اللغة الإستونية造句
例句与造句
- 350- كما ترحب اللجنة بتعديل قانون المدارس الثانوية الأساسية والعليا، الذي يسمح للمدارس الثانوية بمواصلة التدريس بلغات غير اللغة الإستونية بعد عام 2007.
委员会还欢迎缔约国对《初中和高中法》进行了修正，准许中学在2007年以后继续用爱沙尼亚语以外的语言教学。 - وهذا البرنامج الذي تكمله خطة تنفيذ مناسبة، يتيح إمكانيات هامة لتعزيز عملية إدماج الأقلية التي لا تتكلم اللغة الإستونية في المجتمع الإستوني.
国家融合方案如果以适当的执行方案相配套，将能开辟广泛前景，在爱沙尼亚社会大大加强不讲爱沙尼亚语的少数民族的融合进程。 - 115- وبما أن اشتراط إجادة اللغة الإستونية يشكل إحدى العقبات في تقديم طلب الحصول على الجنسية، فقد تم، بالإضافة إلى إجراء تعويض تكاليف تعلم اللغة، زيادة الفرص المتاحة لدراسة الإستونية مجاناً(14).
由于爱沙尼亚语熟练程度要求是申请公民身份的障碍之一，除了赔偿语言学习费用的程序之外，已经扩大了免费学习爱沙尼亚语的机会14。 - وأوصت المفوضية إستونيا بأن تواصل وتعزز التدابير المتخذة لتنظيم دورات في اللغة الإستونية لغير الناطقين بها وبأن تتخذ خطوات لتنظيم دورات أجود وبالمجان على جميع المستويات وفي جميع المناطق التي تلزم فيها(84).
委员会建议爱沙尼亚继续并加强为不讲爱沙尼亚语者开设爱沙尼亚语课程的措施，并采取步骤，在有此需要的各层面及各地区免费开设更多高质量语言课程。 - وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تضع حداً لأي تمييز ضد السجناء على أساس كفاءتهم في اللغة الإستونية وتضمن عدم معاقبة السجناء فيما يخص المسائل الإدارية أو التأديبية إذا لم يكن لديهم فهم كافٍ للغة.
委员会建议缔约国杜绝因爱沙尼亚语的熟练程度而对囚犯的任何歧视，如果囚犯不具备足够的语言理解能力，确保他们不在行政或纪律事项方面受到处罚。 - ويجوز للمواطن الإستوني الذي يتمتع بأهلية قانونية إيجابية وعمره بين 25 و 70 سنة، ويقيم في إستونيا، ويجيد اللغة الإستونية على مستوى متقدم، والذي يكون على مستوى أخلاقي ملائم للقيام بدور القاضي المساعد، أن يُعيّن قاضيا مساعدا.
爱沙尼亚25至70岁具有主动法律行为能力、居住在爱沙尼亚、精通爱沙尼亚语、道德高尚、适合担任非专业法官的公民均可被任命为非专业法官。 - وفي عام 2011، أُجري مسح إلكتروني لبطاقات فهرس أسماء المواقع الجغرافية وأصلها المحفوظ في معهد اللغة الإستونية وعددها 000 540 بطاقة، ونشرت البطاقات على شبكة الإنترنت؛ ولا يمكن في الوقت الحاضر سوى تصفح الصور ولكن يجري حاليا إضافة بيانات نصية إليها.
2011年，爱沙尼亚语言研究所地名卡片索引中包含的540 000个卡片经扫描已放入网上；当前只能浏览图像，但目前正在添加文字资料。 - 48- ولاحظت المفوضية الأوروبية لمناهضة العنصرية والتعصب التابعة لمجلس أوروبا أن أحد أهداف استراتيجية الإدماج الإستونية للفترة 2008-2013 يتمثل في تحسين مستوى إتقان اللغة الإستونية على جميع المستويات لدى من ليست الإستونية لغتهم الأم.
欧洲委员会反对种族主义和不容忍委员会注意到，《2008-2013年爱沙尼亚融合战略》的目标之一是在各层面提高母语非爱沙尼亚语者的爱沙尼亚语水平。 - 18- يساور اللجنة القلق إزاء تقارير تفيد بأن شارات أسماء السجناء تشمل منذ عام 2011 معلومات عن كفاءتهم في اللغة الإستونية يرى البعض أنها تمييزية ومهينة (المواد 2 و11 و16).
委员会关注的是，有报告说，自2011年以来，囚犯胸牌上列有他们讲爱沙尼亚语熟练程度的信息，有些人认为这样做是受到歧视和羞辱(第2条、第11条和第16条)。 - (ج) أن تكفل جودة تدريس اللغة الإستونية للأطفال المنتمين إلى مجموعات أقليات بحيث يستطيع الأطفال الناطقين بلغات الأقليات المشاركة بقدر أكبر من المساواة مع الأطفال الناطقين باللغة الإستونية، وبخاصة في مستويات التعليم العالي.
保障对属于少数群体的儿童以爱沙尼亚语进行教学的质量，确保讲少数民族语言的儿童以与讲爱沙尼亚语的儿童更平等的水平参与活动，尤其是参与高等教育各级的活动。 - (18) يساور اللجنة القلق إزاء تقارير تفيد بأن شارات أسماء السجناء تشمل منذ عام 2011 معلومات عن كفاءتهم في اللغة الإستونية يرى البعض أنها تمييزية ومهينة (المواد 2 و11 و16).
(18) 委员会关注的是，有报告说，自2011年以来，囚犯胸牌上列有他们讲爱沙尼亚语熟练程度的信息，有些人认为这样做是受到歧视和羞辱(第2条、第11条和第16条)。 - وعملت أيضا في المدرسة الإستونية في هلسنكي حيث ركزت بصورة محددة على الحفاظ على اللغة الإستونية ونقلها باعتبارها اللغة الأم، وعلى الحفاظ على اللغة الإستونية باعتبارها " لغة العائلة " وعلى الازدواجية اللغوية.
她还参与赫尔辛基爱沙尼亚学校的工作，具体从事保存和传播爱沙尼亚母语、推动保留爱沙尼亚语为 " 家庭语言 " 和推动双语教育等活动。 - وعملت أيضا في المدرسة الإستونية في هلسنكي حيث ركزت بصورة محددة على الحفاظ على اللغة الإستونية ونقلها باعتبارها اللغة الأم، وعلى الحفاظ على اللغة الإستونية باعتبارها " لغة العائلة " وعلى الازدواجية اللغوية.
她还参与赫尔辛基爱沙尼亚学校的工作，具体从事保存和传播爱沙尼亚母语、推动保留爱沙尼亚语为 " 家庭语言 " 和推动双语教育等活动。 - وأشار المقرر الخاص أيضاً إلى ما أُبدي من قلق بشأن ما يمكن أن يُسفر عنه الإصلاح من تدنٍ لنوعية التعليم، لأن العديد من طلاب المجتمع الناطق بالروسية المفتقرين إلى مهارات اللغة الإستونية سوف يُضطرون إلى متابعة جزء كبير من المناهج الدراسية باللغة الإستونية(103).
他提到对此的关切在于该项改革将降低教育质量，因为这样一来，尽管俄语社区的许多学生爱沙尼亚语较差，但也不得不接受以爱沙尼亚语教授的大部分课程。 - 21- وأعربت لجنة القضاء على التمييز العنصري عن قلقها لأن التركيز القوي على اللغة الإستونية في استراتيجية الاندماج قد يتعارض مع الهدف العام للاستراتيجية لكون هذا التركيز يثير نفور مَن يشعرون بالتمييز ضدهم، لا سيما بسبب العناصر العقابية في النظام اللغوي.
消除种族歧视委员会关切的是，社会一体化战略对爱沙尼亚语高度重视，这将使感到被歧视的人员产生怨恨心理，特别是其语言制度中的惩罚性内容，从而可能与该战略的总体目标背道而驰。