المرأة الإماراتية造句
例句与造句
- المشاركة الاقتصادية إن تقييم تجربة المرأة الإماراتية في مجال المشاركة الاقتصادية، تتطلب منّا التذكير بمعطيين اثنين يقوم عليهما اقتصاد دولة الإمارات العربية المتحدة ويرتبطان بشكل كبير بتحليل وتقييم هذه التجربة.
要想对阿拉伯联合酋长国妇女参加经济活动的经历进行评估，需要考虑两个事实，即该国经济所依赖的基础和哪些因素对分析和评估这种经历起核心作用。 - حصول المرأة الإماراتية على سبعة مقاعد من أصل 40 مقعداً في المجلس الوطني الاتحادي في الفصل التشريعي المنعقد في 2011 وبنسبة تبلغ 17 بالمائة وتعد أيضا من أعلى النسب على صعيد تمثيل المرأة في المؤسسات التشريعية؛
在2011年议会选举中，在联邦国民议会的40个席位中，女性公民获得了7个席位，占议员的17%。 这也是立法机构中最高的妇女代表度； - إلا أن اللجنة لا يزال يساورها القلق من أن المرأة الإماراتية حتى الآن لا تزال تُحرم من حقوق الجنسية والمواطنة بما يكافئ الحقوق المكفولة للرجل، وتأسف لعدم كفاية المعلومات المتاحة في هذا الصدد.
然而，委员会仍然关切的是，到目前为止，阿拉伯联合酋长国妇女仍然被剥夺保证赋予男子的相同的国籍和公民权利，并对这方面缺乏足够的信息感到遗憾。 - إن الوظائف القيادية السابقة هي على سبيل المثال لا الحصر فهناك مناصب قيادية عديدة وصلت إليها المرأة الإماراتية إذا ما أخذنا في الاعتبار الوظائف الإدارية التي تتولاها الإماراتية في المؤسسات الحكومية والخاصة على مستوى كل إمارة على حدة.
上述职位只是举例说明，还不是全部：如果我们考虑到在具体酋长国一级政府和私营机构担任的行政职位，阿拉伯联合酋长国妇女已担任许多领导职位。 - 16- وفي عام 2011، اتّخذت الإمارات العربية المتحدة خطوةً هامةً أخرى لتعزيز حقوق المرأة، إذ أصدر رئيس الإمارات العربية المتحدة مرسوماً يقضي بمنح حقوق المواطنة لأطفال المرأة الإماراتية من أب غير إماراتي.
2011年，阿拉伯联合酋长国总统颁发了一项法令，授予父亲非阿联酋公民，而母亲为阿联酋妇女的子女公民权，这是阿拉伯联合酋长国巩固妇女权利的另一个重要步骤。 - إن الوظائف القيادية السابقة هي على سبيل المثال لا الحصر، فهناك مناصب قيادية عديدة وصلت إليها المرأة الإماراتية إذا ما أخذنا في الاعتبار الوظائف الإدارية التي تتولاها المرأة الإماراتية في المؤسسات الحكومية والخاصة على مستوى كل إمارة على حده.
上述领导职务并非详尽无遗：如果将阿拉伯联合酋长国妇女在各个酋长国政府和私营机构担任的行政职务都考虑在内，实际上，妇女还担任了许多其他领导职务。 - إن الوظائف القيادية السابقة هي على سبيل المثال لا الحصر، فهناك مناصب قيادية عديدة وصلت إليها المرأة الإماراتية إذا ما أخذنا في الاعتبار الوظائف الإدارية التي تتولاها المرأة الإماراتية في المؤسسات الحكومية والخاصة على مستوى كل إمارة على حده.
上述领导职务并非详尽无遗：如果将阿拉伯联合酋长国妇女在各个酋长国政府和私营机构担任的行政职务都考虑在内，实际上，妇女还担任了许多其他领导职务。 - لقد استطاعت المرأة الإماراتية وبفضل دعم القيادة السياسية لها أن تتبوأ مكانة مرموقة في المجتمع حيث وصلت إلى عدد من المناصب القيادية التي تسهم من خلالها في تقديم الرأي والمشورة واتخاذ القرار.
在政治领导人的支持下，阿拉伯联合酋长国的妇女已经能够在社会中占据重要的位置，并且已被任命担任多个领导职位，她们在这些职位中得以提出各种意见和建议，并做出决定。 - تتواجد المرأة الإماراتية في سلك القضاء والنيابة العامة حيث توجد قاضيتن في المحكمة الابتدائية، وقاضيتين في المحكمة العسكرية، ووكيلتي نيابة بالإضافة إلى 17 مساعد وكيلة نيابة، ومأذونة شرعية، وإن عدد النساء المتدربات في السلك القضائي بلغ 22 امرأة .
c. 阿联酋妇女还在司法部门和检察署任职。 其中包括一审法院两名法官、军事法院两名法官、两名检察官、17名助理检察官、一名婚姻注册官和22名司法教官。 - توفر التشريعات في الدولة حقوقا متساوية بين الرجل والمرأة في ميدان العمل، بل تعتبر مشاركة المرأة في سوق العمل الإماراتي مسألة أساسية وحيوية، لذا تتخذ الدولة كافة التدابير التي من شأنها تفعيل مشاركة المرأة الإماراتية في سوق العمل.
国家的法律在就业方面对男女规定了平等的权利。 事实上，妇女进入阿联酋的劳工市场具有关键重要意义。 据此，国家正采取一切可能的措施鼓励阿联酋妇女进入劳工市场。 - تحيط اللجنة علما بإعداد الدولة الطرف مشروع قانون لتعديل قانون الجنسية وجوازات السفر، وبما أُجري من دراسات بشأن نقل جنسية المرأة الإماراتية المتزوجة من أجنبي إلى أطفالها أو إلى زوجها، وبالدراسات المتعلقة بمعايير البلدان الأخرى وخبراتها في مجال التجنس.
委员会注意到缔约国在拟订一个国籍和护照法的修正案、就嫁给非本国人的阿拉伯联合酋长国妇女将国籍传给其子女或外国丈夫的问题进行的研究以及有关其他国家的入籍标准和经验的研究。 - كما تشارك المرأة الإماراتية في تمثيل دولة الإمارات العربية المتحدة في بعض المنظمات الدولية مثل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق، اللجنة الوطنية للتربية والعلم والثقافة التابعة لليونسكو، وعضوية المجلس الإداري للاتفاق العالمي للأمم المتحدة، كما دخلت في منظمة التجارة الدولية.
阿拉伯联合酋长国妇女还代表国家参加某些国际组织，其中包括联合国开发计划署以及与联合国教育、科学及文化组织有关联的教育、科学及文化国家委员会，并出任联合国全球契约委员会的成员。 - لا يوجد عائق قانوني يحول دون مشاركة المرأة الإماراتية في تمثيل الدولة في الخارج، ومن منطلق إيمان دولة الإمارات بدور المرأة في المجتمع وضرورة إتاحة الفرص أمامها، ظهرت مبادرة في الدولة سيكون لها انعكاس إيجابي على المدى الطويل فيما يتعلق بالتمثيل الدولي.
对于妇女代表本国在国外任职，阿拉伯联合酋长国没有任何法律障碍。 该国认可妇女在社会中的作用并且认为有必要给她们提供机会，对该国积极主动地鼓励妇女在国际上任职产生了深远的影响。 - وفي هذا الإطار يسعدني أن أنوه بما حققته المرأة الإماراتية من مكاسب وطنية كبيرة، حيث تم تمثيلها بمقعدين في مجلس الوزراء وبنحو ربع مقاعد المجلس الوطني الاتحادي، وكذلك بتمثيلها في السلطة القضائية، إضافة إلى مشاركتها في المناصب القيادية العليا ومختلف مواقع اتخاذ القرار.
在这方面，我还要提及阿拉伯联合酋长国妇女在国家一级取得的重大成就。 有两名妇女在部长理事会任职，妇女在联邦国民议会中约占四分之一的席位。 她们还任职于司法机构以及担任其他高级领导和决策职位。 - حققت المرأة الإماراتية ومنذ عام 1980 العديد من الإنجازات والانتصارات الدولية في مجال الشطرنج نذكر منها الحصول على ميدالية ذهبية وثلاث ميداليات برونزية في الدورة الرياضية العربية التاسعة في الأردن عام 1999، بالإضافة إلى الحصول على الميدالية البرونزية بمسابقة الفردي خلال الدورة الرياضية العاشرة بالجزائر عام 2004.
1980年以来，阿拉伯联合酋长国在国际象棋比赛中取了巨大成功。 本国在1999年在约旦举行的第九届阿拉伯运动会上赢得1枚金牌和3枚铜牌，并在2004年阿尔及尔泛阿拉伯运动会上夺得1枚金牌。
更多例句： 上一页