اللغة التركية造句
例句与造句
- وقالت إن " كتيب البرلمانيين " يترجم إلى لغات الأمم المتحدة الرسمية الأخرى، وقد ترجم إلى اللغة التركية وسيصدر عما قريب في أنقرة.
当时正在将《议员手册》翻译成联合国的其他官方语文。 现已将其译为土耳其文，不久将在安卡拉分发。 - 118- وتدرَّس اللغة التركية باعتبارها لغة أُمّاً على أساس برامج دراسية وكتب مدرسية ومعاجم تقرها وزارة التعليم والعلوم لجميع الفصول من الأول إلى الثامن.
根据教育和科学部为所有第一学级到第八学级核定的学校课程、课本和字典，土耳其语被当作母语学习。 - وعلاوة على ذلك، أشارت تقارير الأمين العام المقدمة في عام 2013 إلى أنه لم تطرأ أيّ مستجدات فيما يتعلق بإنشاء مدرسة ابتدائية لتعليم اللغة التركية في ليماسول(55).
。 此外，秘书长2013年提交的报告称，在利马索尔建造一所土耳其语学校方面没有新的进展。 - وتتيح جميع المدارس التسع والثلاثون التي تستخدم اللغة التركية والبوسنية، إمكانية تعلم اللغة الألبانية كمادة دراسية للطلبة البوسنيين والأتراك.
39所土耳其族语学校和波什尼亚克族语学校都开设阿尔巴尼亚语课，作为波什尼亚克族和土耳其族学生的一门课程。 - وقد كفل الجهد المشترك الذي بذلته القيادة العامة لشؤون الخرائط وجمعية اللغة التركية ترجمة معظم المصطلحات ترجمة دقيقة وفريدة إلى اللغة التركية مع ربط الترجمة باللغة الإنكليزية.
制图总指挥部和土耳其语文会社的共同努力已确保大多数术语都有准确单一的土耳其翻译并同英语对照。 - وقد كفل الجهد المشترك الذي بذلته القيادة العامة لشؤون الخرائط وجمعية اللغة التركية ترجمة معظم المصطلحات ترجمة دقيقة وفريدة إلى اللغة التركية مع ربط الترجمة باللغة الإنكليزية.
制图总指挥部和土耳其语文会社的共同努力已确保大多数术语都有准确单一的土耳其翻译并同英语对照。 - كما تشعر بالقلق، لأن المرأة والفتاة التي ليست اللغة التركية لغتها الأم، قد تواجه أشكالا متعددة من التمييز في حصولها على التعليم وإنجازها له.
那些母语不是土耳其语的妇女和女童，在上学和学业成就方面可能面临多种形式的歧视，对此，委员会也表示关切。 - وتشمل هذه البث التلفزيوني والإذاعي، والتعليم، واستخدام اللغة التركية كلغة رسمية. وأشار جميع أولئك الممثلين إلى عزمهم على التعاون النشط مع الطوائف الأخرى.
文化权利包括电视、无线电广播、教育和使用土耳其语作为官方语文，所有代表们都指出他们愿意同其他社区积极合作。 - سيكون أيضا لأي فرد من الطائفة التركية يشترك في مداولات محكمة الحق في استخدام اللغة التركية وفي أن تترجم له وقائع المحاكمة إذا لم تجر باللغة التركية.
此外，作为法院诉讼一方的土族社区任何成员，有权使用土耳其语，如诉讼不以土耳其语进行，则有权要求提供翻译。 - بيد أن البعثة اتخذت، فيما بعد، خطوات من جانب واحد لإدخال تغييرات جوهرية في النص المتفق عليه تتعلق بمركز اللغة التركية والأحكام التي تعطي للطائفة التركية الحق في التسجيل.
但后来科索沃特派团单方面采取步骤，对关于土耳其语地位的商定案文和关于土族少数登记权利的规定作出了实质性改动。 - تتضمن الصيغة الرابعة من ' ' مسرد المصطلحات الخاصة بتوحيد الأسماء الجغرافية`` 375 مصطلحا تُرجمت إلى اللغة التركية لإتاحة تفسير وثائق الأمم المتحدة الخاصة بتوحيد الأسماء الجغرافية تفسيرا دقيقا، وإنشاء قاعدة بيانات.
《地名标准化词汇》第4版载有译成土耳其语的375个词汇，以使各方面能正确解释联合国地名标准化文件并设立数据基。 - وفي ورقة العمل رقم 72 المقدمة من شعبة شرق وسط وجنوب شرق أوروبا، ذُكر أن خبيرا من تركيا تكفل بعملية ترجمة مسرد المصطلحات إلى اللغة التركية وإنشاء قاعدة بيانات.
土耳其的一名专家在中东欧和东南欧分部编写的第72号工作文件中说明将《术语汇编》译成土耳其文的翻译程序和建立一个数据库。 - وبالإضافة إلى ذلك، فإن مشاركة أتراك كوسوفو كانت محدودة بسبب استمرار الانقسامات داخل مجتمعهم المحلي إزاء المطالب المتعلقة بوضع اللغة التركية إلى جانب عدم الارتياح لتمثيل الطائفة التركية.
此外，科索沃土族人的参加也很有限，因为土族社区内对要求土耳其语文具有怎样的地位仍有分歧，而且对土族社区的代表问题感到不满。 - ولنشر هذه الرؤية وهذا الفهم، خصصنا أموالاً للاحتفال بالسنة الأوروبية للعمل التطوعي وترجمنا إلى اللغة التركية أول تقرير عن حالة العمل التطوعي في العالم المعني بمتطوعي الأمم المتحدة.
为了传播这一愿景和理解，我们已拨款庆祝欧洲志愿服务年，并将关于联合国志愿人员的首部《世界志愿行动状况报告》翻译成土耳其文。 - وتود الطائفة التركية في كوسوفو كفالة تلك الحقوق بشكل جيد ومناسب، ومعاملة اللغة التركية على قدم المساواة مع اللغتين الألبانية والصربية، حسبما ينص عليه دستور عام 1974.
科索沃土族社区希望此种权利会得到妥善、适当地保障，《1974年宪法》规定的土耳其语与阿尔巴尼亚语和塞尔维亚语地位平等原则会得到坚持。