اللغة السويدية造句
例句与造句
- وقد اختبرت كفاءتهم في اللغة السويدية باختبار صعب في تلك اللغة، من النوع الذي يحقق فيه عادة أطفال الطبقة المتوسطة نتائج أفضل من أطفال الطبقات العاملة.
在一种难度很高的瑞典语文测验中，通常中等阶层儿童的成绩优于工人阶层儿童，用这种测验来衡量他们的瑞典语文能力。 - وقد تحدث الرجلان باللغة العربية دون أن يقوم المترجم الشفوي، على حد قول السيد الزيري، بالترجمة إلى اللغة السويدية التي يتقنها صاحب البلاغ.
因此，双方讲阿拉伯语，但据Alzery先生说，翻译并未把他们的对话译成瑞典语，而Alzery先生的瑞典语说得很好。 - وتشمل المعلومات المدرجة على الموقع الشبكي، مثلاً، اتفاقيات حقوق الإنسان الأساسية المترجمة إلى اللغة السويدية وتقارير السويد المقدمة إلى شتى آليات الرصد الدولية والملاحظات الختامية من هذه الهيئات(12).
在网站上公布的资料有：关键人权公约的瑞典文译文、瑞典向各种国际监测机制提交的报告，以及这类机构的结论性意见。 - 89- إن نصوص الاتفاقات الدولية الملزمة المعقودة من قِبَل السويد والمترجمة إلى اللغة السويدية تنشر في مجموعة المعاهدات السويدية.
瑞典缔结的具有约束力的国际协定的瑞典语译文，在《瑞典条约集》Sveriges intenationella överenskommelser, SÖ)中发表。 - 257- وذكرت السويد أنه ينبغي ترجمة أي طلب بالإضافة إلى التذييلات إلى اللغة السويدية أو الدانمركية أو النرويجية، " ما لم تسمح السلطة التي تعالج الطلب بخلاف ذلك في حالات فردية بعينها " .
瑞典说明，请求书及其附件应译成瑞典文、丹麦文或挪威文， " 除非在个别情况下受理请求的当局允许使用其他语文。 - 444- وتقوم وكالة التعليم الوطنية بتجميع الامتحانات الوطنية في مواد اللغة السويدية والإنكليزية والرياضيات فيما يتعلق بالصف الخامس (طوعي) والصف التاسع (إلزامي)، وذلك قصد تيسير تقدم الطلاب وتقييم نواتج التدريس.
在5年级(自愿的)或8年级(强制性的)举行的全国性瑞典语、英语和数学考试是由国家教育署所编制的，以方便估定学生的进步和评估教师的成果。 - ففي السويد، يحق بموجب القانون للاجئين وطالبي اللجوء الذين تتراوح أعمارهم بين 7 سنوات و16 سنة أن يحصلوا على تعليم ثنائي اللغة، وتلتزم البلديات بتوفير التعليم باللغة الأم وتدريس اللغة السويدية باعتبارها لغة ثانية.
在瑞典，7至16岁的难民和庇护寻求者依法有权接受双语教育，各地方政府有义务提供学习母语的学费，并提供瑞典语作为第二语言的课程。 - وأصدر الفرع السويدي للرابطة منشورات على الإنترنت ومطبوعة متعلقة بنوع الجنس والأسلحة النووية والقنابل العنقودية، وترجم مواد تثقيفية في مجال نزع السلاح إلى اللغة السويدية على موقعه على شبكة الإنترنت (www.ikff.se).
该联盟的瑞典分会制作了关于两性与核武器问题和关于集束弹药的网上和印刷出版物，并在其网站(www.ikff.se)上提供翻译成瑞典文的裁军教育材料。 - 453- وكي يُقبل الطالب في برنامج من برامج التعليم الثانوي، ينبغي أن يكون قد أتم السنة الأخيرة من التعليم الإجباري أو ما يعادله بدرجة مقبولة في مادة اللغة السويدية أو السويدية كلغة ثانية، وفي الإنكليزية والرياضيات.
为了能够被录取攻读一种国家中学班，学生必须完成义务制学校或其相当机构的最后一年学业，并且有瑞典语或作为第二语言的瑞典语、英语和数学的及格分数。 - وتشمل المعلومات المتاحة في هذا الموقع نصوص معاهدات حقوق الإنسان الرئيسية مترجمة إلى اللغة السويدية فضلاً عن الوثائق الأخرى المهمة ومنها التقارير التي تقدمها السويد إلى هيئات رصد معاهدات حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة ومجلس أوروبا، باللغة السويدية أيضاً.
在这个网址上登录的信息包括翻译成瑞典文的主要的人权公约以及其他重要文件，其中包括瑞典向联合国和欧洲理事会的条约监测机构提交的报告(也是瑞典文的)。 - 40- وعرضت السيدة نوكلير في عجالة بعض التدابير الخاصة المتعلقة بالحكم الذاتي لجزر ألاند، بما فيها ضمان أن تكون اللغة السويدية لغة التعليم والقوانين المتعلقة بالحق في امتلاك الأراضي والحق في التصويت وعملية تعيين ممثل الدولة الفنلندية في الجزر.
Nauclér女士概述了与奥兰群岛自治有关的一些具体措施，包括确保学校的教学语言为瑞典语，涉及购买土地权的法规，投票权，指定芬兰驻奥兰群岛代表的程序。 - وبعد 9 سنوات من التعليم الذي يتخذ اللغة الفنلندية كلغة وسيطة بصفة رئيسية، وتعليم اللغة السويدية تعليما جيدا كلغة ثانية، حقق هؤلاء الطلاب الفنلنديون الذين ينتمون إلى الطبقة العاملة نتائج أفضل نوعا ما في اللغة السويدية من مجموعات المقارنة المؤلفة من طلاب سويديين ينتمون إلى الطبقة الوسطى بصفة رئيسية (انظر الجدول 1).
接受了9年的主要以芬兰语教学的教育和以瑞典语作为第二语文的良好教学，这些工人阶层的芬兰学生的瑞典语文成绩稍优于中等阶层受制约瑞典语组学生(见表)。 - وبعد 9 سنوات من التعليم الذي يتخذ اللغة الفنلندية كلغة وسيطة بصفة رئيسية، وتعليم اللغة السويدية تعليما جيدا كلغة ثانية، حقق هؤلاء الطلاب الفنلنديون الذين ينتمون إلى الطبقة العاملة نتائج أفضل نوعا ما في اللغة السويدية من مجموعات المقارنة المؤلفة من طلاب سويديين ينتمون إلى الطبقة الوسطى بصفة رئيسية (انظر الجدول 1).
接受了9年的主要以芬兰语教学的教育和以瑞典语作为第二语文的良好教学，这些工人阶层的芬兰学生的瑞典语文成绩稍优于中等阶层受制约瑞典语组学生(见表)。 - ويقبل صاحب الطلب بشرط أن يكون قد استكمل السنة النهائية في مدرسة التعليم الالزامي الشامل أو ما يعادل ذلك، وأن يكون قد نجح في اللغة السويدية أو السويدية كلغة ثانية والإنكليزية والرياضيات، أو يكون قد اكتسب معارف معادلة لذلك بطريقة أخرى.
接收申请者的条件是：申请者已在一义务制综合学校或同等程度学校完成最后一年的学业，并已通过瑞典语、或作为第二语言的瑞典语、英语和数学考试，或已经以某种其它方式掌握了同等程度的知识。 - وستخضع هذه الهيئة لإشراف وكالة حكومية هي معهد علم اللهجات وأسماء الأعلام واشتقاقها وبحوث التراث، وستسمح بالقيام باستثمارات جديدة وكبيرة في اللغة السويدية ولغة الإشارات السويدية ولغات الأقليات الفنلندية والمنكيلي والروما والييدية المعترف بها في السويد.
这个机构将在一个政府机构方言学、名字学和民俗研究学院下面进行组织，并且将促使对瑞典语、瑞典符号语言、瑞典经认可的少数民族语言芬兰语、Meankieli语、罗姆Chib语和意第绪语进行新的、扩大的投资。
更多例句： 上一页