المساءلة العامة造句
例句与造句
- من المبادئ الأساسية للديمقراطية التمثيلية ربط المواطنين بالقرارات التي تؤثر فيهم وكفالة المساءلة العامة عن تلك القرارات.
代议制民主的关键原则之一是将公民和影响他们的决定联系起来，确保针对这些决定的公共问责制。 - وهناك أمثلـة جيدة على المشاركة المدنية في المساءلة العامة في عدد من البلدان التي تطبق منهجيات الحوكمة التشاركية في ميادين عديدة().
民间参与公共问责方面的一个良好范例来自若干在一系列领域实行了参与性治理方法的国家。 - وناقش منتدى عام ١٩٩٨ مسألة المساءلة العامة بوصفها عامﻻ هاما في استدامة الديمقراطيات اﻷفريقية الناشئة في اﻷجل الطويل.
1998年的论坛讨论了公共问责制度作为维持新兴非洲民主国家长期稳定性的一个重要因素的问题。 - وستساعد هذه الجهود في وضع خطط تنفيذ سنوية من شأنها أن تسهل عملية المساءلة العامة والرصد المنتظم وإعداد التقارير لتقديمها بصورة منتظمة إلى المجلس التنفيذي.
这些努力将产生年度执行情况计划，协助整体问责制、定期监测和向执行局提出报告。 - وعلاوة على ذلك، فهي تساعد في زيادة الوصول إلى المناطق النائية وتعزز الأسواق في المناطق الريفية وتحسن من المساءلة العامة وتعزز الوصول إلى المعلومات.
此外，信通技术还有助于了解偏远地区，促进农村市场建设，提升公信力和便于获取信息。 - وينبغي أن تكون مشاركة القطاع الخاص في توفير المياه والمرافق الصحية محكومة بمبادئ المساءلة العامة وأن تتقيد بمعايير العمل الأساسية التي وضعتها منظمة العمل الدولية.
私营部门参与水和环境卫生的供应，这需由公司问责制原则加以管理，并遵循劳工组织的核心劳工标准。 - وعمل المؤتمر على زيادة تفهم المعايير الدولية في مجال التقييم ودعا إلى مساهمة التقييم في إدخال تحسينات على الإدارة من أجل نتائج التنمية وفي مجالي المساءلة العامة والتعلم.
这次会议促进了对国际评价标准的了解,并倡导以评价帮助改善发展成果管理和公共问责制及学习。 - وفي مجال الإدارة المالية العامة، أعادت الشعبة تركيز نطاق عملها على مواضيع جديدة ومحددة، واستحدثت برنامجا بشأن إشراك المواطنين في المساءلة العامة وعمليات التدقيق القائمة على المشاركة.
在公共财政管理方面，公发司将其工作重新集中于新的具体主题，并推行市民参与公共问责和参与审计。 - ونجح المؤتمر في تعزيز فهم المعايير الدولية في مجال التقييم، وأبرز أهمية التقييم كأداة تساهم في الارتقاء بإدارة النتائج الإنمائية، وتحسين المساءلة العامة والتعلم.
这次会议成功地推动了对国际评价标准的理解，并主张评价有助于更好地管理发展成果和促进公众问责和学习。 - فزيادة الوعي بالآلية وعملها في أوساط المجتمع المحلي والقطاع الخاص سيكوّن قدرا أكبر من المساءلة العامة ويشجع الحكومات على الوفاء بوعودها وخططها.
让民间社会和私营部门都对这个机制及其实施程序有更多的认识，将可加强公共问责，鼓励政府兑现诺言和落实计划。 - وكان آخر المراحل الهامة هو الدعوة التي تلقتها من الحكومة للمساعدة في تعزيز المساءلة العامة وصنع السياسات بناء على الأدلة بالمساهمة في تعديل الدستور.
最新一项具有里程碑意义的事件是政府邀请该协会对宪法的修订作出贡献、从而帮助加强公共问责制和循证决策。 - إلا أن المساءلة العامة عن المسائل الإحصائية في الأمم المتحدة ستظل تفتقر إلى تعريف واضح ما دامت فرادى كيانات منظومة الأمم المتحدة تحتفظ بحق إصدار البيانات بصورة مستقلة " .
但是，只要各联合国实体保留其独立公布数据的权利，联合国内总体的统计事项的责任就仍然难以界定。 - وأردف قائلا إن اللجنة الاستشارية قلقة من أن اشتراك عدد كبير من الإدارات والمكاتب ربما يزيد من صعوبة النظر إلى كيفية تنظيم المساءلة العامة عن الدعم المقدم إلى الصومال.
行预咨委会关注的是，如此众多的联合国部厅的参与可能导致难以了解支助索马里的总体问责制是如何组织的。 - وبرغم التقدُّم المحرز في مجالات كثيرة، كانت المساءلة العامة وفعالية الحكومة ضعيفة وكانت تنمية البنية الأساسية بطيئة، مما أعاق تنمية القطاع الخاص بصورة خطيرة.
虽然在许多领域取得了一些进展，但普通问责制和政府实效却更为薄弱，基础设施建设发展缓慢，这严重阻碍了私营部门的发展。 - وبالمثل، فإن أيام المساءلة العامة التي ينظمها البرلمان مرة كل ثلاثة أشهر لاستعراض التقدم الذي أحرزته المقاطعات في تنفيذ عقود الأداء (Imihigo)، تتيح فرصة جيدة للحصول على المعلومات.
另外，为审查各区域业绩合同实施方面的进展，每季度由议会举行的公众问责日活动，也为获取信息提供了很好的机会。