبي على حساب مجموع الحقوق المعترف بها للأطفال ذوي الإعاقة.
委员会关切地注意到，残疾儿童和青少年全面照顾国家方案仅限于预防和早期发现医学模式的残疾特征，而并不全面考虑残疾儿童受承认的各项人权。 - وأكدت جيا يانغ (اللجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة) على أن توظيف الأشخاص ذوي الإعاقة هو أحد القضايا الأشد إلحاحا التي تتصدى لها اللجنة، بل إن من شأن تلك القضية أن تساعد على تحويل منظور الإعاقة من النموذج الطبي إلى النموذج الاجتماعي.
杨佳女士(残疾人权利委员会)强调，残疾人就业是残疾人权利委员会面临的最紧迫问题之一，它有助于把残疾工作从医疗模式转为社会模式。 - ووجود مؤسسات مختلفة للصحة والمداواة في عدد كبير من مجتمعات الشعوب الأصلية إنما يدل ببساطة على أن كثيرا من الاستراتيجيات الحالية المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية غير مناسبة لهذه المجتمعات، وأن التدخلات التي تتم ضمن إطار النموذج الطبي الغربي مآلها الفشل.
大量土着社区存在的对保健和治疗的不同解释意味着，许多现有的艾滋病毒战略根本不适合这些社区，按西方医学模式发展的干预办法很可能失灵。 - 57- يساور اللجنة القلق إزاء انخفاض معدلات تسجيل الأطفال ذوي الإعاقة في المدارس (أقل من 1 في المائة)، وهي في الغالب مدارس لذوي الاحتياجات الخاصة، وإزاء التمادي في استعمال مصطلحات تعكس النموذج الطبي في النظر إلى الإعاقة لأغراض تصنيف مستويات التعليم.
委员会关切的是，残疾儿童入学率较低(低于1%)，而且这种学校大部分是特殊学校，另外在评估教育标准时，继续使用反映残疾的医学模式的术语。 - وينبغي، على وجه التحديد، أن يتحول التقييم عن النموذج الطبي إلى النهج القائم على حقوق الإنسان في التعامل مع الإعاقة، والتركيز على احتياجات الشخص ذي الإعاقة عوضاً عن التركيز على الإعاقة()، واحترام خيارات الفرد وأفضلياته بضمان مشاركة الأشخاص ذوي الإعاقة في عملية اتخاذ القرارات.
尤其是，评估应当从针对残疾的医疗方针转为以人权为基础的方针，侧重于人的需求而不是损伤， 并通过确保残疾人参与决策过程以尊重个人的选择和喜好。 - وتحث اللجنة الدولة الطرف على زيادة تدابير دعم القدرات في هذا الصدد واستحداث مؤشرات تأخذ في الحسبان مسألتي التمييز المتعدد الأوجه ضد ذوي الإعاقة والقواسم المشتركة فيما بينهم، مع الأخذ في الاعتبار تحويل النموذج الطبي لذوي الإعاقة إلى نموذج حقوق الإنسان لذوي الإعاقة.
委员会促请缔约国加紧在这一领域的能力建设措施，并制定各种指标，以反映残疾人方面的多重歧视和相互交织的问题，同时考虑从对残疾的医疗模式改变为人权模式。 - 105- كما يعزز التغيير الثقافي الذي ينص عليه هذا القانون في مادته 21، المتمثل في الانتقال من النموذج الطبي البيولوجي إلى النموذج البيولوجي النفسي الاجتماعي، وذلك باتباع التوصيات التي تصدرها منظمة الصحة العالمية في هذا المجال، اعتماد نموذج ذي مكون مجتمعي لإعادة التأهيل الشامل.
该法第21条所宣扬的从生物医学模式转化为生物社会心理学模式的文化转变，遵循了世卫组织在这方面提出的相关建议，同时还鼓励采用与社区相结合的综合康复模式。 - 8- وترى المقررة الخاصة أنه ينبغي للدول، في تصديها للعنف ضد النساء ذوات الإعاقة، أن تكفل توخي منظور تمكيني، بدلاً من منظور الاستضعاف، كما يتعين عليها أن تطبق نموذجاً اجتماعياً للإعاقة بدلاً من النموذج الطبي أو الخيري، وذلك في إطار جهودها الرامية إلى منع العنف ضد النساء ذوات الإعاقة والتصدي له.
特别报告员争辩，在处理暴力侵犯残疾妇女时，缔约国在其防范和策应工作中确保相对脆弱性角度应有一个赋权角度，应相对于医疗和慈善模式采用一个社会残疾模式。 - وتوصي اللجنة الدولة الطرف بتطوير مجموعة واسعة من الخدمات وسبل الدعم المجتمعية التي تستجيب للاحتياجات التي يعبر عنها الأشخاص ذوو الإعاقة، واحترام استقلالية الشخص واختياراته وكرامته وخصوصيته، بما في ذلك الدعم المقدم من النظراء وغير ذلك من بدائل النموذج الطبي للصحة العقلية.
委员会建议缔约国开发各种基于社区的服务和支助，这些服务和支助应能满足残疾人表达的需求，并尊重个人的自主性、选择、尊严和隐私，包括同伴支持以及用以代替精神卫生医学模式的其他选择。 - ويجب أن تلبي هذه الخدمات الاحتياجات التي يعبر عنها الأشخاص ذوو الإعاقات، وأن تحترم استقلالية الشخص المعني وخياراته وكرامته وخصوصيته، مع التأكيد على بدائل النموذج الطبي للصحة العقلية، بما في ذلك الدعم المقدم من النظراء، وزيادة وعي وتدريب موظفي الرعاية الصحية العقلية وإنفاذ القوانين وغيرهم؛
此类服务必须满足残疾人所表达的需求，并尊重当事人的自主权、选择、尊严和隐私，侧重于寻找精神健康医学模式的替代办法，包括同伴支持、宣传活动以及培训精神健康方面的医务人员和执法人员及其他人员；
更多例句： 上一页