المورثات造句
例句与造句
- لا يمكن أن يُعتبر الجسد البشري، بمختلف مراحل تشكُّله ونموه، والاكتشاف البسيط لأحد عناصره، بما فيها متوالية إحدى المورثات أو متواليتها الجزئية، من قبيل الاختراعات التي يمكن الحصول على براءات بشأنها.
处于不同形成与发育阶段的人体以及对其一个要素，包括基因顺序或其部分顺序的单纯发现，均不能构成专利发明。 - (ج) حرمة الشخص، الأمر الذي من شأنه حظـر إخضاع الجسد البشري ومكوناتـــــه، لا سيما المورثات البشرية وما يتولد عنها، للأغراض التجارية والأغراض المتعلقة بحقوق الملكية،
(c) 人是不可分割的，因而不得将人体、其中的部分，特别是人的基因和基因顺序用于商业和产权目的， (c) 涉及有关问题的其他文书 - إن الخصائص المميزة للذكاء والقدرات والمشاعر ولأفعالنا هي نتاج لعملية الصبغة الثقافية غير المسجلة في أي مورث من المورثات التي تتأثر بقوة بالبيئة الأسرية والاجتماعية والاقتصادية التي نعيش في كنفها().
各种智慧、我们的能力、情感和行动是一种同化过程的结果，它不记录在任何基因中，并受到所处家庭、社会和经济环境的强力影响。 - ومن الشواغل التي تثيرها التكنولوجيا الأحيائية حاليا المخاطر الإيكولوجية الناشئة عن إطلاق أجسام معدلة وراثيا في البيئة، والتلاعب في المورثات والاستنساخ البشري وتطوير أسلحة بيولوجية وتكسينية.
基因工程、基因操纵、人类克隆的生产改变的生物释放入环境以及战争、生物、毒素制剂的发展所造成的生态危险，是生物技术目前引起的一种关切。 - تطوير القدرات في مجال الصحة البيئية، لا سيما في مجال صحة الأحياء البرية وبيئة المورثات وبيئة الأمراض وتحليل الأوضاع الاجتماعية والاقتصادية والسلامة البيولوجية في إطار التنمية المستدامة والصحة والأمن البيولوجي.
发展生态健康能力，尤其是野生动物健康、基因生态、疾病生态、社会经济形势分析，以及与可持续发展、卫生和生物安保相关的生物安全。 - وتتضمن محفوظات الأحماض الخلوية الصبغية لمنظومة المورثات ومكتبات الحمض الخلوي الصبغي المواد الأولية للمورثات التي يمكن عزلها وترتيب تسلسلها وتبيانها ومعالجتها، كي يمكن دراسة واستطلاع عمليات المورثات ومنتجاتها وأنظمتها.
馆藏基因组DNA和DNA文库资料包含有可以进行分离、测序、表达和操作的原始遗传材料，这样就可以对遗传过程、产品和管制进行研究和探讨。 - وتتضمن محفوظات الأحماض الخلوية الصبغية لمنظومة المورثات ومكتبات الحمض الخلوي الصبغي المواد الأولية للمورثات التي يمكن عزلها وترتيب تسلسلها وتبيانها ومعالجتها، كي يمكن دراسة واستطلاع عمليات المورثات ومنتجاتها وأنظمتها.
馆藏基因组DNA和DNA文库资料包含有可以进行分离、测序、表达和操作的原始遗传材料，这样就可以对遗传过程、产品和管制进行研究和探讨。 - (ب) وفي العديد من البلدان المعنية، ما زالت علوم الطب الشرعي أقل تطورا أو ليس لها وجود تقريبا، وفي معظم الحالات يكون استخدام التقنيات المتعلقة بالتنقيب أو علم الإنسان أو المورثات غير شائع أو غير موجود على الإطلاق.
(b) 在许多有关国家里，法医学不发达或几乎没有，在大多数情况下，考古学、人类学和遗传学的技术并不常见或者根本就不会使用。 - يرى أنـه حتى لو أدت إعادة تجميع المورثات جزئـيا فقط تغـيِّــر الطابع الوراثي صارت هويـة الفرد زائفة، وهو ما يُعتبر عملا غير مسؤول وغير مبرر في نفس الوقت لأن الأمر يتعلق بقيمة قانونية جد فردية؛
认为即使基因重组仅仅部分改变了基因型，它仍然是对个体身份的篡改，这既是不负责任的也是无法接受的，因为这涉及到了一个非常个人的法律资产； - إن هذه المورثات تقول لنا إن بوسعنا التحدث ولكن ليس بأي لغة، وإن بوسعنا أن نستمتع بالموسيقى ولكن ليس بأي نوع من الموسيقى، وإن بوسعنا أن نحب ولكن ليس أي شخص نحب.
我们的基因给我们以讲话的能力，但没有选择我们所讲的语言，给我们以欣赏音乐的能力，但没有选择音乐的类型，给我们以爱的能力，但没有选择爱的对象。 - وقد أعدت لجنة الدولة المعنية باﻷسرة والمرأة والشباب مشروعا ﻹعﻻء شأن اﻷسرة وتعزيز وضعها وتحسين رفاهها المادي والروحي والمحافظة على مجموعة المورثات لدى السكان وإحياء التقاليد الوطنية اﻹيجابية بشأن اﻷسرة والقرابة.
国家委员会已经制定出提高家庭威信、巩固家庭地位、改善家庭成员的身体健康和心理健康、保持民族基因储备、恢复值得肯定的家庭世代相传的民族传统的方案。 - يجوز أن يشكل عنصر معزول من الجسد البشري أو منتج على نحو آخر بواسطة عملية تقنية، بما في ذلك متوالية إحدى المورثات أو متواليتها الجزئية، اختراعا يمكن الحصول على براءة بشأنه، حتى ولو كان تركيب ذلك العنصر مطابقا لتركيب عنصر طبيعي.
与人体分离的或通过技术程序以其他方式生成的要素，包括基因顺序或部分顺序，可构成专利发明，即使该要素的结构与某一自然要素相吻合。 - وﻻ يزال بعض تلك التكنولوجيات الناشئة في مرحلة البحث والتطوير، في حين أن بعضها قد بلغ مرحلة التطبيق واﻻختبار في عدد قليل من البلدان؛ واﻷمثلة على تلك التكنولوجيات والطرق الناشئة تشمل هندسة المورثات والتكنولوجيات المستخدمة في مهام تقييم الغابات، من قبيل تنحية أيونات الكربون.
有些新生技术仍然在研究和发展阶段,而其它已经在少数国家运用和试用,例如遗传工程技术和评估森林功能的技术,如碳的多价螯合作用。 - ويمكن أن يكون من شأن المحفوظات العامة لعملية المحافظة على منظومة المورثات إحلال الديمقراطية في بحوث منظومة المورثات، حيث ستضع الموارد الممولة تمويلا عاما في متناول عدد أكبر من الباحثين مع تعزيز التعاون فيما بين مجموعات أصغر، مع الاستفادة من نواتج مرافق البحوث المركزية.
公共基因组养护档案有助于使基因组研究民主化，让更多的研究人员获取以公共资金获得的资源，促进较小型团体开展合作，利用中央研究设施创造的产品。 - وتتمثل مهمة مصرف موارد منظومة المورثات البحرية التابع للمؤسسة المذكورة ليس في المحافظة على شريحة من تنوع البيئات البحرية الآخذ في الاختفاء فحسب ولكن أيضا في توفير إمكانية الوصول إلى قطاع عريض يمثل منظومة المورثات البحرية أملا في دعم العلم الناشئ المتعلق بمنظومة المورثات البيئية والوظيفية والتطورية(46).
海洋基因组资源库的使命是保存海洋环境正在消失的部分多样性，同时提供内容广泛的海洋基因组，希望借此来加强新兴的环境、功能和进化基因组科学。 46