النظرية الاقتصادية造句
例句与造句
- فالأزمة الاقتصادية والمالية، التي فاجأ حجمها العديد من المراقبين، تكشف في المقام الأول والأخير المأزق الذي وصلت إليه النظرية الاقتصادية المعاصرة.
经济和金融危机的规模令许多观察人士感到吃惊，它揭示的最重要一点是，当代的经济理论陷入了僵局。 - وتتوقع النظرية الاقتصادية التقليدية أنه ينبغي أن يؤدي تحرير التجارة وازدياد الانفتاح في الاقتصاد العالمي إلى حدوث تقارب في الأجور بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية.
传统的经济理论预告，贸易自由化和世界经济更开放应导致发达国家和发展中国家的工资趋同。 - 8- وتقول لنا النظرية الاقتصادية النموذجية أيضاً إن القوى التنافسية تؤثر تأثيراً أفضل وتحقق النتائج المتوقعة في حال وجود سوق لا تهيمن عليه التشوهات(2).
标准经济理论也告诉我们：如果有一个不存在严重的扭曲现象的市场，竞争力量就能发挥最佳作用，并产生预料的结果。 - وعندما نُسلِّم بأن معظم البلدان صغيرة من الناحية الاقتصادية، فإن النظرية الاقتصادية البسيطة تدل أيضاً على أن السياسات التجارية التي تنتهجها البلدان نفسها تطغى على العوامل العالمية في تنميتها(1).
一旦认识到大多数国家经济规模都比较小，简单的经济理论认为，在发展过程中国家本身的贸易政策支配全球因素。 - وهذا يشكك في فرضية أخرى من فرضيات النظرية الاقتصادية المعيارية، وهي أن هناك علاقة وثيقة وإيجابية بين تحرير حساب رأس المال والنمو الاقتصادي.
这令人对标准经济增长理论的另一种假设表示怀疑，因为这种假设认为，资本项目自由化和经济增长之间存在密切而积极的联系。 - وتقول النظرية الاقتصادية إنه ينبغي أن يتدفق رأس المال من البلدان الغنية إلى البلدان الفقيرة، غير أن رؤوس الأموال تتدفق في الاتجاه المعاكس، وهو ما يثير مناقشة حامية بشأن السياسة.
经济理论告诉我们资本应该从富裕国家流向穷国，但目前的资本流向恰恰相反，由此可以引起一场生动的政策辩论。 - وتشير النظرية الاقتصادية إلى أن تحرير التجارة يدعم إنتاج السلع الذي تتمتع فيه البلدان بمزايا نسبية، ومن ثم ينبغي أن يحقق منفعة أكبر للعمال غير المهرة مقارنة بالعمال المهرة.
经济理论表明，贸易自由化有利于产品在有比较优势的国家中生产，因此，相对于熟练工人来说，应更有利于非熟练工人。 - 23- تقول النظرية الاقتصادية النموذجية إن القوى التنافسية تؤدي عملها على أفضل وجه وتؤتي الثمار المنشودة في حال وجود سوق لا تهيمن عليها التشوّهات الناجمة عن إخفاق الأسواق.
权威的经济理论告诉我们，如果市场没有充斥市场机能失效引起的扭曲现象，各种竞争力量就能最有效地发挥作用并提供预期的结果。 - وقد أثبتت النظرية الاقتصادية بجلاء، فضلا عن الأدلة المقدمة من الأمانة العامة وصندوق النقد الدولي، أنه لا يمكن حساب مستوى توازن مثالي وحيد لأسعار الصرف.
经济理论和秘书处和基金组织提供的证据均说明，不可能计算出一个单一、理想化的 " 均衡 " 汇率。 - ومن شأن هذا النوع من ' ' الاستثمار المباشر الأجنبي في القيّم المخفضة`` أن يُضعف من إمكانية نشوء إدارة أقوى في أعقاب عمليات الدمج والتملك، على نحو ما تقتضيه النظرية الاقتصادية التقليدية.
这种 " 大甩卖外国直接投资 " 降低了传统经济理论提出的并购带来先进管理的可能性。 技术 - وحسب النظرية الاقتصادية الكلاسيكية الجديدة، تمارس الهجرة، بزيادتها لإمدادات اليد العاملة، ضغطا على الأجور وقد تؤدي إلى زيادة بطالة غير المهاجرين، شريطة أن يكون العمل متجانسا داخل البلدان وعلى نطاقها.
根据新古典经济理论，如果国内和国际的劳动力相同，则由于移徙增加了劳动力供给，就会压低工资，并可能增加非移徙工人的失业人数。 - من هو الذي يتحمل هذه التكاليف (المنتج أم المستهلك)؟ هذا ما تقرره آليات السعر والسوق، التي تشير إليها النظرية الاقتصادية غالباً باسم " المرونة " .
谁在承担这一成本（生产者还是消费者），这取决于价格机制和市场机制，即经济理论中经常提及的 " 弹性 " 。 - ودعوا إلى تعزيز العلاقة بين التنوع الحيوي والاقتصاد بإدماج القيم الحقيقية للتنوع الحيوي في النظرية الاقتصادية والتخطيط المالي والاستثمارات في كل القطاعات، فضلاً عن إدماجها في العمليات السياسية والتخطيطية على كل المستويات.
他们要求将生物多样性的真正价值纳入经济理论、各行业的财政规划和投资以及各级决策和规划工作，从而加强生物多样性与经济的联系。 - فقد أصبحت النظرية الاقتصادية تكتسي في العقود القليلة السابقة طابعا رسميا ورياضيا أقوى فصارت كتابات الاقتصاديين الإنمائيين في الأربعينات والخمسينات التي كانت تعتمد بدرجة أكبر على التعبير اللفظي تقابل بالإغفال في كثير من الأحيان.
在过去几十年里经济理论变得越来越注重形式和数学，1940年和1950年代的发展经济学家们的更加口语化的论着常常受到忽视。 - 3- فقد بحث الخبراء، بادئ ذي بدء، ديناميات تدفقات رؤوس الأموال ومدى تحولها إلى تدفقات من الاقتصادات الفقيرة إلى الاقتصادات الغنية ( " صعوداً " )، وذلك على النقيض من توقعات النظرية الاقتصادية التقليدية.
专家们首先研究了资本流动的格局，以及资本与一般经济学理论预期的相反转而从穷国( " 上坡 " )流向富国的程度。