المرأة القطرية造句
例句与造句
- ومنذ انتخابات الدورة الأولى للمجلس البلدي المركزي (1999) حتى انتخابات (2011) شاركت المرأة القطرية بشكل مكثف في التصويت والترشح.
从1999年第一轮的市政委员会选举到2011年的选举，卡塔尔妇女以选民和候选人身份进行了积极参与。 - 233- ومثلما هي الحال بالنسبة لإدارة المدارس، تتولى المرأة القطرية موقعاً مهماً في إدارة الجامعات، فرئيسة جامعة قطر الوطنية هي امرأة.
与在中小学校的管理一样，卡塔尔女性在大学的管理中也发挥重要作用。 例如，卡塔尔大学校长是一位妇女。 - أبدت الدولة الطرف تحفظا على الفقرة 2 من المادة 9، يرمي إلى منع المرأة القطرية المتزوجة من أجنبي من منح جنسيتها لزوجها وأطفالها.
缔约方对第9条第2款作出了保留，该保留禁止卡塔尔妇女通过嫁给外国丈夫将国籍转让给丈夫和子女。 - ومن المتوقع أن تشهد حصة النساء ارتفاعا في مقاعد انتخابات المجلس البلدي لعام 2011، وذلك نتيجة لارتفاع درجة الوعي بأهمية مشاركة المرأة القطرية في الحياة السياسية وصنع القرارات في الدولة.
妇女参与国家政治生活和决策的意识会逐渐提高，这一比例在2011年选举后可望增加。 - وتشعر اللجنة بالقلق كذلك إزاء اللوائح والممارسات التمييزية بحكم الواقع، والتي تتطلب من المرأة القطرية تقديم خطاب موافقة من الوصي الذكر على التحاقها بالعمل.
委员会还感到关切的是，法规和事实上的歧视做法要求卡塔尔妇女提供一封男性监护人的同意书才能就业。 - وقد تبع هذه الخطوة إنشاء العديد من الجمعيات والمؤسسات التي تقوم على أساس استثمار طاقات الأفراد وتنميتها، والتي أتاحت المجال بالأخص أمام المرأة القطرية للمشاركة في خدمة مجتمعها المحلي.
此后建立了利用和促进人民潜能的若干其他协会和机构，这尤其使妇女可以参加志愿活动，为社会服务。 - 250- وفي عام 2000 شكل المجلس الأعلى لشؤون الأسرة لجنة رياضة المرأة القطرية التي انضمت إلى اللجنة الأولمبية الأهلية القطرية عام 2001.
2000年，最高家庭事务委员会成立了卡塔尔女子体育委员会，该委员会于2001年加入卡塔尔国家奥林匹克委员会。 - يشير التقرير إلى أن الدولة الطرف تعتزم أن تبذل المزيد من الجهود لتمكين المرأة القطرية في مختلف مجالات الحياة وتهيئة بيئة تمكينية داعمة للنساء (الفقرتان135 و 136).
报告指出，缔约国打算做更多努力增强卡塔尔各阶层妇女的能力和创造支持妇女的有利环境(第135和136段)。 - ومن المتوقع أن تشهد حصة النساء ارتفاعاً في مقاعد انتخابات المجلس البلدي لعام 2011، وذلك نتيجة تصاعد ارتفاع الوعي لدى المرأة القطرية بأهمية المشاركة في الحياة السياسية وصنع القرارات في الدولة.
预计2011年入选委员会的妇女人数将会增加，因为卡塔尔妇女日益认识到参与政治生活和公共决策的重要性。 - وبالمقابل، ارتفعت مشاركة المرأة القطرية في قوة العمل ارتفاعاً كبيراً في السنوات الأخيرة، وهذا يتفق مع ارتفاع مستويات تعليم المرأة، وتوفُّر المساعدة المنزلية بتكلفة منخفضة.
与此相反，近年来，卡塔尔妇女的劳动队伍参与率有了明显增长，这与其受教育水平提高以及低成本家庭助手随处可得是一致的。 - وفي السنوات القليلة الماضية تقلدت المرأة القطرية العديد من المناصب العليا وعملت في مجالات كانت في السابق حكراً على الرجال مثل القضاء والنيابة العامة والهندسة.
在过去几年内，卡塔尔妇女晋升至一些高层职位，在诸如司法机关、检察部门和工程部门等原先由男性独占的领域内也获得立足之地。 - وفي إطار اعتماد سياسة تكافؤ الفرص حظيت المرأة القطرية بالدعم اللازم للحصول على التعليم الذي يلبي طموحاتها على نفقة الدولة في داخل الدولة أو بالابتعاث إلى أفضل الجامعات العالمية.
根据机会平等政策，卡塔尔妇女得到了在卡塔尔获得符合其愿望的教育所需要的援助。 妇女也可以被送到国外最好的大学留学。 - 122-46 العمل على تشجيع المرأة القطرية والوافدة على السواء على إبلاغ السلطات عن حالات العنف الجنسي، مثل الاغتصاب، وزيادة توعية أفراد الشرطة وأعضاء النيابة العامة والقضاة بخطورة هذه المسألة (كندا)؛
46 努力工作鼓励卡塔尔妇女和外国妇女向有关当局汇报性暴力、如强奸等案件，提高警察、检察官和法官对这一问题严重性的认识(加拿大)； - 304- تشعر اللجنة بالقلق لأن قانون الجنسية لعام 1961 لا يمنح الجنسية لأطفال المرأة القطرية المتزوجة من رجل غير قطري، علماً بأنه يمنحها لأطفال الأب القطري المتزوج من امرأة غير قطرية.
委员会感到关注的是，1961年的《国籍法》规定，卡塔尔妇女与非本国国民结婚所生的子女，不能与卡塔尔国籍的父亲所生的子女一样获得国籍。 - وإذا كانت المرأة القطرية قد حققت جملة من الإنجازات في المجال التعليمي، وفي مجالات متعددة من النشاط الاقتصادي، وحصولها على حق المشاركة السياسية غير أن مشاركتها في المجال العام لازالت تواجه بعض المعوقات الاجتماعية الآخذة بالتقلص عاماً بعد آخر.
卡塔尔妇女在教育、经济各领域和参与政治生活方面都有杰出表现，但其参与一般公共生活仍有社会阻碍，虽然情况逐年趋于改善。