النظم القانونية المحلية造句
例句与造句
- )و( اﻻكثار ، الى أقصى حد ممكن ، من استخدام التكنولوجيات الحديثة لتيسير اﻻتصاﻻت ، ما دامت مأمونة ومتسقة مع النظم القانونية المحلية .
(f) 最大限度地利用现代通信技术，只要这些技术安全可靠而又符合本国的法律制度。 - )و( أن تكثر ، الى أقصى حد ممكن ، من استخدام التكنولوجيات الحديثة لتيسير اﻻتصاﻻت ، مادامت آمنة ومتسقة مع النظم القانونية المحلية .
(f) 最大限度地利用现代通信技术，只要这些技术安全可靠而又符合本国的法律制度。 - 7- ولهذا السبب، نجد أن معظم النظم القانونية المحلية لديها مؤسسات مصممة لمعالجة مسألة استحالة التحقق من وفاة شخص ما.
为此原因，大部分国内法律制度设立了各个体制机构，旨在处置无法确定失踪人员是否死亡的难题。 - وذكرت أن الحد من مشروع الاعلان لجعله يقتصر على النظم القانونية المحلية يتعارض بصورة مباشرة مع القصد من وضع حقوق الإنسان الدولية ويتناقض مع مبدإ حسن النية.
她指出，宣言草案局限于国内法律体系这与国际人权背景有直接冲突并且违反了诚意原则。 - )د( أن تنظر في استحداث سبل مأمونة ﻻستخدام وسائل اﻻتصال الحديثة لتيسير تبادل المعلومات السريع بما يتوافق مع النظم القانونية المحلية ؛
(d) 考虑发展可靠的手段利用现代化通信能力，以在符合本国法律制度的情况下促进信息的迅速交换； - )د( أن تنظر في استحداث سبل آمنة ﻻستخدام وسائط اﻻتصال الحديثة لتيسير سرعة تبادل المعلومات بما يتوافق مع النظم القانونية المحلية ؛
(d) 考虑发展可靠的手段利用现代化通信能力，以在符合本国法律制度的情况下促进信息的迅速交换； - ومن ثم لن تستخدم المبادئ العامة لقانون العقود الموجودة في معظم النظم القانونية المحلية إلا كأداة لأغراض تحديد قابلية خسائر العقود للتعويض(7).
因此，多数国内法体系中存在的合同法一般原则仅用作确定合同损失是否在应予赔偿之列的一种工具。 7 - ومن ثم لن تستخدم المبادئ العامة لقانون العقود الموجودة في معظم النظم القانونية المحلية إلا كأداة لأغراض تحديد قابلية خسائر العقود للتعويض(9).
因此，多数国内法体系中存在的合同法一般原则仅用作确定合同损失是否在应予赔偿之列的一种工具。 9 - ومن ثم لن تستخدم المبادئ العامة لقانون العقود الموجودة في معظم النظم القانونية المحلية إلا كأداة لأغراض تحديد قابلية خسائر العقود للتعويض(9).
因此，多数国内法体系中存在的合同法一般原则仅用作确定合同损失是否在应予赔偿之列的一种工具9。 - وفي حين يلاحَظ وجود إطار قانوني دولي لحماية الصحفيين العاملين في الميدان، فإن هناك حاجة إلى إدخال تعديلات على النظم القانونية المحلية في العديد من البلدان.
他指出：尽管存在着保护记者的国际法律框架，但是许多国家有必要在国家层面调整法律制度。 - )ز( النظر في استخدام تكنولوجيا وصلة الهاتف والفيديو للحصول على أقوال الشهود وشهاداتهم، مادامت تلك التكنولوجيا آمنة ومتفقة مع النظم القانونية المحلية والموارد المتاحة.
(g) 只要安全和符合本国法律制度及现有资源条件,考虑使用电话和视频联系技术获得证词和口供。 - )ز( أن تنظر في استخدام تكنولوجيا وصلة الهاتف والفيديو للحصول على أقوال الشهود وشهاداتهم، مادامت تلك التكنولوجيا آمنة ومتفقة مع النظم القانونية المحلية والموارد المتاحة.
(g) 只要安全和符合本国法律制度及现有资源条件,考虑使用电话和视频联系技术获得证词和口供。 - وهذا التغير التشريعي قد أدرج في النظم القانونية المحلية تلك الحقوق التي تحددت في الاتفاقية الأوروبية، لكن ضمن القيود الواردة في تحفظات المملكة المتحدة.
这项立法改革在联合王国提出的保留所体现的限度内，将《欧洲公约》界定的权利纳入了国内法律制度。 - وقد أسفرت التوصيات التي قدمتها تلك الهيئات، إلى جانب أفضل الممارسات التي عرّفتها، عن تعزيز النظم القانونية المحلية ومساعدة الحكومات في بناء القدرات في مجال حقوق الإنسان.
这些机构提出的建议和确定的最佳做法强化了国内法律制度，并协助了政府在人权领域的能力建设。 - ومن ثم لن تستخدم المبادئ العامة لقانون التعاقد الموجودة في معظم النظم القانونية المحلية إلا كأداة لأغراض تحديد قابلية خسائر العقود للتعويض بما في ذلك مقدار التعويض الذي سيوصى بمنحه(7).
因此，多数国内法体系中存在的合同法一般原则仅用作确定合同损失是否在应予赔偿之列的一种工具。 7