المتعلمون造句
例句与造句
- ومن المهم للغاية أيضاً أن يفهم المتعلمون التنوع في الثقافة ويؤيدوه ويحترموه، وأن يشكلوا، بهذه الطريقة، أساس التغيير الجوهري في مكافحة التمييز.
同样十分关键的是，学生能理解、肯定尊重文化的多元性，并以此形成消除歧视的斗争的实质性变化。 - وفضﻻ عن ذلك ينتظر أن يصبح المتعلمون أكثر إلماما بالخيارات المتاحة لهم مما يؤدي إلى تعظيم قيمة وأهمية أي برنامج للدراسة يلتحقون به.
同样也期望受教育者能够更好的了解他们的选择范围，进而使其所学课程的价值和相关性得到最大的实现。 - ليس فقط يموت المتعلمون والأصحـاء في هذه الصراعات بل أيضا تدمر المكاسب السابقة في البنية التحتية للتعليم والصحة، وتُـزعزع المجتمعات والجماعات.
不仅受过教育和健康的人会在这些冲突中死亡，而且过去在教育和保健基础设施方面所取得的成就被毁，社会和社区分崩离析。 - وبصرف النظر عن الشكل الذي قد تتخذه هذه العملية، ينبغي أن تحدد الأطر التشريعية والسياسية خطة انتقال كي لا يضل المتعلمون الطريق في عمليات الإصلاح.
无论这一过程可能采取何种形式，立法和政策框架都应当具体规定一项过渡计划，以便保证学员不致在改革过程序中身陷困境。 - فالمهاجرون المتعلمون الأصحاء والممكّنون أكثر قدرة على انتزاع أنفسهم وأسرهم من وهدة الفقر والإسهام في المجتمع والاقتصاد الأوسع في بلدان الأصل وبلدان العبور وبلدان المقصد.
受过教育、健康和有能力的移徙者更能使自己和家庭摆脱贫困，并为原籍国、过境国和目的地国更广泛的社区和经济作出贡献。 - فتقييم مدى إسهام التعليم في ما يستطيع المتعلمون فعله به بعد إنهاءه أمر أساسي لجعله يتواءم مع ما يطرأ من تغيير وتوفِّر حقوق الإنسان إطارا جاهزا لذلك.
评估教育如何协助学生毕业后通过学到的东西能做什么是教育为适当变化作出调整的关键，人权为此提供了一个现成的框架。 - وتزداد سهولة الوصول إلى برامج تعليم القراءة والكتابة باستخدام اللغة الأم للمتعلمين، والتي تجري هيكلتها في معظم الأحيان في إطار نهج متعدد اللغات يتيح الوصول، في مرحلة ثانية، إلى اللغات الأخرى التي يرغب المتعلمون باكتسابها.
使用学习者的母语便于进行扫盲学习，这多用于多语教学方法，学习者有机会在第二个阶段再学习其他想学的语文。 - (7) شهادة التخرج التقني والمهني يتم الحصول عليها بعد سنة من التعلم العملي والنظري في السنة الأولى التي يصادف فيها المتعلمون مشكلات مدرسية ومشكلات أخرى يتم الحصول عليها في سنتين.
7 专业技能初级证书，经过一年实践与理论培训后获得 -- 这一年课程对于有学习困难和其他问题的徒工来说要用两年时间学完。 - ولكن ليس بينهم سوى أقلية ذات تعليم جيد، بما في ذلك خريجو الجامعات المتعلمون تعليما عاليا، وأخصائيو التكنولوجيا، والمهندسون والأطباء.
伊黎伊斯兰国和胜利阵线的战斗人员来自各种社会背景，但只有少数人受过良好教育，包括受过高等教育的大学毕业生、技术专家、工程师和医务人员。 - فالسكان المتعلمون هم وحدهم الذين يمكن أن يعيشوا في حرية؛ والسكان الأصحاء هم وحدهم الذين يمكن أن يعملوا للتنمية؛ والسكان المثقفون هم وحدهم الذين يمكنهم أن يدمجوا أنفسهم في الاقتصاد العالمي المعاصر.
只有受过教育的人民才能生活在自由之中；只有健康的人民才能够为发展而工作；只有有文化素养的人民才能加入全球化的当代世界。 - ومن المفارقات أن قطاع التعليم في العالم المتقدم يُكوِّن اليد العاملة التقنية لقطاعات الاقتصاد المنتجة بينما المتعلمون في شيترال أشد هشاشة من رصفائهم الأميين.
具有讽刺意味的是，发达世界的教育部门为经济中的生产部门培养技术劳动力，但是在吉德拉尔，受过教育的年轻人比没有受过教育的年轻人更加脆弱。 - وبالرغم من أن الأمريكيين من أصل أفريقي استفادوا من أوجه التقدم التي تحققت على مدى القرون السابقة، لا سيما المتعلمون منهم، فإن الآثار التي خلفها التهميش التاريخي الذي تعرضوا له لا تزال باقية.
虽然非裔美国人近几个世纪以来地位有所提高，特别是受过教育的非裔美国人，但是历史上曾经受过的边缘化遗留的影响今天仍然存在。 - فالتعليم يعود بالفائدة على السكان الريفيين والحضريين، ومن الأرجح أن يعتمد المزارعون المتعلمون تكنولوجيات جديدة وأن يحصلوا على مردودات أكبر من الأرض (كما بينت دراسات في ماليزيا وجمهورية كوريا وتايلند).
教育有益于乡村和城市人口 -- -- 受过教育的农民更有可能采纳新技术，得到较高的土地回报(如马来西亚、大韩民国和泰国的研究所表明)。 - وأبناؤها المتعلمون والمجدون، الذين يعتبرون الإنسانية موطنهم، سيناضلون يدا بيد مع الشعوب التي تمثلها الجمعية العامة لأجل الحق في العيش بسلام وعدالة وكرامة للجميع.
受到良好教育、工作勤奋的古巴人民，将人类视为自己的家园，他们将与大会所代表的各国人民携手合作，为争取所有人生活在和平、正义和尊严之中的权利而奋斗。 - ووُصفت جامعات الجيل الثالث بأنها مكان " يتعلم فيه المدرسون ويدرس فيه المتعلمون " (). وتستفيد تعاونيات التعلم هذه مما يمتلكه أعضاؤها من معارف متنوعة وخبرات سابقة ومهارات محددة لدى اختيار مدرسيها.
U3A被描述为一种环境，在其中 " 老师学习，学员教课 " 这种学习合作社在指定教师时，颇受益于其成员有各种各样的知识、各种以往的经历和特殊的技能。