اللغة الهولندية造句
例句与造句
- ويستقبل اﻷجانب الذين قدموا حديثاً وهم ﻻ يتكلمون اللغة الهولندية في عدد من المدارس الموزعة في جميع أرجاء اﻻقليم الفﻻمندي.
新到达而不会荷兰语的外国学生到分布在整个佛兰德区的若干学校就读，在那里他们接受强化语言教学。 - 223- وتشجع اللجنة الحكومة على الإسراع، لدى معالجة مشكلة ترك الدراسة، بتنفيذ برنامجها للتعليم باللغات الأم للطلاب في الوقت الذي تعلَّم فيه اللغة الهولندية تدريجياً.
委员会鼓励政府在处理中途退学问题时，加快执行用学生的母语进行教学的计划，同时渐渐引进荷兰语。 - يستطيع الأطفال الذين لا تكون لغتهم الأصلية اللغة الهولندية وتتراوح أعمارهم بين 8 و 13 عاما الالتحاق ببرنامج انتقال لسد الثغرات وهي طريقة برسما مدته سنة دراسية.
母语不是荷兰语的8至13岁儿童可参加一学年的补习班 " 棱镜计划 " 。 - ولتحقيق هذا الهدف، أُعد كتيِّب ومجموعة أدوات تحتوي على معلومات مفصلة بشأن تعليم اللغة الهولندية لغير الناطقين بها وعلى وسيلة لتشخيص احتياجات الشركات في مجال اللغة.
为此目的，编制了小册子和成套资料，详细说明了如何为不讲荷兰语的人提供语言培训以及确定一家公司有无语言需求的手段。 - ولا يغطي تعليم اللغة الهولندية المكثف في المدارس الابتدائية إلاَّ جزءاً من ساعات التدريس فيقضي الأطفال معظم وقتهم مع زملائهم في الصفوف العادية تشجيعاً للاندماج الاجتماعي.
在小学教育阶段，荷兰语精读课只占一部分教学时间，孩子们要把大部分时间花在与正规班同学的接触上，以加快其融入社会。 - ورحّبت تركيا بإسقاط شرط النجاح في اختبار اللغة الهولندية قبل الإذن بدخول البلد، لكنها لاحظت أن التدريس باللغة التركية للأتراك في التعليم الابتدائي توقّف منذ عام 2004.
土耳其欣见荷兰取消了在获准移居该国前必须达到通过荷兰语考试的这一先决条件，但注意到自2004年起不再在初等教育期间讲授土耳其母语。 - ففي مكان العمل، يستطيع المستخدمون من أفراد الأقليات الإثنية التمرن على ما تعلموه من اللغة الهولندية مما يمكنهم من إتقان هذه اللغة بسرعة أكبر ويستطيعون بذلك التعرف أكثر على المجتمع الهولندي وعاداته وقيمه ومعاييره.
在工作情境中，少数族裔雇员可以将他们所学的荷兰语付诸实践，从而更快地掌握这门语言，并获得对荷兰社会及其习俗、价值和标准的深刻认识。 - ولاحظ المركز أن لجنة القضاء على التمييز العنصري أوصت بتعليم صغار الأطفال بلغتين، بينما يرغب آخرون في التركيز أساساً على اللغة الهولندية للمساعدة على تيسير الجهود التعليمية مستقبلاً في مجتمع سورينام.
俄克拉荷马大学法学院国际人权所指出，消除种族歧视委员会建议对幼童实行双语教学，其他人则希望以荷兰语为主要重点，以有助于将来在苏里南社会接受教育。 - وذكرت اللجنة أيضاً أن السنوات الأخيرة شهدت اعتماد عدد من بلديات إقليم فلاندرز شرط إثبات بعض الكفاءة في اللغة الهولندية أو على الأقل إبداء الرغبة في تعلمها كشرط للتمتع بمختلف الخدمات العامة(35).
34 欧洲反对种族主义和不容忍委员会还称，近年来佛兰德的一些市政府规定，要求显示某种程度的荷兰语能力，或至少表示愿意学习荷兰语，才能担任一些公共职务。 - 218- وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء زيادة معدل ترك الدراسة، والتي تشمل أسبابها صعوبات برزت في مجال التعليم بسبب وجود عدة لغات تحتل مرتبة اللغات الأولى في الجزر واستخدام اللغة الهولندية كلغة التعليم.
由于各个岛上有几种不同的母语，而荷兰语被定为教学用语，因此造成了教学困难，受这一因素以及其它因素的影响，学生中途退学率有所上升，委员会对此表示关注。 - غير أنه يتضح أن متطلبات الدخل المرتفع، وكذلك مطلب النجاح في امتحان اللغة الهولندية ومعرفة المجتمع الهولندي، تؤثر سلبا على المرأة أكثر مما تؤثر على الرجل، لأسباب منها الفروق العالمية بين الرجال والنساء في التعليم والأجور وحيازة الأملاك.
但是，对高收入的要求以及对通过荷兰语考试和掌握荷兰社会知识的要求，对妇女的负面影响似乎要大于男子，其原因包括男女在教育、工资和财产所有权方面世界各地都存在差距。 - وتم وضع خطة أخرى للتدريب في مجال التعليم الثانوي الأساسي وشُرع في تنظيم دورات تدريبية إضافية لجميع المدرسين العاملين في مجال التعليم الثانوي العـام كجزء من مشروع Anders Nederlands لتدريس اللغة الهولندية وفي موضوعي الحساب والرياضيات.
已经拟订了一项有关初级中等教育的进修培训计划，同时还对所有初中教师进行荷兰语的进一步培训，作为Anders Nederlands的项目的一部分。 另外，初中教师还接受了有关算术和数学的进一步培训。 - وتحصل المدارس التي تستقبل تﻻميذ من الطبقات الفقيرة المنحدرة من المهاجرين على معونة من السلطات بغية تعزيز اللغة الهولندية ورفع مستوى اﻹلمام بها؛ والتشجيع على اتباع سياسة وقائية وعلى تسوية المشاكل المدرسية؛ وبغية تخطي الفروق الثقافية عن طريق التعليم المشترك بين الثقافات؛ وتحسين التعاون بين اﻵباء والحي والمدرسة.
出生背景贫困的移民学生就读的学校接受当局的援助，以加强和改善学生的荷兰语知识；促进制定防止和解决学校问题的政策；通过不同文化间的教育消除文化差别；改善家长、居民区与学校之间的协作关系。
更多例句： 上一页