الميزة التنافسية造句
例句与造句
- 6- ولا يزال ارتفاع تكاليف النقل العابر يشكل حاجزا رئيسيا يقضي على الميزة التنافسية التي تتمتع بها البلدان النامية غير الساحلية في التجارة العالمية.
昂贵的过境运输费用仍是削弱内陆发展中国家在世界贸易中的竞争力的主要因素。 - بيد أن البطاقات البيئية الإلزامية القائمة على عمليات وأساليب للإنتاج غير متصلة بالمنتجات قد تقوِّض الميزة التنافسية للبلدان النامية.
但是，按与产品无关的加工和生产方法强制采用生态标签，有可能破坏发展中国家的竞争优势。 - ذلك أن ارتفاع تكاليف النقل يقضي على الميزة التنافسية للبلدان النامية غير الساحلية ويؤثر تأثيرا سلبيا على تنميتها الاجتماعية والاقتصادية الشاملة.
昂贵的运输费用损害了发展中内陆国的竞争优势并对它们的总体社会经济发展产生了不良的影响。 - لذلك فإن اﻻزدواجية بين الميزة التنافسية لتكنولوجيا المعلومات وضعفها اﻻستراتيجي يثير مسائل أمنية جديدة في القرن المقبل.
27 因而,信息技术在竞争方面的优势与在战略方面的脆弱性之间的双重性为新世纪的到来提出了各种新的安全问题。 - فمن الواضح أن الميزة التنافسية لمعظم بلدان أفريقيا جنوب الصحراء تكمن في استغﻻل الموارد الطبيعية عن طريق التنويع وزيادة تجهيز المنتجات اعتماداً على الموارد الطبيعية.
显然撒南非洲多数国家的竞争优势在于利用自然资源，让以资源为基础的产品多样化和提高加工成分。 - وقد نظمت الدول العربية برامج وحلقات عمل تهدف إلى التركيز على المهن ذات الميزة التنافسية والتحديث التنافسي للنظم الإنتاجية.
阿拉伯国家举办了一些课程和讲习班，目的在于着力发展它们具有竞争优势的行业和使生产系统实现具有竞争力的现代化。 - ويستجيب هذا المنحى بدوره إلى الأهمية المتزايدة لأوجه التقدم التكنولوجي في دفع النمو الاقتصادي، الذي يحفز الحكومات على تعزيز الميزة التنافسية لصناعاتها القائمة على المعارف.
这是因为技术进步在推动经济增长的过程中发挥着越来越重要的作用，政府必须加强其知识型产业的竞争优势。 - تتوقف الميزة التنافسية للمنظمات الدولية في المستقبل إلى حد بعيد على قدرتها على توليد الأفكار وتشكيل إطار عمل معياري أكثر من قـــــدرتها على نقل الموارد.
今后，各国际组织的相对优势将更多取决于它们出点子和拟定发展规范框架的能力，而不是它们的转移资源能力。 - ومن شأن نقاط عبور الحدود الإضافية وطول المسافات بعدا عن الأسواق الرئيسية أن يؤدي إلى زيادة كبيرة في النفقات الكلية لخدمات النقل وإلى تآكل الميزة التنافسية للبلدان النامية غير الساحلية.
额外的过境以及远离主要市场极大地增加了运输服务的总费用，从而削弱了内陆发展中国家的竞争优势。 - وبفضل تنبؤ مستقر بسعر النفط الخام في عام 2010، يُتوقع أن يعزز مصدّرو النفط الخام بمنطقة الإسكوا هذه الميزة التنافسية في قطاع النفط والطاقة.
由于对2010年原油价格的预测较为稳定，西亚经社会区域的原油出口国预计将巩固区域在石油和能源行业的竞争力。 - ومع ظهور " جغرافيا " تجارية جديدة في مجال التجارة الدولية، أخذت الأهداف الاستراتيجية للعديد من اتفاقات التجارة الإقليمية تُركّز على صون وتحسين الميزة التنافسية الإقليمية في التجارة الدولية؛
随着国际贸易中新的地域贸易的出现，许多地区贸易协定的主要战略目标变成保持和提高国际贸易中的区域竞争优势； - 89- وتيسر الإدارة الفعالة للمعارف من حصول الأشخاص على المعرفة وتشجعهم على تطبيق معارفهم لصالح المنظمة بهدف تحقيق الميزة التنافسية والامتياز في الخدمة.
切实有效的知识管理可有助于个人获取知识，还能鼓励他们运用其知识为组织带来益处，这样，就能取得竞争优势并提供优质服务。 - وذُكر أنَّ ضرورة تحقيق الكفاءة في التكاليف هامة على وجه الخصوص لأنَّ التكاليف العالية المقترنة باسترداد كامل التكاليف يمكن أن تقلِّل من الميزة التنافسية لمشاريع المكتب.
成本效率的必要性特别重要，因为与全额费用回收相关联的高额费用可能使得毒品和犯罪问题办公室项目的竞争力变得较低。 - كما تم تقديم الدعم الاستشاري إلى ساموا، بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، في مجال إنشاء وتفعيل مَرفق لمساعدة الصناعات المحلية ذات الميزة التنافسية المحتملة على تنمية قدراتها التصديرية.
还与开发署联合向萨摩亚就建立和实施一项扶助具有发展出口潜力的潜在竞争优点的国内产业的机构问题提供了咨询支助。 - 49- والشركات التي تعجز عن التكيف مع التغييرات البنيوية المرتبطة بالعولمة وبتكنولوجيات المعلومات والاتصالات ربما تتعرض للتهميش إن هي أغفلت الميزة التنافسية التي توفرها التكنولوجيا مرتبطة بأسواق أكبر.
未能顺应全球化和信通技术伴随的结构变化作出调整的企业，如果无视由技术和更大的市场提供的竞争优势，可能被边缘化。