المحكمة العليا في إسرائيل造句
例句与造句
- والتمست منظمات حقوق الإنسان من المحكمة العليا في إسرائيل فرض حظر على هذا النوع من الذخائر لما يسببه من معاناة بشرية لا مبرر لها.
人权组织已向以色列高级法院提出请愿，要求禁用此类导致不必要的人类痛苦的弹药。 - علاوة على ذلك، نظرت المحكمة العليا في إسرائيل في عدد من القضايا، رفعها فلسطينيون وإسرائيليون على حد سواء، لتغيير مسار السياج.
此外，以色列最高法院听审了若干由巴勒斯坦人和以色列人提起的关于改变围墙路线的案件。 - 319- ولكن البدو قدموا شكوى إلى المحكمة العليا في إسرائيل يحاججون فيها بأن الخطة الجديدة للمنطقة لا تأخذ في الاعتبار احتياجاتهم للمستوطنات الريفية.
然而，贝多因人向以色列最高法院提出请愿，宣称新区规划并未体现出他们开辟乡村定居点的需求。 - وقد أعلنت المحكمة العليا في إسرائيل أن أجزاء معينة من الجدار لا يجوز أن تُبنى في الأماكن التي تسبب فيها مشاق جسيمة للفلسطينيين.
以色列高级法院声明，隔离墙的某些部分不得修建，因为它们给巴勒斯坦人的生活带来相当大的困难。 - وقد أعلنت المحكمة العليا في إسرائيل أن أجزاء معينة من الجدار لا يجوز أن تبنى في الأماكن التي تسبب فيها مشاق جسيمة للفلسطينيين.
以色列高级法院声明，隔离墙的某些部分不可以修建，因为它们给巴勒斯坦人的生活带来相当大的困难。 - ويمكن أن تضطلع المحكمة العليا في إسرائيل باستعراض آخر، إما باعتبارها محكمة استئناف أو بممارستها المراجعة القضائية لأي قرار يتخذه المدعي العام العسكري أو المدعي العام المدني.
以色列最高法院也可作为上诉法院对军法署署长或文职检察长作出的任何决定行使司法复核权。 - وخلافا للرواية الفلسطينية، فإن المحكمة العليا في إسرائيل منعت هذه الجماعة من دخول الجبل، ونفّذت الشرطة الإسرائيلية هذا القرار دون تلكؤ.
同巴勒斯坦方面的说法正相反，以色列高级法院已经禁止该团伙进入圣殿山，以色列警察也积极执行这项决定。 - وبالاستناد إلى أحكام محددة للقانون الإنساني الدولي، اعترفت المحكمة العليا في إسرائيل بسلطة إسرائيل في بناء سور بوصفه تدبيرا دفاعيا ضد الهجمات الإرهابية.
以色列最高法院运用国际人道主义法律的具体规定，承认以色列有权建立这道墙，作为防止恐怖攻击的预防措施。 - تمثل المحكمة العليا في إسرائيل أعلى مراتب محاكم اﻻستئناف، بيد أنها تباشر أيضا بوصفها المحكمة القضائية العليا )التي تضم نفس القضاة(، القضايا التي يرفع فيها اﻷفراد اﻻدعاءات ضد السلطات الحكومية اﻹسرائيلية.
以色列最高法院是最高级的上诉法院,但是作为高级法院(法官相同),也受理个人对以色列政府当局提出的申诉。 - ونحيط علماً بالحكم الذي أصدرته المحكمة العليا في إسرائيل مؤخراً، حيث أمرت الحكومة الإسرائيلية بتغيير مسار الجدار، وبأن الحكومة بدأت العمل بعد ذلك في تعديل المسار.
我们注意到以色列最高法院最近作出裁决，命令以色列政府改变该墙的线路，并注意到以色列政府随后为改变线路而开始的工作。 - وأضاف أن المحكمة العليا في إسرائيل تلعب دورا رئيسيا في حماية حقوق اﻹنسان والحريات الفردية، كما يتبين من الحكم الصادر مؤخرا بالتحقيق في الوسائل التي تستخدمها وكالة اﻷمن اﻹسرائيلية.
以色列最高法院在保护人权和个人自由方面发挥了领导作用,最近作出的关于以色列安全机构审问方法的裁决说明了这一点。 - وبالفعل، تعتبر المحكمة العليا في إسرائيل إحدى المحاكم القليلة في العالم، والوحيدة في المنطقة بالتأكيد، التي تطبق بحزم القانون الدولي على الأعمال المحلية لحكومتها.
事实上，以色列最高法院是世界上少数几个严格运用国际法检查本国政府国内行为的法院之一，而且肯定是本地区唯一一个这样的法院。 - وفي الواقع، إن المحكمة العليا في إسرائيل إحدى المحاكم القليلة في العالم، وهي بالتأكيد الوحيدة في المنطقة، التي تطبق بفعالية القانون الدولي لفحص الإجراءات المحلية لحكومتها.
事实上，以色列最高法院是全世界少有的极力实施国际法、审查本国政府国内行为的法院之一，而且毫无疑问,是该地区唯一这样做的法院。 - فمحكمة العدل الدولية ومجلس الأمن بل وحتى المحكمة العليا في إسرائيل نفسها قد أكدت جميعها أن الأرض الفلسطينية المحتلة هي أرض محتلة وتظل محتلةً وأنها، لكونها كذلك، تخضع لنظام قانوني خاص.
国际法院、安全理事会和以色列高等法院本身全都指出，被占领的巴勒斯坦领土就是而且一直是被占领的领土，据此，这一领土就受到特别的法律体制的管制。 - ومن ثم، فقد اضطلعت المحكمة العليا في إسرائيل بدور أساسي في استحداث إطار لحقوق الإنسان واسع النطاق، إذ أقامت فقهها القضائي الدستوري على أساس صبغة الدولة الديمقراطية، وشرعة حقوق " صنعت في إسرائيل " .
因此在构建广泛的人权框架方面，以色列最高法院发挥了关键作用。 它把国家的民主性作为宪法裁审原则的基础，发展了具有以色列特色的人权法案。