النشر المكتبي造句
例句与造句
- ومن الضروري أيضا توفير التدريب في المسائل المتخصصة، من قبيل النشر المكتبي أو إعداد المراجع في دائرتي المؤتمرات واللغات، لكفالة الأداء الفعال في قلم المحكمة.
为了确保书记官处高效率运行，还有必要进行专业事项的培训，例如台式刊印或会议和语文事务所需的资料查询。 - وقد توقفت شعبة التدوين عن استخدام النشر المكتبي بسبب عدم توفر الموارد (ما يلزم من المواد والموظفين) عقب إلغاء وظيفة من فئة الخدمات العامة في عام 2014.
2014年裁撤1个一般事务员额，导致资源(必要的材料和工作人员)短缺，因此，编纂司停止了桌面出版。 - ترحب بالجهود التي يبذلها مكتب الشؤون القانونية لتحديث منشورات الأمم المتحدة القانونية، وتثني، بوجه خاص، على شعبة التدوين لمبادرة النشر المكتبي التي اتخذتها والتي عززت كثيرا من إصدار منشوراتها القانونية في حينها؛
欢迎法律事务厅努力更新联合国法律出版物，特别赞扬编纂司的桌面出版举措大有助于其出版物的及时发行； - وفيما يتعلق بالفقرة 28، جرى الإعراب عن التقدير لمبادرة النشر المكتبي لشعبة التدوين التي عجّلت بصورة كبيرة إصدار منشوراتها القانونية، ولا سيما الحولية القانونية للأمم المتحدة.
对于第28段，成员们对编纂司的桌面出版举措表示赞赏，此举大大加快了法律出版物的发行，特别是《联合国法律年鉴》。 - وستواصل شعبة التدوين إنجاز جميع خدمات ما قبل الطباعة باستخدام النشر المكتبي للمنشورات القانونية المبينة أعلاه، وكذلك المواد التدريبية، على أساس طوعي وفي حدود الموارد المتاحة لها (الموظفون والمواد اللازمة).
只要具备资源(工作人员和必要材料），编纂司将继续利用桌面出版为上述法律出版物和培训材料自愿提供所有印前服务。 - ترحب بالجهود التي يبذلها مكتب الشؤون القانونية في سبيل تحديث منشورات الأمم المتحدة القانونية، وتثني، بوجه خاص، على شعبة التدوين في مكتب الشؤون القانونية لمبادرة النشر المكتبي التي اتخذتها والتي عززت كثيرا من إصدار منشوراتها القانونية في حينها؛
欣见法律事务厅努力更新联合国法律出版物，特别赞扬编纂司的桌面出版举措大有助于其出版物的及时发行； - ٢٢-٩٥ ستغطي اﻻحتياجات المقدرة البالغة ٠٠٠ ٤١ دوﻻر، التي ﻻ تمثل تغييرا عن المستوى السابق، تكاليف لوازم معدات تجهيز البيانات، ﻻ سيما لوازم النشر المكتبي واﻻشتراكات في المطبوعات للمفوضية ككل.
95 在维修方面所需经费估计数41 000美元,将用于支付整个高级专员办事处的数据处理设备用品,桌面出版特殊用品以及订阅出版物的费用。 - فالمطبعة التابعة لوزارة التعليم والمخصصة ﻻنتاج جميع الكتب الدراسية للتعليم اﻻبتدائي والثانوي باللغة العربية، لم تستطع استئناف عملياتها ﻷن هناك طلب للحصول على حواسيب التحكم وبرمجيات النشر المكتبي مازال معلقا في لجنة مجلس اﻷمن.
教育部用以印制初等和中等学校阿拉伯文教科书的印刷机无法恢复动作,因为安全理事会所设委员会压下了一项购置控制电脑和台式出版软件的申请。 - (ج) المشاركة، كعضو في فريق، في إنتاج وثائق الهيئات التداولية والوثائق المتنوعة والملاحق والمنشورات المخصصة للبيع عن طريق إعداد تصميم النشر المكتبي للمنتج النهائي باللغة ذات الصلة لكي يستنسخ في شكل مطبوع ويُنشر بالوسائل الإلكترونية؛
(c) 作为整个团队的一员，编排相关语文文件最后稿的桌面出版版面，供印发印刷本和用电子版分发，从而参加会议文件和各种其他文件、补编和销售出版物的编制印发； - ترحب بالجهود التي يبذلها مكتب الشؤون القانونية في سبيل تحديث منشورات الأمم المتحدة القانونية، وتثني، بوجه خاص، على شعبة التدوين في مكتب الشؤون القانونية لمبادرة النشر المكتبي التي اتخذتها والتي عززت كثيرا من إصدار منشوراتها القانونية في حينها ومكنت من إعداد مواد التدريب القانوني؛
欣见法律事务厅努力更新联合国法律出版物，特别赞扬法律事务厅编纂司的桌面出版举措大有助于其法律出版物的及时发行，并使得法律培训材料的编制得以进行； - (د) إلغاء 12 وظيفة من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) في وحدة النشر المكتبي نتيجة ازدياد الإنتاجية عما كان متوقعا عند بدء العملية خلال فترة السنتين 2012-2013 (المرجع نفسه، الجدول 2-6، البند 4، والفقرة 2-65 (ب).
(d) 裁撤桌面出版股12个一般事务(其他职等)员额，原因是2012-2013两年期采用的流程产生高于预期的生产率(同上，表2.6，项目4和第2.65(b)段)。 - (ب) إلغاء 12 وظيفة من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) في وحدة النشر المكتبي (التي كانت تتبع في السابق لقسم تحضير النصوص وتصحيح التجارب المطبعية) نظرا إلى ازدياد الإنتاجية عما كان متوقعا عند بدء العملية خلال فترة السنتين 2012-2013 (انظر الجدول 2-6، البند 4)؛
(b) 裁撤桌面出版股(原属制版和校对科)12个一般事务人员(其他职等)员额，原因是2012-2013两年期实施的流程对生产率的提高超过预期(见表2.6项目4)； - وتهدف هذه العملية إلى نشر التكنولوجيات الداعمة التي من شأنها أن تضيف إلى عنصر النشر المكتبي لمجلدات مجموعة معاهدات الأمم المتحدة في شكل نسخ مطبوعة، عنصرا يتسم بالكفاءة يقوم على النشر الشبكي للنصوص ذات الحجية لفرادى المعاهدات، إلى جانب ترجماتها، عندما تتاح هذه الترجمات، بعد فترة وجيزة من تسجيلها.
该流程旨在部署各种配套技术，除了在桌面出版《联合国条约汇编》各卷硬拷贝外，还具备高效率的网络出版功能，以便在条约登记后立即在网络上发表各条约作准文本及其译文。 - وانخفضت الموارد غير المتعلقة بالوظائف بمقدار 200 57 دولار، ويُعزى الانخفاض في المقام الأول إلى انخفاض الاحتياجات من الأثاث والمعدات نظرا لعمليات استبدال جرت في فترة السنتين الحالية، وإلى تكاليف الاتصالات المقدرة استنادا إلى أنماط الإنفاق، وتكاليف الطباعة الناشئة عن ازدياد النشر المكتبي للوثائق في المكتب.
非员额资源减少57 200美元，主要原因是：由于本两年期更换家具和设备，所以家具和设备项下所需经费减少，由于该厅多使用桌面出版，根据支出模式计算的通信费用和印刷费用减少。 - لكنه استدرك قائلا إن برنامج المساعدة يواجه مشاكل في التمويل تؤثر بشكل خطير على تنفيذه، ولا سيما فيما يتعلق بالدورات الدراسية الإقليمية، والمكتبة السمعية البصرية للقانون الدولي، وبرنامج النشر المكتبي والمساعدة التقنية المقدمة من قسم المعاهدات بشأن تسجيل المعاهدات وممارسات الإيداع التي يتبعها الأمين العام والأحكام الختامية.
然而，协助方案面临经费问题，严重影响了其贯彻实施，特别影响到区域课程、国际法视听图书馆、桌面出版方案和条约科提供的条约登记、秘书长保存条约做法和最后条款方面的技术援助。